Готовый перевод After Agreeing To Marry My Arch-Enemy / После того как я согласился выйти замуж за своего заклятого врага: Глава 2

Загородная резиденция «Дайшань» служила семье Се местом для приёма гостей.

По случаю помолвки наследника семьи Се в обычно тихом особняке царило непривычное оживление. Даже деревья во дворе преобразились: украшенные разноцветными огоньками, похожими на россыпь звёздных камней, они переливались и сверкали.

Роскошно одетые гости нескончаемым потоком проходили через ворота особняка и, следуя указаниям официантов и свету фонарей, направлялись в банкетный зал.

Гу Сянь переоделся в костюм и, хотя явился сюда с намерением устроить переполох, как ни в чём не бывало смешался с гостями. Благодаря высокому росту и длинным ногам он то и дело привлекал заинтересованные взгляды женщин.

Следовавшие за ним Му Цзыцю и Чжан Хэцзе изрядно нервничали, опасаясь, что их вот-вот окружит толпа охранников и палками вышвырнет из усадьбы.

Гу Сянь тем временем без малейшего стеснения вошёл в зал, придирчиво выбрал бокал вина и лишь после этого наконец угомонился, отойдя в угол.

Он время от времени неспешно отпивал из бокала. В его тёмных глазах отражалось золотое великолепие зала, а сам он выглядел настолько непринуждённо, словно и впрямь пришёл поздравить будущих молодожёнов.

Му Цзыцю ещё сумел последовать его примеру, зато Чжан Хэцзе было не до смакования вина. Сделав пару жадных глотков, он не выдержал и принялся торопить:

— Гу Сянь, нам разве не пора искать Жаньжань?!

Гу Сянь небрежно взглянул на него:

— Ты знаешь, где она?

Чжан Хэцзе слегка побледнел.

— Вот поэтому нам и нужно поторопиться! Здесь повсюду люди семьи Се. Если мы дождёмся, пока Жаньжань выйдет к гостям, ничего уже не получится!

— В этом особняке пять этажей, не считая подвала. На каждом не меньше двадцати комнат. Если не боишься разминуться с Тао Жаньжань или вызвать подозрения и вылететь отсюда… — Гу Сянь улыбнулся. — Тогда давай, приступай к поискам.

Небрежный тон Гу Сяня ещё больше встревожил Чжан Хэцзе, и тот заподозрил неладное.

— Гу Сянь! Ты что, издеваешься надо мной?!

Гу Сянь невозмутимо отвёл взгляд. Чжан Хэцзе пришлось взять себя в руки и, проглотив обиду, продолжить:

— Я знаю, что раньше был неправ. Мне не следовало так о тебе говорить. Но сейчас я действительно умоляю тебя помочь. Раз ты настолько хорошо знаешь этот особняк, то наверняка знаешь, где разместили Жаньжань. Прошу, отведи меня…

— Тс-с.

— Тс-с-с, — повторил Гу Сянь, прервав его и приложив палец к губам. — Нас же все услышат.

Чжан Хэцзе действительно не заметил, как повысил голос, и несколько человек поблизости уже поглядывали в их сторону. Он заговорил тише:

— Гу Сянь…

— Не торопись, — снова перебил его тот и слегка покачал бокалом. — Пока людей слишком мало. Подождём ещё немного.

Му Цзыцю придержал Чжан Хэцзе за руку и выразительно взглянул на него. Тот с трудом подавил желание продолжить расспросы.

Гостей в зале становилось всё больше. Официанты сновали туда-сюда, едва успевая обслуживать многочисленных приглашённых.

Чжан Хэцзе, конечно, прекрасно понимал, что разумнее следовать за Гу Сянем, хорошо ориентировавшимся в особняке, чем самому метаться по нему, словно безголовая муха. Однако поток прибывающих гостей постепенно иссякал, и с каждой минутой ему было труднее сдерживать нетерпение.

— Гу Сянь, ты…

Уже сама необходимость склонить голову перед богатеньким бездельником, которого он всегда презирал, казалась достаточно унизительной. А уж пренебрежительное отношение Гу Сяня и вовсе доводило его до бешенства. Но ради любимой девушки Чжан Хэцзе приходилось сдерживаться. Усилием воли подавив раздражение, он осторожно поинтересовался:

— Откуда ты так хорошо знаешь этот особняк?

Гу Сянь с лёгкой улыбкой наблюдал за происходящим в зале. Услышав вопрос, он усмехнулся:

— Несколько раз играл здесь в прятки.

— В прятки?

Чжан Хэцзе надеялся выведать хоть какие-нибудь полезные сведения, чтобы в крайнем случае действовать самостоятельно, но такой ответ окончательно сбил его с толку.

— Пошли.

Гу Сянь вдруг поставил бокал и направился к выходу. Сделав несколько шагов, он обернулся:

— Чего копаешься?

Да кто тут, чёрт возьми, копался?!

Чжан Хэцзе зло скрипнул зубами, но, поскольку без помощи Гу Сяня ему было не обойтись, поспешно оставил бокал и последовал за ним.

Начиная с третьего этажа, в особняке располагались гостевые комнаты и личные помещения семьи Се.

Оба будущих молодожёна сейчас готовились к церемонии наверху. Чтобы посторонние не беспокоили их, семья Се поставила на втором этаже официантов у всех лестниц и выходов из лифта. Подняться выше могли только родственники и друзья, получившие соответствующее разрешение.

Оказавшись на втором этаже, Гу Сянь повёл спутников прямиком на уединённую террасу.

Чжан Хэцзе недоумённо оглядел террасу, скрытую кронами высоких деревьев.

— Гу Сянь, зачем ты меня сюда привёл?

Тот не удостоил его ответом, предпочтя всё продемонстрировать на деле.

Он ловко перебрался через ограждение террасы и ступил на толстый ствол дерева…

Когда же Гу Сянь без малейших колебаний перепрыгнул с ветки на расположенную выше террасу третьего этажа, Чжан Хэцзе окончательно остолбенел.

Гу Сянь высунулся с верхней террасы и небрежно помахал рукой:

— Чего застыли? Давайте сюда.

Му Цзыцю удивился не так сильно, как Чжан Хэцзе, но и ему понадобилось несколько мгновений, чтобы прийти в себя. Взглянув на ошарашенного приятеля, он любезно предложил:

— Хэцзе, ты поднимайся первым, а я пока посторожу внизу.

— Да вы что… — прошептал Чжан Хэцзе срывающимся голосом. — Ты ведь уже наверху! Неужели нельзя просто протянуть руку и затащить нас?

Ветка, на которую можно было забраться со второго этажа, и та, с которой можно было перепрыгнуть на третий, находились на разной высоте. Причём даже от верхней ветки до террасы оставалось приличное расстояние. Высота каждого этажа в особняке «Дайшань» превышала четыре метра. Упасть с такой высоты было совсем не шуточным делом.

— Я не буду тебе помогать.

Гу Сянь наклонился. Боковой свет озарил его улыбающееся лицо, отчего тот стал похож на демона, обожающего издеваться над людьми.

— Или ты испугался? Неужели даже восьмилетнему ребёнку уступишь?

Чжан Хэцзе совершенно не понимал, при чём здесь восьмилетние дети.

— Эх, ну и трусишка. Неудивительно, что девушка решила сбежать от тебя…

Гу Сянь протяжно вздохнул. Чжан Хэцзе стиснул зубы и в конце концов, повторив его действия, всё-таки перепрыгнул на террасу третьего этажа.

После такого акробатического трюка уже не казалось особенно удивительным, что Гу Сянь достал шпильку для волос и в два счёта открыл запертую дверь террасы.

Оказавшись в коридоре, Чжан Хэцзе и вовсе быстро перестал обращать внимание на его выходки.

Когда он попытался ускорить шаг, Гу Сянь схватил его за руку:

— Ты куда?

— Разве ты не слышал?! Человек, который только что прошёл мимо, собирается отнести Жаньжань украшения! Если пойдём следом, то найдём её!

Гу Сянь недовольно цокнул языком:

— А после того как найдёшь Тао Жаньжань, что дальше? Сбежите вместе, вас поймают, и тогда придётся срывать следующую помолвку? Чжан Хэцзе, сколько у тебя ещё миллионов, чтобы ими разбрасываться?

Он насмешливо фыркнул и отпустил его.

— К тому же, раз семья Се всё-таки решила провести помолвку, значит, Тао Жаньжань наверняка уже удалось убедить. Ты можешь гарантировать, что, когда найдёшь её, она согласится уйти с тобой?

Чжан Хэцзе на мгновение застыл с совершенно пустым выражением лица. Его губы дрогнули:

— Я…

Гу Сянь похлопал его по плечу и с видом умудрённого жизнью наставника произнёс:

— Молодой человек, проблемы нужно решать, устраняя их причину. Понимаешь?

В глазах Чжан Хэцзе вновь затеплилась надежда:

— То есть…

Гу Сянь улыбнулся:

— То есть мы отправляемся искать Се Юньцзина.

От автора:

Сяо Гу и сяо Се и их суровые прятки в стиле «Жизнь можно потерять, а вот проиграть в игре — ни за что».

http://bllate.org/book/13230/1178545