×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад Perfect combination / Идеальное совпадение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успешно завершив своё первое выездное мероприятие, До Вон с лёгкой гордостью принялся наводить порядок. Оставшиеся брошюры и буклеты он аккуратно сложил в коробку, а потом собрал весь мелкий мусор. Тем временем Хан И Рок убирал ноутбук и остальное оборудование.

"Интересно, сколько нам за это заплатят?"

Было приятно получать за такую работу немного дополнительных денег на карманные расходы. Интересно, как вообще выплачивали деньги: после каждого мероприятия или копили, а потом выдавали раз в месяц либо раз в квартал?

Закончив с уборкой, До Вон, которому не терпелось это выяснить, подошёл к И Року.

— Вот, оставшиеся материалы.

— …

— Слушай. У меня вопрос.

— На следующей презентации так больше не делай.

И Рок произнёс это, убирая ноутбук в сумку. Его слова прозвучали скорее как предупреждение.

— Что?

— Не разговаривай так с учениками. Не нам решать, какие вопросы они должны задавать.

— …Ты про вопросы после презентации?

— Да.

А что он вообще такого сказал? До Вон тогда говорил почти не задумываясь и теперь уже толком не помнил. Кажется, просто предложил им задавать вопросы о поступлении?

— Разве нормально прийти на презентацию о поступлении и спрашивать, есть ли у меня девушка?

— Именно в этом и заключается особенность встреч, которые проводят студенты-послы, а не сотрудники приёмной комиссии. Со школьниками можно общаться свободнее и непринуждённее.

— Лучше бы они учились, чем тратили время на подобные вещи.

— А ты должен вести себя так, как тебя учили: быть вежливым.

На лице И Рока по-прежнему ничего не отражалось, но в голосе уже чувствовалось раздражение. Увидев, как между его бровей появилась складка, До Вон тоже нахмурился.

— А я разве был невежлив? Ты не видел, какая там была оживлённая атмосфера?

— Я лишь говорю, что не нужно без причины отчитывать учеников. Они сейчас в таком возрасте, когда даже одно неосторожное слово может привести к непредвиденным проблемам. Нужно чётко придерживаться инструкций…

— Ой, да ладно тебе! Тогда зачем ты сам отвечал на все эти личные вопросы? Или погоди, у студентов-послов есть какое-то тайное правило, о котором я не знаю? Нельзя ничего сказать в ответ, даже когда спрашивают всякую ерунду?

— Нет. Правило одно: проводить мероприятие в соответствии с установленным порядком.

И Рок отвечал механически, словно зачитывал инструкцию. До Вон первым повысил голос, а И Рок лишь сжал пальцами переносицу, будто пытаясь унять головную боль. Этот сдержанный, терпеливый жест разозлил До Вона ещё сильнее.

— По правилам нужно было вежливо отвечать на вопросы учеников.

— А если они начнут спрашивать какую-нибудь дичь? В толпе всегда найдутся любители устроить проблемы.

— Не преувеличивай. Ты прекрасно ответил на все вопросы.

— …

…Если подумать, ничего по-настоящему неприличного его и правда не спрашивали, а сам До Вон отвечал без особых колебаний. Если бы какой-нибудь вопрос действительно оказался неприятным, можно было просто уйти от ответа. Именно так И Рок ловко выкрутился, когда у него попросили номер телефона, предложив вместо него электронную почту.

А если посмотреть на всё со стороны… возможно, некоторые вещи, которые До Вон сказал не подумав, и правда могли прозвучать слишком резко для школьников в их возрасте.

"Хотя нет. Что за бред? Они же смеялись и отлично проводили время!"

Вот только подходящих слов для ответа До Вон так и не нашёл. Чем сильнее он пытался спорить, тем больше казалось, что он лишь подтверждает правоту И Рока.

И Рок поднял сумку и всё тем же сухим тоном добавил:

— И если бы вопрос действительно оказался опасным или неуместным, я бы сделал исключение и сам их остановил. Я не собираюсь заставлять тебя отвечать несмотря ни на что. Не хочу говорить свысока, но я занимаюсь этим уже три года и понимаю такие вещи лучше тебя. На официальных мероприятиях вроде этого безопаснее всего придерживаться правил.

