Готовый перевод Perfect combination / Идеальное совпадение: Глава 10

— Ты опоздал на двенадцать минут, — раздался ожидаемо резкий голос, от которого До Вон тут же почувствовал себя ещё хуже.

Подняв глаза, он увидел стоявшего у доски Хан И Рока. В отличие от остальных, тот выглядел совершенно бодрым, словно какой-нибудь киборг. В его тёмных, пронзительных глазах не было и намёка на сонливость. Он стоял перед доской в безупречно опрятной серой толстовке и джинсах, всем своим видом напоминая образцового студента.

Мало того что Хан И Рок стоял с таким невозмутимым видом, будто только что проглотил сырое яйцо, он ещё и счёл нужным назвать точное количество минут опоздания. От подобной «заботы» До Вон едва не прослезился.

— Если собираешься опаздывать, нужно предупреждать заранее.

— Извини, у меня разрядился телефон.

Несчастный телефон едва успел показать До Вону расписание, как сразу после этого окончательно отключился. Поэтому предупредить кого-нибудь об опоздании он так и не смог. А зарядку в спешке он тоже забыл взять.

"Чёрт".

— Хорошо ещё, что сегодня у нас обычное собрание. На официальные мероприятия опаздывать нельзя. И это касается не только тебя, но и всех остальных студентов-послов. Прошу это запомнить.

— Да, — дружно отозвались студенты-послы, а До Вон вместе со всеми тихо пробормотал ещё одно извинение.

— К счастью, мы только недавно начали, поэтому я вкратце повторю план. Первым официальным мероприятием студентов-послов двадцатого набора станет экскурсия по кампусу, которая пройдёт в субботу. Сегодня мы разделимся на команды и приступим к подготовке, а в пятницу проведём небольшую репетицию по составленному плану. К нам приедут шестьдесят учеников Сеульской старшей школы, в которой учатся и юноши, и девушки. Мы разделим их на две группы по тридцать человек. Первая команда начнёт экскурсию у главных ворот и проведёт школьников к медицинскому факультету, а вторая отправится к корпусу гуманитарных наук. После обеда обе группы объединятся, осмотрят центральную площадь, а затем направятся к актовому залу, где экскурсия завершится презентацией. Всё понятно?

— …Ага, — пробормотал До Вон.

Из всего сказанного он запомнил только одно: экскурсия по кампусу состоится в субботу. Это была самая важная информация, поэтому он кивнул, решив, что с остальными подробностями разберётся потом.

— Это неделя предстоит очень насыщенная, поэтому надеюсь, что все смогут уделить достаточно времени «Ханыль». Руководство уже распределило вас по командам, и сейчас каждая из них проведёт отдельное собрание. Позже сможете обратиться с вопросами к капитану девятнадцатого набора Ю Сон Мину. Итак, первая команда. Сейчас я назову имена участников, — Хан И Рок посмотрел на экран телефона и принялся зачитывать список.

Те, кого он называл, вставали со своих мест и собирались за столом слева.

— Вторая команда. Сейчас я назову ваши имена. Хан И Рок… — он перечислил ещё пять или шесть человек, а прежде чем назвать последнего участника, поднял глаза. — И Пэк До Вон.

До Вону показалось, будто Хан И Рок одним этим взглядом напомнил ему о своём прежнем предупреждении, что теперь он будет лично за ним присматривать.

*** *** ***

 

Участники второй команды собрались в правой части кабинета студентов-послов. До Вон достал из холодильника пакет холодного молока, сделал несколько глотков и, вытерев рот тыльной стороной ладони, взял протянутый Хан И Роком лист бумаги.

— У нас уже есть готовый план, которым мы пользовались раньше, поэтому будем отталкиваться от него. Сначала ознакомьтесь с материалами, затем обсудим, кто за что отвечает, и на этом закончим.

Вполуха слушая объяснения И Рока, До Вон принялся бегло просматривать лист.

"Почему тут так много всего понаписано?"

От такого количества текста у него разбегались глаза, и ему никак не удавалось сосредоточиться на чтении.

До Вон сделал ещё несколько глотков молока, пытаясь утолить жажду, и снова заставил себя вчитаться в напечатанные строки.

Заданий оказалось гораздо больше, чем он ожидал. Хотя, если подумать, это было неудивительно: одному из лучших университетов страны явно было чем похвастаться.

Маршрут охватывал самые примечательные здания и места кампуса, а чтобы школьникам не было скучно, в программу включили игры, викторины и различные занятия, в которых они могли бы участвовать.

Всё выглядело довольно интересно, но До Вон чувствовал усталость уже от одной мысли о том, что ему придётся водить целую толпу школьников по огромной территории университета.

"Хм?"

Продолжая читать, он вдруг наткнулся на странный пункт.

"Это ещё что такое? Прослушивание гимна университета?.."

До Вон не смог скрыть своего недоумения и спросил:

— А это ещё что за прослушивание гимна университета?

— …Я же говорил, что сейчас мы обсуждаем, кто за какой корпус будет отвечать.

Пока До Вон витал в облаках, остальные, похоже, уже перешли к распределению обязанностей. И Рок, как обычно, резко его одёрнул, но затем коротко вздохнул и всё-таки пояснил:

— Гимн университета будет звучать во время презентации в актовом зале.

— Нет, я спрашиваю, зачем?..

Конечно, гордиться своим университетом было вполне естественно. В конце концов, школьники приезжают на экскурсию, чтобы узнать, насколько университет престижен, чем он может похвастаться и что его отличает от других учебных заведений.

Но… зачем заставлять их слушать гимн? Вряд ли школьников могло заинтересовать нечто подобное. Какая-то безнадёжно устаревшая традиция. Даже если экскурсия официальная, зачем включать гимн в программу?

— По-моему, совершенно необязательно заставлять их слушать гимн.

До Вон ещё не успел толком объяснить, что имеет в виду, как И Рок уже возразил:

— Гимн нашего университета написал известный композитор Шин Сын Пиль, а исполнил его наш выпускник Ким Ён Шин, которого называют королём музыки. Это одна из главных гордостей нашего университета. Я считаю, что прослушивание гимна обязательно должно входить в программу экскурсии.

— Я понимаю, что нам есть чем гордиться, но подумай сам, захочется ли школьникам слушать какой-то скучный гимн? Они же любят весёлые, энергичные песни айдолов. А тут им предлагают слушать университетский гимн… Уф, его ещё и слушать целых десять минут?

В программе действительно так и значилось: «Прослушивание гимна университета (10 минут)».

До Вон не удержался от смешка.

"Десять минут? Там, что пять куплетов? Даже песни айдолов обычно длятся не больше четырёх минут".

— Я его, кстати, сам ни разу не слышал.

— …Ты никогда не слышал гимн университета?

Хан И Рок посмотрел на него с таким потрясённым видом, будто хотел спросить: «Как можно быть студентом-послом и ни разу не слышать гимн собственного университета?» До Вон ответил ему не менее выразительным взглядом: «Конечно, не слышал. Кто вообще станет такое слушать?» Да наверняка никто из остальных студентов-послов тоже его ни разу не слышал. До Вону даже захотелось спросить их об этом, но пока он решил оставить эту тему.

— А вместо этого разве не интереснее было бы устроить что-нибудь вроде экскурсии по учебному казино, как в других университетах? Школьникам наверняка понравится.

— В Университете Мингу проводят такие экскурсии только потому, что у них есть известный факультет гостиничного и туристического бизнеса со специализацией на управлении казино. У нас же только гостиничный менеджмент, поэтому подобная программа нам не подходит. К тому же нельзя вовлекать школьников в азартные игры.

— Какие ещё азартные игры? Казино — вполне законный бизнес, разрешённый государством. Все официальные казино в стране находятся под управлением государственных предприятий.

— Напоминаю, что по закону вход в казино разрешён только с девятнадцати лет.

У До Вона начала болеть голова, и он нисколько не сомневался, что похмелье тут ни при чём. Он снова сделал большой глоток молока из пакета, пытаясь успокоиться, но чем дольше длился разговор, тем сильнее И Рок действовал ему на нервы.

Впрочем… похоже, И Рок тоже начинал терять терпение. На его обычно невозмутимом лице уже проступало раздражение. Он нахмурился и с силой прижал пальцы к виску. Заметив это, До Вон приподнял бровь. Пожалуй, стоило надавить ещё немного.

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13228/5356870

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь