Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 90 глава

— Эта штука не работает уже довольно давно.

Он резко повернул голову. И увидел по ту сторону пластиковой стены какого-то парня в школьной форме, стоящего под зонтом. Голос был низким, так что Дэон естественно подумал, что говорит взрослый, но увидев говорившего, он смущённо посмотрел на него.

— ……А, он сломан?

— Да.

Он явно ответил «Да», но произношение было скорее ближе к «Та». Хоть его речь и не была столь же своеобразной, как у той бабушки, но в его интонации тоже отчётливо проскальзывал сильный акцент Канвондо.

— У вас нет телефона?

— А, ну, так сложились обстоятельства……

— Сходите ко мне домой?

Видимо, Дэон, который в дождливый день околачивался в таксофоне без зонта, показался парню очень жалким. Школьник даже протянул в сторону Дэона свой чёрный зонт, у которого была сломана одна спица.

— У меня нет телефона. Только дома.

— А, всё нормально. Мне не к спеху.

— Понятно.

Когда Дэон слабо улыбнулся и покачал головой, школьник, словно решив, что на этом всё, пожал плечами. Однако он так и не убрал зонт, который до сих пор был протянут в сторону телефонной будки.

Не понимая, что это вообще за ситуация такая, Дэон посмотрел на него, а тот чуть приподнял свой зонт и сказал:

— Не идёте?

И тогда лицо, которое плохо было видно из-за чёрного зонта, наконец показалось. Похоже, он недавно стригся под корень — причёска была как у ёжика. И в сравнении с его крупным телосложением и низким голосом, его лицо было довольно юным.

На груди его школьного жилета жёлтыми нитками было вышито имя «Ким Дэхан».

Когда Дэон продолжил выжидающе поглядывать на него, Ким Дэхан резко притянул зонт обратно к себе. И пробурчал:

— Ну тогда оставайтесь тут.

— Пойдёмте вместе!

Поразмыслив, Дэон в конечном счёте прыгнул под зонт к Ким Дэхану. Всё потому, что дождь, начинавшийся как мелкая морось, усилился до ливня, крупные капли которого теперь барабанили по зонту.

В тихой глухой деревушке не было ни звука, кроме шума дождя. Под аккомпанемент изредка доносившегося кваканья лягушек Дэон задал вопрос:

— Вы тут живёте? В деревне фресок?

— Да это же модно было лет пять назад. Теперь вся краска облупилась, никто не приезжает посмотреть.

— ……А, вот как?

Вот почему тут так безлюдно. Водитель автобуса, который высадил его здесь, явно жил в реалиях пятилетней давности.

Равнодушно объяснив это, Ким Дэхан продолжал идти, глядя только вперёд. Вблизи его лицо казалось ещё более юным. Дэон вдруг вспомнил, что у старшеклассников каникулы ещё не начались. Потому что обычно университеты уходят на каникулы на несколько недель раньше школ.

— Вы старшеклассник?

— Да.

— ……Вы сейчас случайно не в школу идёте?

— Отпросился ненадолго.

Было девять часов утра — время, когда в старшей школе уже должны были начаться уроки. Услышав, что он так рано отпросился, Дэоном начало овладевать чистейшее любопытство.

— А почему отпросились?

— Потому что нужно покормить коров.

— А, покормить коров…… Школьнику?

— Мама лежит в больнице. Папа сегодня тоже там.

Он отвечал на вопросы Дэона исправно и без тени раздражения. Нет, он, скорее, даже был рад, что Дэон заговаривает с ним. Возможно, это из-за того, что в этой глубинке сложно встретить ровесников.

Они болтали о всяких пустяках, и в какой-то момент Ким Дэхан замер на месте. Идя с ним под одним зонтом, Дэон врезался в него, а подняв голову, увидел перед собой вполне презентабельное здание.

Над крыльцом висела табличка с толстыми буквами в стиле Мёнджо, на ней было написано «Сельсовет». Дэон повернул голову и взглянул на Ким Дэхана, но тот, не колеблясь, открыл дверь сельсовета и вошёл внутрь. [1]

Зонт со сломанной спицей был аккуратно сложен и на время поставлен в синюю подставку для зонтов у входа в сельсовет. У входной двери было разбросано довольно много обуви, и Дэон задумался, стоит ли ему идти за Ким Дэханом.

И тот неожиданно высунул голову из-за входной двери.

— Не идёте?

— А, я тоже? Да…… Я зайду.

Так, по воле случая, он оказался внутри сельсовета. Когда он робко вошёл, все собравшиеся внутри тётушки и бабушки повернули головы в его сторону.

— А, тот паренёк?

— Тот, который, как говорят, остановился в доме бабули Пак?

Кажется, все они уже откуда-то знали Дэона. Пока он слушал их шёпот, Ким Дэхан, едва приведя его внутрь, тут же плавно начал готовиться к уходу. Растерянный, Дэон уставился на него и спросил:

— В-вы куда?

— Я вас привёл, мне тут больше делать нечего.

— Но мне-то что тут делать……?

— Ну не могли же вы вечно торчать в той будке.

Дэон смотрел на Ким Дэхана с крайне растерянным лицом. Но тот по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, продолжая обуваться.

Одна из тётушек, наблюдавших за ними со стороны, повысила голос:

— Ай молодец, Дэхан-и. Слыхала, этот парень учится в Корейском университете. И ты поучился бы.

Стало ясно, что все его личные данные, которые он рассказывал только бабушке прошлым вечером, уже знали все, словно их распечатали на листовках и развесили по всей деревне. Дэон стоял в растерянности, не зная, что делать в незнакомом месте. Ким Дэхан равнодушно отрезал:

— Не хочу учиться.

— Кем ты станешь с таким отношением, если не фермером? Будешь коровам хвосты крутить!

— Я и собираюсь быть фермером.

— Так хоть университет окончи!

— Если я буду фермером, зачем мне университет?

Тон был таким же ровным, но, в отличие от того, как он разговаривал с Дэоном, теперь в нём сквозила явная досада. Судя по всему, это были до боли надоевшие причитания.

— Ц-ц, твоя мать желала, чтобы ты поступил в университет, а ты это даже для неё сделать не можешь?

И тут рука Ким Дэхана, сидевшего на корточках и завязывавшего шнурки на кроссовках, дрогнула и замерла. Он обернулся с явно раздражённым лицом. И его глаза встретились с взглядом Дэона, который как раз смотрел на него.

Возможно, Ким Дэхан хотел бросить сердитый взгляд на тётушку, которая его пилила, но так вышло, что он встретился с растерянным лицом Дэона. Поскольку парень явно был расстроен, Дэон уже подумывал задержаться тут, пока дождь не стихнет, а потом вернуться к бабушке, у которой остановился.

— Не идёте?

— ……Я?

— Ну и сидите тут.

С этими словами Ким Дэхан резко вышел наружу. Проморгавшись в замешательстве, Дэон поклонился сидевшим сзади бабушкам и тётушкам и тоже поспешил выйти из сельсовета.

Выйдя на улицу, он увидел, что Ким Дэхан всё ещё ждал его, держа в руке раскрытый зонт с одной сломанной спицей. Он молча пронаблюдал за тем, как Дэон подходит под его зонт, а затем с невозмутимым тоном спросил:

— Вы правда учитесь в Корейском университете?

— Эм…… да, это так.

— Тогда, может, вы сможете поучить меня?

— А?

Ким Дэхан грубо провёл рукой по своей причёске-ёжике. Прищурив один глаз, он надуто пробурчал:

— У меня девятый балл. [2]

Дэон невольно поднял руку и прикрыл рот. Даже если он и сам не очень хорошо учился в университете, в старшей школе он всегда был в числе лучших учеников, поэтому никогда в жизни не видел девятого балла.

Дэон немного помедлил и, изучая его реакцию, сказал:

— Но я никогда не занимался репетиторством……

— Я заплачу. Мама давно пыталась найти мне репетитора.

— Тогда почему до сих пор не занимались?

— Кто поедет преподавать в такую глушь?

Ответ был настолько очевидным, что Дэон просто молча согласился. Действительно, никто ни за что не поедет репетитором в это захолустье. Наверное, чтобы попасть на подготовительные курсы, нужно было ехать до того самого места, которое бабушка вчера назвала «соседней деревней».

Дэон слышал о госпитализированной матери и о том, что её желанием было, чтобы её сын поступил в университет, так что, хоть и не знал всех деталей, он понял, что парню явно отчаянно нужен был репетитор. Дэон задумался на мгновение и сказал:

— Деньги не нужны, но…… могу я попросить что-то другое?

— Что?

— Мне сейчас негде остановиться.

Поскольку Ким Дэхан изначально говорил очень прямолинейно, Дэону неожиданно стало комфортно разговаривать с ним. С мыслью «если откажет — ничего страшного», он с лёгкостью выдвинул предложение, и Ким Дэхан, ненадолго задумавшись, кивнул.

— Где ваши вещи?

— А, ну…… в доме бабушки Пак.

— Тогда ладно. Сначала сходим ко мне.

Непонятно, что именно его сподвигло, но Ким Дэхан зашагал быстрее прежнего. Глядя на него — а тот выглядел так, будто принял решение прямо на ходу — Дэон взволнованно спросил:

— Вы даже не спросите у родителей?

— Я скажу им. Из дома позвоню.

— ……Вот так, с бухты-барахты?

— Всё равно папа с мамой в больнице, так что без разницы. Да и когда скажу им, что нашёл репетитора, они только от радости спляшут.

Чувствовалось, что нужно бы узнать побольше, но Ким Дэхан отвечал ровно на то, о чём его спрашивали. Хорошо хоть, что его не раздражали продолжающиеся вопросы.

— Но перед этим…

— Перед этим?

Подойдя к каким-то воротам, Ким Дэхан ловко открыл их, сразу же проводив Дэона под навес крыши. Оставив того в стороне, Дэхан положил зонт сушиться и начал активно закатывать рукава.

— Я покормлю коров.

Дэхан, телосложение которого было весьма внушительным, взвалил на себя огромную охапку сена, что была под стать его габаритам. В этот день Дэон смог лично удостовериться в том, насколько впечатляющи первые ростки будущего фермера.

[1] Стиль Мёнджо — шрифт корейского письма, когда вертикальные штрихи тонкие, а горизонтальные толстые. У краёв букв делаются засечки.

[2] Девятый балл — система оценок в корейских школах: общие оценки по семестрам, как и результаты вступительных экзаменов в университет, делятся на 9 оценок, где 1 – самый высокий балл, а 9 – самый низкий.

http://bllate.org/book/13269/1179875