— Эй…

До Вон едва не поддался дурной привычке растягивать слова, которая проявлялась всякий раз, когда он терялся. Он инстинктивно прижал пальцы к губам, останавливая себя, а затем опустил руку.

— Я ведь даже ничего не испортил. Зачем ты раздуваешь из этого такую серьёзную проблему?

В словах И Рока не было ничего неправильного, но все эти разговоры о правилах и принципах казались До Вону до невозможности закостенелыми. В подобных ситуациях нужно уметь подстраиваться под обстоятельства. В конце концов, всё прошло хорошо. Разве этого недостаточно?

Похоже, что нет.

— Мне просто это не нравится, — сказал И Рок, забрал вещи и вышел из класса.

До Вон остался один в уже опустевшей аудитории и недоверчиво фыркнул ему вслед.

— Ха. Это я-то?

Ещё некоторое время он просто стоял и смотрел на дверь, за которой исчез И Рок.

*** *** ***

 

До Вон все выходные не мог избавиться от раздражения на Хан И Рока.

Чем больше он об этом думал, тем более странным ему казался И Рок. С точки зрения До Вона, тот просто придирался к какой-то мелочи. Он ведь не сделал ничего настолько ужасного, чтобы заслужить такую выволочку, а И Рок отчитал его, словно строгий учитель старой закалки.

Но больше всего его раздражало другое: И Рок опровергал одно из фундаментальных убеждений До Вона.

До Вон всегда считал, что красивые люди от природы обладают хорошим характером. А почему бы и нет? Красивые мужчины наверняка с детства были окружены комплиментами и восхищением. Окружающие сами собой относились к ним добрее, а если человек всю жизнь купался в подобном тепле, то с чего вдруг ему становиться озлобленным или испорченным? А вот некрасивые парни…

В общем, логика До Вона была примерно такой. Согласно этому убеждению, Хан И Рок просто обязан был оказаться добрым. Но он таким не был, и это противоречие почему-то ужасно действовало До Вону на нервы.

Хотя нет. Похоже, исключением был только сам До Вон. Разве И Рока на факультете не называли «роботом с добрым сердцем»?

От одной этой мысли становилось ещё обиднее.

"Почему именно я?"

С самого начала казалось, будто И Рок по какой-то непонятной причине невзлюбил его. И теперь До Вону стало любопытно: почему?

Знай врага и знай себя — и не проиграешь ни одной битвы. Даже в инвестициях первым делом анализируют финансовую отчётность компании. Если он хотел разобраться в Хан И Роке, сначала следовало собрать информацию.

*«Знай врага и знай себя — и не проиграешь ни одной битвы» — известное изречение из древнекитайского трактата «Искусство войны» Сунь-цзы: если хорошо понимать и противника, и самого себя, можно избежать поражения.

До Вон открыл ноутбук и сразу ввёл в поисковую строку: «Хан И Рок». Он не рассчитывал найти ничего стоящего, но, к его удивлению, поиск выдал немало результатов.

[Знаменитый красавчик, который на самом деле даже не экранная звезда, из Университета Кореиㅋㅋ]

[Фото]

[Учится на факультете корейского языка и литературы в Университете Кореи. Его зовут Хан И Рок.]

[Даже имя звучит так, будто он вышел из романтического комикса.]

[Говорят, прямо на кампусе к нему уже несколько раз подходили кастинг-менеджеры…]

[Чёрт, он реально красавчик. А пропорции вообще безумные.]

[Комментарии:

Пользователь: Пожалуйста, пусть у него там будет всего три сантиметра.

↳ Ответ: Говорят, такая уверенность как раз оттуда и берётся… эх.

— Ха-ха, да это наверняка сплошной фотошоп. Обычный среднестатистический парень.

↳ Ответ: Слёзы сначала вытри, потом говори.]

Похоже, Хан И Рок был довольно известен даже в интернете.

До Вону один за другим попадались посты с его фотографиями, где его называли то «красавчиком-незнаменитостью», то и вовсе «богом Университета Кореи».

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13228/3341747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу