Готовый перевод After Agreeing To Marry My Arch-Enemy / После того как я согласился выйти замуж за своего заклятого врага: Глава 1

В полутёмной комнате на стену проецировалось изображение игры, в которой разворачивалась напряжённая сцена побега.

Бурлящие потоки воды стремительно поднимались, а светящийся белым игровой персонаж, спасаясь от наступающей волны, без остановки прыгал всё выше и выше.

Гу Сянь не сводил глаз с проекции, сосредоточенно щёлкая кнопками геймпада.

Вж-ж-ж!

Лежавший рядом телефон внезапно завибрировал. Пальцы Гу Сяня дрогнули, и игровой персонаж тут же сбился с прежде безупречной траектории движения.

Кнопки защёлкали ещё быстрее. Затаив дыхание, Гу Сянь попытался исправить последствия допущенной ошибки.

Однако телефон и не думал успокаиваться. После короткого затишья он завибрировал снова, затем ещё и ещё, пока от непрерывной тряски не начал двигаться по поверхности.

Настойчивое жужжание казалось предвестником неминуемой гибели. Гу Сянь изо всех сил старался не обращать на него внимания. выражение его лица становилось всё более свирепым, но помеха всё-таки взяла своё.

Игровой персонаж рухнул в бурлящую воду и, несколько раз отчаянно вскрикнув, возродился на последней точке сохранения.

Гу Сянь собирался побить собственный рекорд прохождения, а в итоге даже до конца не добрался.

Отбросив геймпад, он шумно выдохнул и только тогда взял телефон.

Оказалось, кто-то настойчиво пытался дозвониться до него через приложение.

Гу Сянь без колебаний отклонил вызов, после чего скользнул взглядом по предыдущему сообщению, с которого и началась вся эта вибрация.

Му Цзыцю: [Братец Сянь!!! Случилась катастрофа! Дело жизни и смерти!*]

*Дело жизни и смерти (十万火急 / shí wàn huǒ jí / ши вань хо цзи) буквально «сто тысяч раз срочно, словно при пожаре» — устойчивое выражение, обозначающее чрезвычайную срочность, когда нельзя терять ни минуты.

Гу Сянь слегка приподнял бровь.

Братец Сянь: [Надеюсь, ты не зря поднял тревогу.]

Братец Сянь: [Иначе сегодня же приеду к тебе домой и прикончу* 🔪]

*Прикончу (暗鲨 / àn shā / ань ша) буквально «тайная акула» — шуточное интернет-написание, созвучное 暗杀 (ànshā), «тайно убить», «совершить убийство». Используется для комического преувеличения угрозы.

Му Цзыцю: [😱😱😱]

Братец Сянь: [Выкладывай уже, что тебе нужно.]

Му Цзыцю: [😓]

Му Цзыцю: [Се Юньцзин собирается обручиться!!!]

Братец Сянь: [И это всё?]

Хотя они с Се Юньцзином с самого детства не ладили и ни одна их встреча не обходилась без нескольких стычек, их жизненные пути были слишком разными. Один — богатенький наследник, привыкший прожигать жизнь*, другой — серьёзный, трудолюбивый представитель молодой элиты. Пока они проходили школьный уровень**, где волей-неволей приходилось соревноваться друг с другом, их встречи были неизбежны. Но стоило этому этапу закончиться, как их пути разошлись. Со временем расстояние между ними лишь увеличивалось, пока не осталось ни одной точки соприкосновения.

*Богатенький наследник, привыкший прожигать жизнь (二世祖 / èr shì zǔ / эр ши цзу) буквально «предок во втором поколении» — пренебрежительное название избалованного отпрыска состоятельной семьи, который живёт на деньги родителей, развлекается и не занимается ничем полезным.

**Школьный уровень (副本 / fùběn / фу бэнь) буквально «дополнительный экземпляр», в игровом контексте — отдельное подземелье, испытание или игровая локация со своими задачами. Здесь школа иронически сравнивается с игровым испытанием, в котором персонажи вынуждены постоянно сталкиваться.

За последние несколько лет они с Се Юньцзином не то что не ссорились — даже виделись крайне редко.

Се Юньцзин ведь не уводил его жену. Женится он или нет, какое Гу Сяню, к чёрту, дело? И с каких пор это стало вопросом жизни и смерти?

Игра, в которую играл Гу Сянь, была довольно сложной, а установить новый рекорд было ещё труднее. Каждая попытка была на вес золота.

Братец Сянь: [Мне-то какое до этого дело?]

Братец Сянь: [Мой шею и жди. Скоро буду.]

Му Цзыцю: [Нет-нет-нет-нет-нет!!! Дай мне объяснить!!!]

Му Цзыцю: [Просто у меня есть один друг, которому нужна твоя помощь!]

Братец Сянь: [Этот твой друг случайно не ты сам.jpg]

Братец Сянь: [Неужели Се Юньцзин обручается с той, в кого ты влюблён?]

