Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 92 глава

— Ага. Так и есть. Да.

В отличие от Ким Дэхана, который небрежно устроился прямо на полу, приняв удобную позу и разговаривая по телефону, Дэон сидел рядом на коленях в почтительной позе, и смотрел на него с надеждой.

Хоть бабушка Пак и изволила любезно приютить Дэона на ночь, оставаться в её доме и дальше было нельзя, а значит, сегодня он должен был уйти. Впрочем, у Дэона не было особых идей насчёт другого места, куда бы отправиться после уезда отсюда, поэтому он надеялся остаться с теми, с кем хоть как-то успел разговориться — раз уж так вышло.

И вот, разговаривающий по телефону Дэхан вдруг протянул трубку Дэону. Извилистый телефонный провод протянулся по полу.

— Попросила передать трубку. Мама.

— Ах, мама? Хорошо.

Дэон почтительно взял трубку обеими руками. Он сглотнул и, едва успел выдохнуть: «Да, телефон передали», как из аппарата прорвался оглушительный голос:

–Боженьки, божечки, боже. Видно, правду сказал. Дорогой, он говорит на чистом сеульском диалекте, ей-богу!? Ну надо же~! Да, Дэхан-и не станет врать! Ох, чего-то я разболталась. Так вы приехали репетиторствовать? Но как же вы оказались в таком месте?

— А…… Я просто случайно услышал про него……

–Значит, вам приглянулась наша деревушка~! Но то и неудивительно. Там же красота неописуемая, правда? Мы с мужем тоже до сих пор живём в этой деревне из-за красивых видов! А вы правда учитесь в Корейском университете~?

— Д-да……

Дэон, представлявший маму Дэхана такой же неразговорчивой, как и он сам, отвечал с видом сильного потрясения. Наблюдавший за этим Дэхан понимающе захихикал.

–Учитель врать точно не станет, да и Дэхан у меня парень сообразительный, наверняка всё проверил! Верно, Верно. Ну, пока вы у нас, чувствуйте себя как дома~! Мы с мужем часто в больнице, так что дом пустует, совсем пустует. Какой комнатой пользоваться спросите у Дэхана.

— Да, хорошо.

–Ох, только вот не знаю, поможет ли репетиторство оценкам подняться. Дэхан у меня, если отсчитывать с конца списка, так и вовсе первый! Я уж и не мечтаю о хороших оценках, а просто только лишь привычку к учёбе привить……

Слушая бесконечный поток слов, Дэон замер, беспомощно сжимая трубку. В этот момент Дэхан с громким звуком выхватил у него телефон. Поднеся его ко рту, он коротко и ясно отрезал:

— Мама, я кладу трубку.

Тук.

Когда тот, очевидно, оборвал разговор, Дэон очень растерялся. Дэхан встал и Дэон тоже поднялся, спросив:

— А н-нормально так трубку бросать?

— Да.

— Но всё же……

— Перезвонить ей?

Дэхан спросил таким тоном, словно сам ни за что бы этого не сделал, а затем быстро ушёл. Раз уж телефонный разговор был окончен, Дэону тоже ничего не оставалось, поэтому в конечном счёте он поплёлся за ним следом.

Видимо, Дэхан собирался показать ему комнату, где тому предстояло жить. Он начал подниматься по деревянной лестнице в центре старого дома. С каждым его шагом раздавался громкий скрип.

— На чердаке летом может быть жарковато, зато есть кондиционер.

— Ого……

Для Дэона, который всю жизнь прожил в Сеуле, такие понятия, как «частный дом» и «чердак» были чем-то далёким и незнакомым. Он раскрыл рот, увидев наклонный потолок и большое окно в нём.

Подойдя к окну и выглянув наружу, он смог ясно разглядеть окрестности. Его поприветствовали капли дождя, стучащие о стекло сверху. Пространство хоть и хранило следы старины, но было наполнено своей особой атмосферой.

— Вот тут одеяла.

Хлоп.

Дэхан распахнул встроенный в стену шкаф и похлопал по сложенным там плотным одеялам. Видимо, он имеет в виду, что для сна можно использовать их. Дэон понимающе кивнул.

Закончив с объяснениями, Дэхан снова спустился вниз. И Дэон, у которого не было багажа и которому нечем было заняться на чердаке, разумеется, последовал за ним. Когда Дэон затопал следом, Дэхан вдруг произнёс:

— Мне пора возвращаться в школу.

— Ах.

И тут Дэон вспомнил: Дэхан ведь говорил, что отпросился ненадолго только чтобы накормить коров. Каникулы ещё не начались, поэтому ему, конечно же, нужно было идти в школу, а значит, в доме оставался один лишь Дэон.

Он уже было собирался сказать, что тоже выйдет, ведь ему нечего было делать в чужом доме одному, как вдруг Дэхан, всё так же бесстрастно, бросил ему вслед:

— Можете остаться здесь, всё нормально.

— Но всё же быть одному в доме без хозяев как-то……

— Тут нечего красть.

— Нет, я ничего красть и не собираюсь!

Как только Дэон ответил тоном, полным крайнего недоумения, Дэхан хмыкнул. Дэон только сейчас понял, что это была шутка, и опешил. Дэхан же небрежно накинул валявшийся в углу гостиной рюкзак и сказал:

— Ну хоть позвоните кому-нибудь. Вы же хотели позвонить раннее.

— Позвонить? А……

Дэхан своим толстым пальцем указал в сторону телефонного аппарата на столике в гостиной.

Однако Дэон тут же покачал головой. Это был не таксофон, скрывающий номер, и звонить с чужого телефона казалось ему неправильным.

— Ну тогда хотя бы телевизор посмотрите. — перекинув рюкзак на одно плечо, Дэхан сказал это, направляясь к выходу.

Переминаясь с ноги на ногу, Дэон поплёлся за ним следом до самого порога. Выходить он не собирался, просто хотел проводить.

Не обращая внимания на немного испачканные кроссовки, Дэхан впихнул в них ноги и поднялся. Он приоткрыл не железную, а стеклянную входную дверь и вдруг замер.

Затем резко обернулся, посмотрел на Дэона и спросил:

— Кстати, хён.

— Да?

— Вы альфа?

Несмотря на то, что Дэхан спросил, не альфа ли тот, смотрел он на Дэона с выражением явного недоверия. Похоже, у себя в голове он никак не мог представить Дэона альфой.

— А зачем спрашиваете?

— Ничего такого, просто запаха от вас не чувствую.

— Я Омега. Рецессивный.

— А-а.

Лишь услышав слово «рецессивный», Дэхан, будто всё поняв, пожал плечами. Получив ответ, он уже собрался выйти, но на прощанье бросил Дэону мимоходом:

— А я альфа. Доминантный.

Дыщ.

Дверь наконец закрылась. Оставшись в одиночестве, Дэон почесал затылок и на мгновение уставился в окно.

На улице по-прежнему лил сильный дождь. Дэон подумывал вернуться в дом бабушки Пак, чтобы забрать свои вещи, но без зонтика это пока было делом далёкого будущего. Как раз в тот момент, когда он размышлял, чем бы заняться в это свободное время, его осенило.

А, надо было хотя бы спросить, когда у него заканчиваются уроки.

Судя по всему, у Дэхана не было мобильного телефона, да и у самого Дэона его тоже не было, так что возможности связаться друг с другом у них не имелось. Поразмыслив, Дэон вернулся в гостиную и плюхнулся на пол.

Отрешённо смотреть, как на улице льёт дождь, он смог максимум минут тридцать. В конце концов, он взял пульт, лежавший на тумбочке, и включил гостиный телевизор. По сравнению с телевизором у бабушки Пак каналов здесь было больше, но это всё равно был устаревший аппарат без всяких OTT-сервисов вроде Netflix.

Дэон безучастно наблюдал, как люди на экране телевизора смеются и болтают. Но в итоге, когда от скуки стало доходить до одиночества, он, положив подбородок поверх тумбочки, погрузился в раздумья.

Именно тогда его взгляд упал на домашний телефон семьи Ким Дэхана. Вспомнились слова, которые Дэхан бросил перед уходом.

— Ну хоть позвоните кому-нибудь.

Интересно, Юн Джумён, несмотря на каникулы, всё ещё подрабатывает? О Дончхоль действительно поехал в «Wave World», чтобы встретиться с Ким Йеджуном? А Юнги всё-таки уехал в путешествие за границу? И сонбэ……

— Ыа-а-а.

Дэон схватился за голову. Каникулы начались всего два дня назад. Если он уже столько всего хочет узнать, как же он выдержит ближайшие два месяца?

К тому же, если Юнги он хоть что-то говорил, то Дончхолю и Джумёну он не сказал ровным счётом ничего, перед тем как уехать. Они, наверное, сильно беспокоятся, ведь связь с ним полностью оборвалась.

— Надо было хотя бы предупредить их перед отъездом……

Хотя нет, если бы он это сделал, Сон Джиха уже давно бы всё раскопал и нашёл его. Дэон не жалел о своём решении, но тоска сочилась из него капля за каплей. Так уж он был устроен — сильно любил и дорожил своими людьми.

Затем Дэон с опозданием осознал, что оставил в сумке и блокнот с записанными номерами телефонов близких, и запасной телефон, в который он их сохранил. А наизусть он не помнил ни одного нужного номера. Дэон усмехнулся с чувством опустошённости.

— Подготовлюсь-ка я лучше к репетиторству.

Коротко пробормотав это, он похлопал себя по коленам и поднялся. Он решил зайти в комнату Ким Дэхана и открыть хотя бы старые задачники для старшеклассников, давно пылившиеся там.

Позади поднимающегося Дэона телефон спокойно оставался на своём месте. Всегда готовый к тому, что Дэон им воспользуется, в любой момент.

http://bllate.org/book/13269/1179877