Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 91 глава

В то же время, Сон Джиха.

Осознав, что Дэон бросил его и ушёл, Джиха в тот же миг почувствовал, как вся его воля к жизни угасла. Он пришёл к Дэону домой, вошёл в его комнату, лёг на его кровать и провёл так долгое время, уткнувшись лицом в подушку.

В ушах настойчиво звучал один назойливый звук. Лёжа на животе и вцепившись в простыню, Джиха поднял голову.

–Дили-линь……

Источником звука был мобильный телефон Джиха. Но он не просто не ответил на звонок, а ещё и заткнул уши подушкой и притворился, что ничего не слышит. В итоге мелодия звонка его телефона затихла.

Как раз в тот момент, когда он подумал, что наконец-то стало тихо, звонок раздался снова. Однако в этот раз звонил телефон Дэона.

Именно тогда Сон Джиха, лежавший без движения словно мертвец, резко подскочил. Он даже не взглянул на имя звонившего контакта, а тут же взял трубку. Он думал лишь о том, что возможно, звонит тот, кто знает, где сейчас Дэон.

— ……

–Алло? Э-э. Алло. Почему молчишь?

Это был женский голос. И знакомый. Только тогда Джиха разомкнул губы:

— Кто это.

–Сон Джиха? Почему ты ответил на звонок вместо Дэона?

Это была Сон Ёнчон. И спрашивала она так, будто искренне удивилась, что на звонок, который, как она ожидала, конечно же ответит Дэон, взял и ответил Джиха. Её голос звучал нарочито беспечно и естественно.

Растягивая слова, Джиха медленно ответил:

— Он ненадолго…… ушёл…… И вернётся.

–……

Ёнчон не спешила с ответом. Когда в трубке повисло странное молчание, и Джиха уже собирался положить трубку, Ёнчон вдруг задала вопрос на его ответ:

–……А если не вернётся?

В тот миг взгляд Джиха, до этого потухший, прояснился. Его лицо, лишь мгновение назад казавшееся обессиленным и мрачным, мгновенно преобразилось. Он устремил свой леденяще-спокойный взгляд в пустоту.

— Так это ты?

–О-о чём ты?

Голос Ёнчон еле слышно дрогнул. Но Джиха без труда уловил эту дрожь. Тут же он взял другой рукой свой телефон и начал оперативно набираться сообщение на экране. Получатель: секретарь Пак.

[Где сейчас Сон Ёнчон?] 19:16

Параллельно отправляя сообщение секретарю Паку, Джиха выдохнул в трубку другие слова:

— Это ты его спрятала?

Он задал этот вопрос, несмотря на то что уже не верил Сон Ёнчон ни на йоту. Чтобы она ни ответила на вопрос — «да» или «нет» — Сон Джиха твёрдо решил провести расследование в отношении Сон Ёнчон.

Дело в том, что Дэон обычно не был столь скрупулёзен, поэтому Джиха полагал, что и в этот раз, стоит ему лишь немного покопаться, и он выяснит, куда тот ушёл. Именно это он и сделал в первые часы после того, как узнал, что Дэон ушёл.

Но на сей раз Дэон отличался от себя обычного.

Стало очевидным, что он ушёл всё тщательно спланировав заранее — что было совсем не характерно для него. Об этом говорило и то, что Дэон, так сильно любивший людей, никому не сообщил о своём местоположении. Было совершенно ясно, что кто-то помогал Дэону за кулисами.

–Что ещё значит, я спрятала?

— Ты же помнишь…… тот случай, когда семья выбросила мои вещи.

Джихо медленно вдыхал и выдыхал, стараясь успокоить свой разум. С тех пор, как узнал об исчезновении Дэона, ему это давалось ой как нелегко, но сейчас он ухватился за ниточку, поэтому его голова должна начать соображать.

–И что?

— Тогда, на самом деле, я знал…… что это была идея нуны.

Речь шла о событиях, когда Джиха было примерно шестнадцать лет. Тогда Ёнчон всё ещё не понимала его болезненную привязанность. В её глазах поведение Джиха выглядело лишь как коллекционирование мусора в комнате.

И до точки кипения её довели в школе. Среди учеников поползли слухи, что у Сон Ёнчон, в то время старшеклассницы, есть младший брат — и этим младшим братом является не кто иной, как самый невзрачный, отстранённый и печально известный как аутсайдер — Сон Джиха. Всё вскрылось из-за одной нелепой случайности.

Для Ёнчон, известной как «идеальная доминантная альфа без единого изъяна», её младший брат Джиха стал единственным позорным пятном. Она буквально стыдилась даже показаться с ним где-то. И Ёнчон просто не могла с этим смириться.

В конце концов, она сумела уговорить старшего брата и родителей пойти на крайние меры. В одночасье они выбросили все без исключения вещи, которыми так дорожил Джиха.

