× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Perfect combination / Идеальное совпадение: Глава 1.1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Пэк До Вон, скажите, а вы участвовали когда-нибудь в активной внеучебной деятельности?

Интервьюер щёлкнул ручкой, задавая вопрос. Его взгляд, до этого не отрывавшийся от анкеты, наконец поднялся и встретился с взглядом До Вона.

Неожиданный вопрос застал До Вона врасплох. Среди всех возможных вопросов, к которым он готовился перед собеседованием, такого точно не было.

Активной?

“Активной… и внеучебной? А разве само это собеседование — не для внеучебной программы?”

Говорят, с каждым годом устроиться на работу всё сложнее, но теперь, выходит, и в студенческие программы берут только с опытом? И не просто с опытом, а с активным? Первоначальный шок сменился горьким разочарованием.

— Э-э… ну… я в основном сосредотачивался на академической успеваемости…

Его слова прозвучали неуверенно, что было на него совсем не похоже. До Вон был уверен, что пройдет собеседование. Хотя он был всего лишь студентом третьего курса, у него уже были все возможные сертификаты, связанные с бизнес-администрированием, и четыре крупных приза с различных конкурсов. Если бы он начал перечислять все менее значимые награды, это заняло бы целый день. И тем не менее, они придираются к отсутствию так называемой «активной внеучебной деятельности»…

— Я полагаю, что командные конкурсы как раз и подпадают под ту категорию деятельности, о которой вы говорите. Что касается процесса подготовки…

До Вон изо всех сил заставил себя подавить дурную привычку тянуть слова, когда он нервничал, и собрался с духом, чтобы закончить объяснение. Его спину покрыла холодная испарина.

Интервьюер выслушал его оправдания с абсолютно безучастным выражением лица и ответил таким же сухим тоном:

— Хорошо, спасибо.

Было похоже, что он не слушал вовсе. Его взгляд перешёл к следующему кандидату, и до конца собеседования До Вону больше не задали ни одного вопроса.

Результат? Жалкий отказ. В отзыве значилось, что у него недостаточно опыта участия в коллективной деятельности.

Чёрт возьми!

— Компания среднего уровня, серьёзно…?!

До Вон раздражённо залпом допил молоко из пакета, смял его и швырнул в урну.

Могли бы просто отказать без объяснений — зачем было давать ему эти наставления? Даже сейчас, в понедельник, после того как прошли выходные, он всё ещё не мог избавиться от чувства разочарования.

С точки зрения До Вона, сертификаты и конкурсы — самый эффективный и быстрый способ создать солидное резюме. Он не понимал, зачем люди тратят столько времени на внеучебную деятельность — собираются в группы, смеются, болтают, а в итоге уходят лишь с каким-то сомнительного сертификатом об участии. Ему это казалось совершенно неэффективным.

Ставя во главу угла эффективность во всех аспектах своей жизни, Пэк До Вон концентрировался на получении профессиональных сертификатов, которые давали реальные преимущества при трудоустройстве и работе. Сертификаты позволяли наращивать узкоспециализированные знания, а поскольку всё, что требовалось — это усердно заниматься самостоятельно, то ему не нужно было отвлекаться на что-то лишнее.

С конкурсами была похожая история. Достаточно было найти нескольких единомышленников — людей, способных полностью взять на себя исследования, подготовку презентаций и выступление — чтобы добиться максимального КПД. У самого До Вона всегда было на примете несколько первоклассных идей, позволяющих выиграть конкурс, поэтому он шёл на конкурсы с уверенностью, что как минимум попадёт в призёры.

— Ха-а…

С тяжёлым вздохом он побрёл к корпусу бизнес-школы, еле волоча усталые ноги. Он-то думал, что его портфолио безупречно, но наткнулся на неожиданное препятствие…

Это не было чем-то грандиозным — всего лишь краткосрочная трёхмесячная программа. Но всё равно, получить отказ было обидно. Это было его первое собеседование на третьем курсе, и провалиться сразу, с самого старта, — его настроение было ниже плинтуса.

— С этого момента эта компания в моём чёрном списке.