Му Цзыцю: [Да правда речь не обо мне! Это Чжан Хэцзе! Се Юньцзин обручается с его девушкой, Тао Жаньжань!]

Братец Сянь: [Чжан Хэцзе? Та самая псина*, которая перед Се Юньцзином пресмыкается, а на меня смотрит свысока? Так вы, оказывается, друзья, Му Цзыцю?]

*Псина (哈巴狗 / hǎ ba gǒu / ха ба гоу) буквально «мопс», «комнатная собачонка» — в переносном смысле человек, который подобострастно заискивает перед другими, ведёт себя как подхалим и прислужник.

Му Цзыцю: [💦💦💦]

Му Цзыцю: [Просто у наших семей довольно много совместных дел, так что мы поневоле пересекаемся… Но ты не переживай, братец Сянь! Солнце и луна — свидетели моей преданности, а небо и земля подтвердят её!* Я навеки останусь твоим самым милым маленьким Цю Цю!]

*Солнце и луна — свидетели моей преданности, а небо и земля подтвердят её (忠心日月可鉴天地可表 / zhōng xīn rì yuè kě jiàn tiān dì kě biǎo / чжун синь жи юэ кэ цзянь тянь ди кэ бяо) буквально «преданное сердце могут засвидетельствовать солнце и луна, о нём могут поведать небо и земля» — торжественная, нарочито возвышенная клятва в искренности и непоколебимой верности.

Братец Сянь: [🤮 Меня от тебя тошнит.]

К этому моменту Гу Сянь окончательно потерял интерес к разговору.

Братец Сянь: [И что дальше? Он хочет, чтобы я помог ему отбить девушку? А самому слабо?]

Му Цзыцю: [Они с Тао Жаньжань уже несколько раз пытались сопротивляться, но ничего не добились. А теперь семья Тао вообще заперла её дома, и с ней никак не получается связаться. К тому же среди нашего поколения, кроме тебя, братец Сянь, никто ведь не способен открыто выступить против Се Юньцзина…*]

*Открыто выступить против (正面刚 / zhèng miàn gāng / чжэн мянь ган) буквально «жёстко столкнуться лицом к лицу» — интернет-сленг, обозначающий прямое противостояние без отступления и уклонения от конфликта.

На лице Гу Сяня вместо прежнего раздражения наконец мелькнула заинтересованность. Он усмехнулся.

Братец Сянь: [🙂]

Му Цзыцю: [Конечно, никто не собирается просить тебя о помощи за просто так. Чжан Хэцзе сказал, что, если всё получится, заплатит три миллиона. Это все деньги, которые он может достать самостоятельно.]

Чжан Хэцзе, разумеется, тоже был наследником богатой семьи, но распоряжаться семейным состоянием по своему усмотрению не мог. Он не мог просто взять и потратить по собственной прихоти семи- или восьмизначную сумму. Три миллиона юаней, которые он был готов предложить из собственных средств, — уже весьма внушительная сумма.

Братец Сянь: [И зачем мне эти жалкие гроши?]

Му Цзыцю: [Э-э… Брат, так ты согласен помочь или нет?]

Гу Сянь закинул ногу на ногу и, покачивая ступнёй, принялся набирать ответ.

Братец Сянь: [Передай Чжан Хэцзе, что я хочу получить долю в проекте Западного города. Если он готов обсуждать, пусть добавляется в друзья. Если нет, то на этом всё.]

Му Цзыцю: [!!!]

Вскоре Гу Сяню пришёл запрос на добавление в друзья от Чжан Хэцзе.

Помолвка должна была состояться уже сегодня вечером. Неудивительно, что Чжан Хэцзе от отчаяния хватался за любую соломинку и в конце концов добрался даже до него.

Тут Му Цзыцю внезапно прислал ещё одно сообщение.

Му Цзыцю: [Брат, вы с Чжан Хэцзе уже договорились? Если да, может, и меня возьмёшь в проект Западного города?]

Чжан Хэцзе действительно находился в отчаянном положении, поэтому обсуждение условий не заняло у Гу Сяня много времени.

Братец Сянь: [А что, твой дорогой дружок не поделился с тобой куском пирога?]

Му Цзыцю: [За этот проект дерётся целая куча стариков, куда уж мне соваться? И хотя всем заправляет семья Чжан, сам Чжан Хэцзе ведь ничего не решает.]

Братец Сянь: [А я, значит, решаю?]

Му Цзыцю: [Ну так ты же не такой, как остальные, братец Сянь!]

Му Цзыцю: [Массирует плечи большому боссу.gif]

Братец Сянь: [Ладно, хватит. Собирайся и выдвигайся.]

Му Цзыцю: [Куда это?]

Гу Сянь поднялся и снял резинку, стягивавшую его чёлку в короткий хвостик, после чего набрал ответ:

Братец Сянь: [Приезжай встречать Его величество императора*.]

*Встречать императора (接驾 / jiē jià / цзе цзя) буквально «встречать императорский экипаж» — историческое выражение, обозначающее торжественную встречу императора.

*** *** ***

http://bllate.org/book/13230/1178544