–Я… я не одна это сделала……

— Вы сделали это вместе. Я знаю……

Неторопливым тоном Джиха перебил её, а звучал он так, словно понимал её. Но тут же его интонация круто изменилась:

— Но тогда я ведь предупредил……

–……

— «Если посмеешь влезть в мои дела снова, я тоже не буду отвечать за последствия». Почему же ты не сдержала обещания, нуна……

От его совершенно ровного, бесстрастного голоса у Ёнчон пробежали мурашки. Джиха был в ярости. Сейчас он говорил с ней спокойным голосом, с трудом сдерживая бушующий гнев внутри.

В тот же момент Джиха на телефон пришло уведомление. Он бесшумно нажал на экран.

[Секретарь Пак: Она сейчас в родительском доме. Но что случилось?] 19:18

— Не вздумай уходить куда-то, оставайся там……

–С-Сон Джиха!

— Если я приеду, а тебя там не окажется…… я разозлюсь по-настоящему.

Эти слова Джиха выдавил сквозь зубы. По сути, сейчас он предложил ей выбор. Пока он ещё не вышел из себя окончательно, всё может вернуться в норму, если она расскажет, где находится Дэон. Поэтому он и сказал ей, чтобы не даже не думала сбегать.

Джиха желал лишь одного. Чтобы Дэон благополучно вернулся к нему. Лишь бы только это случилось — и он готов был счесть за шутку даже этот нелепый поступок, к которому, очевидно, приложила руку Ёнчон. Так он поступал с ней все эти годы.

И судя по всему, Ёнчон на сей раз наконец правильно поняла посыл его слов. Тут же из трубки вырвался её торопливый голос:

–Я т-тоже не знаю! Не знаю, куда именно он уехал, честно!

— ……

–Он уехал, вообще никому не сказав о месте назначения, честное слово…… Ему нужно было отдалиться от т-тебя. Он и оппе так сказал.

Джиха на мгновение закрыл глаза, пытаясь остудить жар, пылавший у его век.

— Отдалиться… от меня.

–Да, мы просили Дэона, чтобы он подумал о взаимном запечатлении, но он сказал, что это трудно для него……

Ёнчон отлично знала, что никчёмная ложь в такой момент не сработает на Джиха. Она старалась быть максимально честной и выложить всё, что знала.

Пока она говорила, в сознании Джиха стала вырисовываться одна гипотеза. Он начал понемногу улавливать, чего именно хочет сейчас Дэон. И почему тот бросил его и ушёл.

–К-кстати, Дэон попросил меня о последнем поручении.

— ……

–Он просил обязательно отвести тебя в больницу к его дяде. Сказал, что там нужно что-то уладить.

Именно в этот момент Джиха, до сих пор сидевший с закрытыми глазами, медленно их открыл. Последние слова Ёнчон расставили все точки над "i". Теперь он не мог не понять, о чём сейчас думает Дэон.

То, что Юн Дэон забрал и сбежал, было ничем иным, как меткой Сон Джиха.

— Достань записи с камер видеонаблюдения в районе виллы «Небо», начиная с четырёх утра вчерашнего дня, и все записи, где есть человек, похожий на Юн Дэона, отправь мне на почту. То же самое с записями по его карте, интернет-связи, истории звонков.

–Собираешься его искать? Он ведь всё равно скоро вернётся. Недолго же……

Пылавший у век жар, казалось, уже распространился на лоб. Джиха прижал ладонь к раскалённой голове, но когда боль превысила порог терпимости, он начал стучать по ней. Сейчас он ещё кое-как соображал, но чувствовал, что рассудок вот-вот будет поглощён инстинктом.

— Я не выдержу до его возвращения.

–……Что?

— Это же односторонняя метка.

Более того, это односторонняя метка не просто доминантного альфы, а ультрадоминантного. Джиха на уровне инстинктов понимал: если не найдёт Дэона в кратчайшие сроки, его рассудок полностью слетит с катушек. Ведь с момента их последней встречи уже прошло очень много времени.

Его сердце бешено колотилось, а горло пересохло до боли. А о голове и говорить не нужно.

Но хуже этой бесчисленной физической боли были психологическая нестабильность и всепоглощающая тревога. Он стиснул зубы и сказал Ёнчон:

— Ты должна найти его до моего гона.

–Ты что… что вообще несёшь? До гона?

До следующего гона Джиха осталось примерно две недели. Скорее всего, если к тому времени он не найдёт Дэона, то сломается окончательно. Всё из-за осложнений односторонней метки.

Поняв, что больше ничего полезного от Сон Ёнчон не добьётся, он бросил трубку. Затем поднялся с кровати Дэона. Добравшись до входной двери, Джиха, глядя на дом Дэона, залитый светом заката, тихо проронил:

— Никто не может его забрать.

То, что однажды стало его, оставалось таковым до самой смерти. Никто не мог отнять у него то, что принадлежало ему. Тем более, если этим "чем-то" был Юн Дэон.

С момента исчезновения Юн Дэона прошло всего два дня.

http://bllate.org/book/13269/1179876