До него доходили слухи, что это невероятно консервативная, старомодная компания, поэтому он и рассчитывал, что там оценят резюме, набитое сертификатами. Но, видимо, в компании недавно произошёл резкий сдвиг в корпоративной культуре — пошли разговоры об активизации присутствия в соцсетях и запуске волонтёрской программы для студентов. Похоже, они хотели заполучить «активных» студентов в самом прямом смысле этого слова.

Учитывая нынешнюю тенденцию к агрессивному медиа-маркетингу, логично, что закостенелая, устаревшая компания пытается модернизировать свой подход. . В конце концов, всё, что компании хотели от студентов, — это именно та творческая, динамичная энергия.

Если подумать об этом, он мог — совсем чуть-чуть — смириться с отказом.

— Да… Нужно мыслить рационально.

Злиться — бесполезно, и нет гарантии, что такое больше не повторится.

Чтобы избежать подобных неудач в будущем, До Вон решил, что было бы неплохо поучаствовать в относительно простой внеучебной деятельности. Но какие варианты были дрступны? Раз уж компания среднего звена ему отказала, возможно, стоит обратить внимание на организации поменьше… Или, может, вступить в какой-нибудь клуб?

— …О.

Погружённый в размышления, он зашёл в здание и вдруг остановился, его взгляд приковал большой плакат на стенде объявлений.

[Набор в 20-й состав студенческих послов Университета Кореи «Хануль»]

— Требования —

— Студенты, любящие Университет Кореи, обладающие искренностью и ответственностью

— Студенты, отучившиеся не более четырёх семестров и имеют привлекательную внешность

— Студенты с выдающимися навыками в медиа-планировании/производстве, включая ведение блогов и работу с социальными сетями

— Студенты с средним баллом от 3.0 и выше

— Срок проведения —

Апрель 20XX ~ Март 20XX (1 год)

Мероприятия —

— Продвижение университета и протокольные обязанности на крупных мероприятиях

— Экскурсии по кампусу

— Управление и ведение социальных сетей для онлайн-продвижения

— Участие в качестве моделей для официальных промо-роликов/буклетов университета

— Преимущества —

— Официальное назначение студентом-послом

— Волонтёрская стипендия и стипендия за активность в зависимости от участия

— Индивидуальная фотосессия для портфолио

Как только закончились пары, До Вон помчался к своему сэнбэ Ён Хуну и практически упал перед ним на колени.

— Хён, хён. Помоги мне, а? Ну пожалуйста?

— Ты проигнорировал меня, когда я приглашал тебя раньше!

Программа студенческих послов стала для него лучом света, словно он наткнулся на маяк, освещающий его путь. Эта групповая деятельность, казалась невероятно активная, и, судя по всему, не требующая особой подготовки. Всё, что нужно — появиться, рекламировать университет, надеть форму, сделать несколько снимков и выложить в соцсети пару радостных групповых фото с поднятыми вверх большими пальцами. И вот так, одним махом, все пробелы в резюме До Вона будут заполнены.

В довершение ко всему, полагалась ещё и стипендия. Если он правильно помнил, Ён Хун как-то упоминал, что получал несколько сотен тысяч вон. Просто лакомый кусочек! Мозг До Вона, работая на высоких оборотах, поставил мысленную печать одобрения: «Самая эффективная внеучебная деятельность!»

— И с чего это ты вдруг захотел стать студентом-послом? Разве ты не сосредоточился на подготовке к экзаменам на получение сертификатов?

Ён Хун, одетый в поношенную спортивную куртку и тренировочные штаны, наливал кипяток в чашку с лапшой быстрого приготовления. Несмотря на неказистый вид, он на самом деле был бывшим капитаном послов 17-го набора. Ещё когда До Вон только поступил в Университет Кореи, Ён Хун потратил почти две недели, пытаясь завербовать его.

В то время у До Вона был дотошно распланированный график на все четыре года учёбы, и для внеучебной деятельности места не оставалось. Он раз за разом отказывался, но сейчас жалел об этом. Надо было соглашаться, пока была возможность.

— Я уже получил все нужные сертификаты на каникулах. Для резюме нужна внеучебная деятельность, а программа студенческих послов  показалась самым оптимальным вариантом. Не выглядит сложной, можно просто отсидеться, не напрягаясь.

— Отсидеться? Думаешь, быть студентом-послом легко?

— Ты же всё время пил и только и делал, что собирал телефоны у студентов-послов из других вузов, — проворчал До Вон, опустившись на диван в гостиной факутьтета.

Ён Хун усмехнулся, как будто всё это слышал, и разломил деревянные палочки для еды.

— Ты же говорил, что можешь провести меня через проверку документов, раз уж был капитаном. Ты пытался заманить меня этим ещё в первый год учебы.

Единственная проблема, которую следовало учесть, заключалась в том, что теперь он был третьекурсником. Набор шёл только среди первокурсников и второкурсников, поэтому ему нужна была помощь Ён Хуна, чтобы пройти первичный отбор. С его помощью можно было пройти этап подачи документов, даже не писав мотивационное письмо, что делало этот выбор ещё более выгодным  и эффективным, чем подача заявок в другие клубы.

— Это правда, но я уже в прошлом. Мое слово почти ничего не решает. Единственное, что я могу сделать, — это помочь тебе пройти отбор документов.

— Так сделай это, пожалуйста!

— Собеседование ещё сложнее! Сотрудники приёмной комиссии невероятно строги в оценках.

Несмотря на эти слова, Ён Хун понимал, что у До Вона вряд ли возникнут проблемы с прохождением собеседования. В конце концов, программа была направлена на выбор промо-моделей для улучшения имиджа университета, а значит, внешность играла не последнюю роль. Следящий за своим внешним видом и симпатичный кандидат имел естественное преимущество.

И До Вон... был объективно хорош собой. У него было чистое, миловидное лицо — именно тот образ тёплого, дружелюбного студента, который так любит приёмная комиссия. Именно поэтому Ён Хун так усиленно пытался завербовать его в своё время. Раз До Вон всегда был в списке потенциальных кандидатов, Ён Хун решил, что выполнить эту просьбу — не такая уж большая проблема.

— Я угощу тебя ужином! И выпикой тоже!

— Тогда не мог бы ты познакомить меня со своей подругой Ю Чон?

— Кажется, Ю Чон с парнем уже зарегистрировали брак или что-то в этом роде.

— Погоди, у неё что, был парень? Тогда как насчёт одной из её подруг?

— Она полнейшая одиночка. Без подруг.

Ён Хун дёрнул бровью, приоткрывая крышку своей теперь уже готовой лапши.

— Да чтоб тебя… как это староста группы может быть одиночкой? Просто скажи, что не хочешь.

— Ай, хён, же говорю, я угощу тебя выпивкой! Да и Ю Чон любит только парней младше себя, так что всё равно бы не получилось.

У До Вона не было ни малейшего желания разбираться с устройством свиданий, чтобы потом, терпя головную боль, выслушивать претензии с обеих сторон, если что-то пойдёт не так. Он лукаво улыбнулся, ловко уходя от просьбы.

— Ха… Возьмут ли третьекурсника? Ладно уж. Я замолвлю за тебя словечко перед приёмной комиссией.

— Хён…! Правда, спасибо тебе.

Ён Хун покачал головой с видом крайнего раздражения, но в итоге согласился. До Вон, который до этого развалился на диване, мгновенно выпрямился и выразил благодарность.

— Как я и сказал, многого я не могу сделать. Собеседование ты должен пройти сам.

— Да! Я приложу все усилия. Ещё раз спасибо, хён!

Идеально. Теперь он был на шаг ближе к безупречному резюме.

— О, хён, мне пора на следующую пару.

— Да-а-а, да-а-а, проваливай. Мой рамен размокает.

— Я напишу тебе, когда буду свободен! Устроим пир.

Проверив время на телефоне, До Вон поспешно схватил свою сумку. Ему нужно было попасть в корпус, который находился чуть дальше, так что времени было в обрез.

Когда он уже выбегал из студенческой гостиной, Ён Хун крикнул ему вслед.

— Не забудь! Крайний срок подачи заявок — сегодня. Успей до шести!

— Понял! Спасибо, хён!

 

*** *** ***

 

 

 

http://bllate.org/book/13228/1178539

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода