× 💜Первые итоги переноса и важные вопросы к сообществу

Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 42 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний ужин был простым, видимо, его заранее приготовил управдом. Готовить самим было весело, но делать это каждый день запарно. А заказывать доставку в эти апартаменты неудобно, потому что нужно проходить через охрану, чтобы попасть сюда.

— Сонбэ, что вы обычно делаете дома один?

— ……Один?

— Да. В последнее время вы проводите время со мной, и мы постоянно смотрим телевизор.

На самом деле не только это. Они смотрели фильмы через проектор и выполняли задания в своих ноутбуках, помогая друг другу. И даже как-то раз играли в консольную игру.

Но всё это было инициативой Дэона. Джиха ничего не предлагал.

Дэон слишком поздно понял это, и внезапно почувствовал себя виноватым перед Джиха. Ведь то, что он молчит, не означает, что у него нет мнения. Возможно, он делал всё это, потому что Дэон слишком сильно давил на него?

— Один……

Только после этих слов Джиха серьёзно задумался, чем же он занимается, когда остаётся один.

Один. Сам с собой. Чем он обычно занимается, когда Дэона нет рядом? Сколько бы ни думал, в голову ничего не приходило. Он вспоминал, что делал после того, как Дэон уходил.

Ему бы хотелось, чтобы Дэон был рядом каждый час, каждую минуту и каждую секунду, но это было невозможно. Сон Джиха понимал это. Поэтому он не пытался отчаянно мешать Дэону вернуться домой, чтобы на следующий день пойти на лекцию. Хоть и очевидно показывал, что расстроен.

А когда Дэона не было, Джиха думал о нём.

Когда он придёт? Что он делает? Он же не собирается встретиться с «тем человеком»? Редко, когда его беспокойство и тревога брали над ним вверх, он начинал писать ему. Но делал это он только в случае, когда совсем уже не мог выносить тревоги.

— ……Ем и сплю……?

— И всё? Кроме того, сонбэ даже не пьёт алкоголь, а только дома сидит. Так что вы делали всё это время?

— ……

Джиха молча погрузился в свои мысли, но, к сожалению, совсем ничего не пришло на ум. Удивительно, но он совсем не мог вспомнить, чем занимался до того, как встречался с Дэоном.

В конечном итоге Джиха так и не смог ответить, а Дэон уныло улыбнулся, покачав головой.

— А ведь вы каждую ночь болтаете со мной по телефону, верно? Если так подумать, похоже, сонбэ очень скучно.

— ……Да, мне было скучно.

И только услышав слова Дэона, Джиха понял, что его жизнь до встречи с ним была чрезвычайно неинтересной. Он не мог ничего вспомнить, потому что было скучно. Все давние воспоминания были как в тумане, размыты, словно намокшая бумага.

Он не идиот, чтобы совсем ничего не помнить. Просто это было не впечатляюще. Все дни, когда он на автомате ел, спал и учился. А ведь если подумать, не поэтому ли он был привязан к учёбе?

Отрешённо погружённый в свои мысли, Джиха вдруг взглянул на Дэона. Тот пристально смотрел на него снизу вверх, ведь уровень его глаз был ниже.

— Сонбэ, вы знаете?

— ……Что?

— Иногда, когда вы вот так погружаетесь в свои мысли. — Дэон вытянул указательный палец и ткнул по его переносице. — Вот здесь появляются морщины.

Джиха со смешанным на эмоции лицом дотронулся до своей переносицы. Несколько прядей его длинной чёлки касались ногтей.

За исключением времени, когда будучи очень маленьким, его мать заплетала ему волосы, он никогда не стригся достаточно короче, чтобы обнажить свои глаза и видеть чётче. Из-за чего он редко когда смотрелся в зеркало.

— Но такой ваш вид очень красив. Сонбэ, не хотите в следующий раз вместе сходить чёлку подстричь? — ухмыльнувшись, сказал Дэон.

— Чёлку……?

— Да, у меня волосы тонкие и постоянно рвутся. Поэтому я часто хожу в парикмахерскую. Вы тоже можете сходить со мной сделать причёску.

Дэон злобно улыбнулся, представляя, как после этого все в университете узнают, что сонбэ невероятно красив.

Сон Джиха никогда в жизни не думал о том, чтобы сменить причёску. Когда волосы становились слишком длинными, то начинали путаться, поэтому время от времени ему приходилось стричь их, но ему не нравилось, когда обнажались глаза. Потому что его никогда не интересовали лица других людей, наружность мира и тому подобное.

Ввиду этого, на слова Дэона «Сходим вместе», Джиха ответил следующим образом:

— ……Мне нравится……

Что бы то ни было. Любой «новый опыт», полученный от Дэона, ему нравился. Ведь это означает, что Дэон и Джиха делают что-то вместе.

Они сели на пол возле дивана, и какое-то время болтали, занимаясь поиском идей, с какой стрижкой Сон Джиха выглядел бы лучше. Дэон рекомендовал всякое разное, а Сон Джиха как обычно отвечал, что ему нравится, будто он собирается сделать все эти причёски.

Дэон беседовал с ним, не замечая течения времени, и вдруг увидел часы в верхней части экрана своего телефона.

— Вау, время так быстро пролетело. Сонбэ, мне уже пора.

Теперь для Дэона была несколько ожидаема реакция Джиха на его слова об уходе. Вероятно, Сон Джиха протянет руку и……

— ……Почему?

— Как это почему, завтра же тоже в универ. Не слишком ли часто вы говорите, что лекций не будет?

Он хватает край рукава Дэона и смотрит на него печальным лицом, с которого безостановочно сочится разочарование. А после этого у Сон Джиха была привычка спрашивать «Почему?», словно задавая вопрос, действительно ли ему нужно уходить. Дэон слегка улыбнулся на его такое поведение, к которому он привык всего за несколько дней.

— Завтра… всего одна лекция……

— Да, одна, но она с утра. Мне дома комфортнее засыпать. Да и одежды, которую я мог бы надеть завтра, здесь нет.

Услышав это, Джиха тут же подскочил и куда-то ушёл. Дэон непонимающе хлопал глазами, когда его в одно мгновение оставили в гостиной одного.

Он вернулся менее чем через пять минут. Джиха резко вложил в руки Дэона всё, что принёс с собой.

— Сонбэ, что это?

— ……Одежда……

Дэон оглядел вещи в своих руках, задаваясь вопросом, всё ли у него нормально со зрением. Как и сказал Джиха, это была одежда. Но она вся была новая, в невскрытой упаковке.

— Дэон же часто одевается…… в этот бренд……

— Бренд, в который я часто одеваюсь? Было ли у меня что-то такое? Почему я не знал об этом?

— Вот это, и вот это. Вы много чего носите от него……

Товарная марка, на которую указал Джиха, казалась знакомой. Однако Дэон носил его не потому, что хотел одеваться только в него, он просто выбрал бренд, который подходил ему лучше всего по размерам и ценовому диапазону, когда просматривал маркетплейсы в интернете.

Джиха взглянул на одежду, которую вручил ему, а затем посмотрел на Дэона с некоторым ожиданием. Этот взгляд, казалось, говорил: «Теперь одежды достаточно, правда же?».

Каждый раз, когда Дэон возвращался домой, а не оставался у Джиха, предлогом для ухода было «У меня нет одежды», но он и не подозревал, что тот ни с того ни с сего купит одежду. Дэон выдавил из себя сконфуженную улыбку, глядя на новые вещи, появившиеся неожиданно.

— Я понял. Сегодня переночую здесь.

— ……!

— Но больше ничего не покупайте. Взамен, в следующий раз, когда у меня не будет лекций и других дел, я буду ночевать здесь. Как насчёт такого?

Он не только последовал желанию Джиха поспать вместе, но и вразумил его больше так не делать вместо того, чтобы совсем отказаться от одежды.

— ……Это тоже обмен?

Обмен?

Дэон непонимающе наклонил голову на слова, возникшие на пустом месте. И только потом вспомнил об «обмене», о котором они говорили в прошлый раз. Предложенная им альтернатива для Джиха, который ненавидел такие вещи, как «уступать», «лишаться, позволяя отобрать», и когда его вещи «воруют».

— Отныне если я не покупаю одежду, то Дэон будет ночевать у меня дома, если на следующий день у него не будет дел. Верно, Дэон? — переспросил Джиха. Его чёрные глаза сияли.

— Ну…… Вер.. но?

— Понятно. Так это и есть обмен……

Что-то показалось странным, но Дэон не мог точно определить, что именно. Пока Дэон терзался в неуверенности и сомнениях, обнимая в руках одежду, Джиха постучал по столу указательным пальцем, снова вернув себе невинный лик.

— Тогда давайте теперь готовиться ко сну……

 

***

 

Прошло всего пять дней с тех пор, как Дэон ночевал в доме Джиха. И четыре дня с тех пор, как он спал вместе с ним. Кровать Джиха была всё ещё очень просторной.

Дэон помылся первым, снова надел одолженную у Джиха футболку и вытер волосы полотенцем. Вся новая одежда, купленная Джиха, была повседневной, пижамы среди неё не было. Так что ему пришлось одолжить футболку, как и в прошлый раз.

Ниже футболки на нём всё так же были трусы. Не из-за того, что Джиха не дал ему штаны, а просто размер был совершенно неподходящим. Уголки рта Джиха едва заметно приподнялись в улыбке, когда он передавал ему штаны.

— Одеяло действительно такое же, как постельное бельё в отелях.

Дэон сел на кровать и слегка пригладил аккуратно заправленное без единой складки одеяло. Одеяла в доме Дэона были старыми, купленные ещё когда он жил вместе с родителями, и как бы хорошо он ни стирал их, подобной текстурой они никогда не обладали.

Дэон пробрался под одеяло ещё до того, как Джиха вышел из душа. Просто он устал и намеревался дождаться того уже лёжа. Однако любящий много спать Дэон заснул, покачивая головой в дрёме, не дождавшись Джиха.

Во сне к нему пришёл отец. Он гулял по парку аттракционов, крепко держа за руку маленького Дэона. И обнаружив вдалеке маму Дэона, отец улыбнулся ярче, чем когда-либо.

Крохотный Дэон тихо смотрел на своего отца. Папа, крепко держа его за руку, даже не взглянул на Дэона, который был совсем рядом с ним. Казалось, тогда он целиком и полностью видел только маму, и ничего больше.

 

Папа?

 

Дэон, которого не покидала печаль даже во сне, позвал отца, покачав его за руку, чтобы привлечь его внимание. Только после этого, его отец медленно повернулся в сторону Дэона.

Однако его взгляд, что наконец устремился на сына, был очень сухим и безразличным. Без малейшей эмоции на лице.

— Ах.

С прерывистым вздохом Дэон проснулся, и понял, что у него горит горло. Из-за того, что приснился кошмар?

……Нет, сон, в котором появились мама с папой, не может быть кошмаром.

Размышляя об этом, он вдруг понял, что находится дома у сонбэ. Точно. Он уснул, пока ждал, когда тот выйдет из душа.

Дэон повернулся и посмотрел на место рядом. Но там было пусто. Глядя на одеяло, казалось, он сюда и не приходил.

Дэон встал, чтобы попить воды. Дверь была оставлена открытой с маленькой щёлкой. В доме Джиха двери не скрипели при каждом открытии, как у Дэона дома. Благодаря чему Дэон тихонько открыл дверь и вышел.

Конечно же, Дэон уже собирался пойти на кухню, что была соединена с гостиной, как вдруг услышал незнакомый шум, доносившийся откуда-то в доме, где в эту спокойную бесшумную ночь должно было быть тихо. Он повернулся и посмотрел на комнату, расположенную поодаль от спальни.

— ……

Его шаги медленно направились в ту сторону. Там находится сонбэ?

Чем ближе он подходил, тем отчётливее становился шум. Доносился шлёпающий, чвокающий, словно мокрый от воды звук. Он был довольно настойчивым и резким.

Затем Дэон остановился перед комнатой, что являлась источником этого звука. Дверь, как и в спальне, была приоткрыта.

Вместо того чтобы открыть её, Дэон тихонько заглянул в щёлку. Застилающий темнотой обзор вскоре ясно разглядел вид внутри комнаты.

— ……Ха-а……

Дэон знал, — эта широкая спина принадлежит Сон Джиха. Его кадык зашевелился, он неосознанно сглотнул. Даже в темноте смутно можно было разглядеть Джиха, наполовину повёрнутого спиной к двери.

Одна из его рук крепко держалась за что-то снизу. Чвокающий мокрый звук, должно быть, доносился оттуда. А другая его рука……

— Ха-а-гх.

Дэон бессознательно прикрыл рот рукой. На мгновение ему показалось, что звук сбитого дыхания до этого издал он.

Потому что в другой руке Сон Джиха держал одежду, которую Дэон носил сегодня.

 

 

 

 

 

http://bllate.org/book/13269/1179827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода