Готовый перевод After Agreeing To Marry My Arch-Enemy / После того как я согласился выйти замуж за своего заклятого врага: Глава 3

Се Юньцзин был наследником, на которого глава семьи Се возлагал наибольшие надежды, поэтому ему отвели комнату на пятом этаже.

Почти все гости уже собрались, и родственники с близкими друзьями семьи Се спустились вниз, чтобы помочь с приёмом приглашённых. Благодаря этому троица беспрепятственно продвигалась по особняку. Изредка им встречались официанты, но те принимали их за гостей, которым хозяева разрешили подняться наверх.

Вот только человека, к которому они направлялись, так просто провести не удалось бы.

Чжан Хэцзе не на шутку тревожился:

— Се Юньцзин ведь сразу прикажет нас вышвырнуть.

— А вот тут ты кое-чего не понимаешь. Сейчас рядом с Се Юньцзином наверняка никого нет, — ответил Гу Сянь, направляясь к окну.

Загородная резиденция «Дайшань» представляла собой особняк в европейском стиле, сохранившийся с прошлого века. Почти всю внешнюю стену коридора занимали высокие арочные окна. Семья Се была настолько богата, что ради сохранения единого стиля интерьера предпочла тяжёлые портьеры удобным шторам с дистанционным управлением. Каждый день их вручную раздвигал специально нанятый человек.

Гу Сянь снял с портьер два подхвата с кистями и передал их Му Цзыцю и Чжан Хэцзе.

— Когда придёт время, делайте всё так, как я скажу. Понятно?

Гу Сянь не зря настоял на том, чтобы дождаться прибытия почти всех гостей: именно тогда Се Юньцзин, по его словам, должен был остаться один. И всё же предстоящие действия вызывали у Чжан Хэцзе немалые опасения.

— Не слишком ли мы далеко заходим?

— Испугался?

Чжан Хэцзе поспешил следом за Гу Сянем:

— В конце концов, это ведь моя личная проблема…

— Мы с Се Юньцзином столько лет грызлись. И что, семья Се хоть раз попыталась отомстить моей семье? — Гу Сянь усмехнулся, приподняв бровь. — Уж в чём-чём, а в умении отделять личное от делового молодому господину Се не откажешь.

— Но это же помолвка Се Юньцзина! Семья Се пригласила всех, кого только могла.

Среди приглашённых были исключительно влиятельные и уважаемые люди. Похитить главного виновника торжества прямо посреди его собственной помолвки означало бы втоптать репутацию всей семьи Се в грязь. И даже если сам Се Юньцзин сохранит достоинство, остальные члены семьи наверняка не оставят случившееся безнаказанным.

— А ты думаешь, есть какая-то огромная разница между похищением Тао Жаньжань и похищением Се Юньцзина? Мы сорвём помолвку в обоих случаях. Увести Тао Жаньжань или Се Юньцзина — всё равно что ударить семью Се по одной щеке или по другой. Зато если уведём Се Юньцзина, то хотя бы не подставим семью Тао, а твой будущий тесть не будет ненавидеть тебя до конца жизни.

Гу Сянь развернулся на месте и посмотрел на Чжан Хэцзе:

— Так идём или нет? Если действительно боишься, ещё не поздно уйти.

— …

Вспомнив, как проходили переговоры с Гу Сянем, Чжан Хэцзе открыл было рот, но в конце концов лишь стиснул зубы:

— Идём!

Вскоре Гу Сянь остановился перед одной из дверей.

— Когда начнём, действуйте быстро и чётко. Поняли?

Чжан Хэцзе и Му Цзыцю кивнули.

Гу Сянь отвёл взгляд и поднял руку, собираясь постучать. Однако прежде чем он успел постучать, дверь неожиданно распахнулась изнутри.

Се Юньцзин, главный герой сегодняшнего торжества, был одет в сшитый на заказ серебристо-серый костюм, подчёркивавший и без того безупречные пропорции его высокой, статной фигуры. На его красивом, утончённом лице было совсем немного косметики, но и этого хватило, чтобы сделать черты ещё выразительнее.

Рука Гу Сяня, поднятая для стука, так и застыла перед грудью Се Юньцзина. Несколько мгновений они ошеломлённо смотрели друг на друга. Чжан Хэцзе и Му Цзыцю от неожиданности даже затаили дыхание, застыв на месте.

— Ты… — губы Се Юньцзина едва шевельнулись.

В следующую секунду Гу Сянь внезапно бросился вперёд. От толчка Се Юньцзин отступил на несколько шагов вглубь комнаты, а Гу Сянь крепко обхватил его, намертво прижав руки Се Юньцзина к туловищу.

От такого неожиданного порыва «нежности»* Чжан Хэцзе и Му Цзыцю растерялись ещё сильнее.

*Порыв «нежности» (投怀送抱 / tóu huái sòng bào / тоу хуай сун бао) дословно «броситься в объятия, предложить себя для объятий» — идиома, обозначающая добровольное сближение, нередко с романтическим или любовным подтекстом. Здесь выражение иронически описывает внезапный захват противника.

— Ай!..

Когда Се Юньцзин попытался вырваться, Гу Сянь вскрикнул от боли и раздражённо рявкнул:

— Да шевелитесь вы уже!

Чжан Хэцзе и Му Цзыцю наконец очнулись и, каждый со своим подхватом для штор, бросились в комнату. Подскочив к Се Юньцзину с двух сторон, они принялись связывать ему запястья.

Дверь за ними захлопнулась, и вскоре Се Юньцзин уже сидел на стуле с заведёнными за спину и связанными руками.

Портьеры, закрывавшие высокие арочные окна, были весьма тяжёлыми, поэтому и подхваты оказались толстыми и прочными. К тому же одному против троих не выстоять*. У Се Юньцзина не оставалось ни единого шанса вырваться.

*Одному против троих не выстоять (双拳难敌四手 / shuāng quán nán dí sì shǒu / шуан цюань нань ди сы шоу) буквально «двум кулакам трудно противостоять четырём рукам» — пословица о том, что даже сильному человеку сложно справиться с несколькими противниками одновременно.

Гу Сянь с болезненной гримасой разминал плечо и осторожно вращал рукой: во время борьбы Се Юньцзин едва не вывихнул ему плечо. Затем Гу Сянь скользнул взглядом по очертаниям грудных мышц Се Юньцзина, проступавших под рубашкой из-за заведённых за спину рук.

— Да ты, блядь, настоящий дикий бык!

Се Юньцзин, несмотря на своё незавидное положение, не выказывал ни малейшей паники.

— Зачем ты явился?

— Тц-ц-ц, ну и бессердечный же ты. — Закончив разминать оба плеча, Гу Сянь кивнул в сторону Чжан Хэцзе. — Ты у человека жену отбил, а я пришёл восстановить справедливость.

— Ты? — губы Се Юньцзина изогнулись в презрительной усмешке. Лишь теперь он посмотрел на Чжан Хэцзе. — Сколько он с тебя потребовал?

— …

Чжан Хэцзе не знал, стоит ли вообще отвечать на такой вопрос.

Зато Гу Сянь без малейшего стеснения возмутился:

— А что плохого в деньгах? Получил плату — выполнил работу, всё честно и справедливо*. По крайней мере, это куда лучше, чем отбивать чужих жён, как ты!

*Получил плату — выполнил работу, всё честно и справедливо (天经地义 / tiān jīng dì yì / тянь цзин ди и) буквально «небесный закон и земная справедливость» — идиома, обозначающая нечто совершенно естественное, бесспорное и соответствующее общепринятому порядку вещей.

— Тао Жаньжань говорила мне, что у неё есть парень, — сказал Се Юньцзин, обращаясь к Чжан Хэцзе и не обращая внимания на насмешку Гу Сяня. — Эта помолвка — всего лишь временная мера, чтобы удовлетворить старших членов наших семей. Лично я не питаю к Тао Жаньжань никаких чувств и не собираюсь выполнять обязательства по этому брачному соглашению.

http://bllate.org/book/13230/1178546