— Эй, псих ёбаный. После того, что ты натворил, я чуть из машины на ходу не выпрыгнул. Едва сдерживаюсь, чтобы не переломать тебя пополам.
— Но ты же не выпрыгнул!
Юн Ён вырывался, орал и пытался высвободить руки. Лицо Хёнгу исказилось от раздражения.
— Не выпрыгнул, значит?
— …Господин!
— У этого сопляка, чёрт возьми, жизнь и без того недолгая.
Хёнгу глубоко вздохнул, покачал головой, а затем жестом приказал вести его к машине. Мужчины потащили Юн Ёна к седану. Впрочем, "потащили" — ещё мягко сказано: ноги почти не касались земли, пока его волокли вперёд. Пинаясь и дёргаясь, Юн Ён был совершенно беспомощен.
— Отпустите! Нет! Отпустите меня!
— Ты там что, в трубу орёшь своей пастью?! Заткнись, ёб твою мать!
По резкому приказу Хёнгу один из мужчин зажал рот Юн Ёна ладонью. Между пальцев вырывались приглушённые стоны и хрипы.
Пока его тащили к машине спиной вперёд, Юн Ён мысленно уже простился с жизнью. "Я правда сейчас сдохну". И тут же принялся про себя проклинать Мин Хёка. Если бы не этот ублюдок…
— Хённим.
Стекло машины опустилось. Чу До Джэ, который до этого неотрывно смотрел Юн Ёну в затылок, коротко кивнул подбородком. Мужчины на мгновение замялись, переглядываясь—
— А-а! Вы что, пополам меня сложить собрались?!
Руки Юн Ёна выкрутили за спину, так что тело неестественно выгнулось дугой. Грудь подалась вперёд, и он беспомощно забарахтался.
— Больно! Прекратите!
Хёнгу, наблюдавший за этим неподалёку, поморщился.
— Ёб вашу мать, тупые ублюдки! Как это вообще поможет его развернуть?!
В конце концов Хёнгу не выдержал и отвесил одному из них подзатыльник. Лишь тогда мужчины правильно поняли приказ и перехватили Юн Ёна.
— Поставьте его на ноги! Просто разверните!
После окрика Хёнгу мужчины наконец поставили Юн Ёна на ноги и повернули лицом к Чу До Джэ.
— Что это, чёрт возьми, ситком?!
Хёнгу смотрел на подчинённых с нескрываемым недоумением. Чу До Джэ, явно не находивший происходящее забавным, поморщил переносицу.
— Хёнгу.
— А, да, хённим.
— Ты даже своих людей не можешь нормально контролировать?
— Приношу извинения, хённим.
Хёнгу склонил голову. Острый взгляд Чу До Джэ переместился на Юн Ёна, который всё ещё тяжело дышал и смотрел на всех с нескрываемым возмущением.
— Аджусси!
Бровь Чу До Джэ дёрнулась от такого обращения.
— …Аджусси?
— Просто заберите уже свой кошелёк!
От дерзкого тона Юн Ёна глаза Чу До Джэ слегка сузились. Люди редко осмеливались смотреть ему прямо в глаза, а тем более огрызаться, и потому такая наглость казалась почти освежающей.
Оперев локоть о раму окна, Чу До Джэ медленно погладил подбородок.
— …Ч-что… Почему… Угх!
Хлоп!
Затылок обожгло резкой болью. Хёнгу, молча наблюдавший за сценой, отвесил Юн Ёну подзатыльник. Тот яростно сверкнул глазами и заорал:
— За что вы ударили?!
— Совсем уважения нет, сопляк! Где твои манеры?!
— Хёнгу.
Тихий голос Чу До Джэ прервал их. Хёнгу немедленно отступил. Юн Ён, всё ещё растирая ноющий затылок, продолжал сверлить его взглядом. Отступать так просто он явно не собирался.
— Везите его.
С этими словами стекло поднялось, и машина тронулась. Услышав приказ, Юн Ён тут же дёрнулся в сторону, но рядом уже остановилась другая машина, и мужчины потащили его к ней.
— Помогите, кто-ниб… ммф!
Они силой затолкали его внутрь, пока он вырывался. Юн Ён упёрся руками в дверную раму, отбиваясь ногами.
— Мммф!
Но Хёнгу ударил его по руке у локтя, заставив согнуть её, и легко скрутил. Мужчины втолкнули Юн Ёна в салон, усадили между собой и крепко перехватили за руки. Бежать было некуда.
— Чёрт, какой же он громкий.
— Мммф!
Хёнгу, сидевший на переднем сиденье, обернулся. Его колючий взгляд заставил приглушённые протесты Юн Ёна стихнуть. Хотя в глазах всё ещё горел бунт, он наконец замолчал.
— У молодёжи нынче совсем дисциплины нет, ей-богу. Никакого страха перед старшими.
Юн Ён бросил на него последний злой взгляд, прежде чем бессильно обмяк. Бежать теперь было невозможно. Ему оставалось лишь смириться с тем, что его везут неизвестно куда.
Один из мужчин, зажимавший рот Юн Ёна, наконец убрал руку. Юн Ён мотнул головой, разминая затёкшую шею, но руки оставались намертво зажаты по обе стороны. Он попытался дёрнуть плечами, но вырваться не удалось.
Солнце к этому времени уже полностью взошло. "Если бы всё пошло по плану, я бы сейчас уже мчался по шоссе", — подумал Юн Ён. Но если они везут его туда, куда он думает, Ким Мин Хёк определённо будет там.
Машина ехала долго. Тёплый солнечный свет и прохладный воздух от кондиционера клонили Юн Ёна в сон. Он не спал всю ночь и вымотался от бесконечной беготни. "Я не могу здесь уснуть", — подумал он, но веки всё равно тяжелели, медленно смыкаясь.
"А, нет… Если я усну здесь, мои почки… нет, вообще всё пропадёт…"
Бормоча это про себя, Юн Ён резко дёрнул головой, мотая ею из стороны в сторону, словно безумец. Один из наблюдавших за ним мужчин недоверчиво фыркнул, но Юн Ён уже слишком глубоко проваливался в сон, чтобы это услышать.
— Он что… правда уснул прямо сейчас?
— Похоже… на то.
Хёнгу потерял дар речи от такой наглости Юн Ёна. Он обернулся, уставился на болтающуюся из стороны в сторону голову парня, цыкнул языком и отвернулся.
В какой-то момент машина сильно дёрнулась, но Юн Ён не проснулся. Вместо этого его голова склонилась набок, устроившись на плече одного из мужчин. Тот посмотрел на него как на ненормального и легонько оттолкнул, но Юн Ён безвольно перевалился на плечо другого.
В конце концов машина прибыла на заброшенную строительную площадку. Ржавые стальные балки торчали, словно кости скелета, а сама стройка, судя по всему, давно остановилась. Мужчины вышли, потащив Юн Ёна за собой.
Чу До Джэ, глядя на всё ещё спящего Юн Ёна, чья голова бессильно запрокинулась назад, цыкнул языком с отвращением.
— Разбудите его.
— Да, хённим.
Хёнгу кивнул остальным. Один из мужчин наклонился в салон и грубо затряс Юн Ёна.
— Эй. Сопляк. Просыпайся.
— Ммм…
— Эй. Эй!
Как бы сильно его ни трясли, Юн Ён не просыпался. Он лишь слабо отмахивался от рук мужчины, что-то бормоча. В конце концов Хёнгу не выдержал и рявкнул:
— Ёб твою мать?! Ты что, любовника своего будишь, что ли?!
Громкий крик заставил мужчину вздрогнуть. И наконец глаза Юн Ёна распахнулись. Его затуманенный взгляд упал на Чу До Джэ, который холодно наблюдал за ним снаружи машины.
— Угхх… А?!
Юн Ён рывком сел, широко раскрыв глаза. Мужчина, который его тряс, бросил на него последний злой взгляд, прежде чем выбраться из машины. Юн Ён неуверенно вылез следом.
— Должен признать, у парня наглости не занимать.
Юн Ён судорожно сглотнул, вытирая слюну с губ. Чу До Джэ несколько секунд изучал его, затем покачал головой, развернулся и направился внутрь здания.
Мужчины потащили Юн Ёна за ним. Бежать было некуда. Те, кто привёз его сюда, на фоне здешней публики казались ещё вполне безобидными: площадка кишела мрачными громилами, попадавшимися на каждом шагу.
Теперь Юн Ён по-настоящему занервничал. Каждый раз, когда он замедлял шаг, мужчины толкали его вперёд, а их косые взгляды заставляли двигаться дальше.
— Ха… ха… Может, поговорим прямо здесь? Лестница… уфф…
За нытьё он получил очередной грубый пинок. К тому моменту, как они наконец остановились, Юн Ён уже сбился со счёта, сколько этажей они поднялись. Лёгкие горели огнём.
— Ха… ха… Угх, я сейчас сдохну…
— Юн Ён! Юн Ён!
Между судорожными вдохами он повернулся на голос. Там, свернувшись калачиком на пыльном полу, лежал Ким Мин Хёк. Его лодыжки были стянуты пластиковыми стяжками, руки скручены за спиной.
— Ты!
— Хафф… Хаах… Зна-ал, что ты… придёшь…
— Какого чёрта ты поставил это ёбаное приложение на мой телефон?!
Всё облегчение оттого, что Мин Хёк оказался жив, мгновенно утонуло в ярости. Юн Ён рванулся вперёд, но мужчины тут же дёрнули его назад. Мин Хёк моргнул, будто вот-вот расплачется.
— Тц-ц. Так и знал.
— Я попался из-за тебя!
— Ещё чего, это моя вина?! Это ты спер кошелёк!
Они огрызались друг на друга, слишком занятые спором, чтобы заметить металлический лязг с другой стороны комнаты. Тяжёлая стальная дверь со скрипом открылась, и из лифта вышел Чу До Джэ.
— Подождите… Тут был лифт?!
— Заткнись, сопляк!
Пока Чу До Джэ приближался к Мин Хёку, один из мужчин притащил стул и поставил рядом. Когда До Джэ сел, закинув ногу на ногу и сложив руки на груди, стул под его массивной фигурой жалобно скрипнул.
Острый носок его классической туфли мерно постукивал по полу. Даже это бесило Юн Ёна, и он сузил глаза. Мужчины толкнули его ближе.
— Мы уже встречались, верно?
Юн Ён едва слушал, вместо этого сверля взглядом Мин Хёка. Тот, по его мнению, уже должен был валяться у До Джэ в ногах, вымаливая прощение, но всё ещё держался за остатки гордости. Мин Хёк понял его взгляд и бросил на него умоляющий взор.
"На. Колени. Сейчас же".
Юн Ён заметил это и фыркнул. "В какой эпохе, по-твоему, мы живём? Думаешь, человека можно вот так взять, убить и выйти сухим из воды?" Он презрительно усмехнулся.
— Тебе, должно быть, часто говорят, что ты бестолковый.
— Он… он хороший парень.
На слова Чу До Джэ Ким Мин Хёк ответил тихим голосом. Взгляд Чу До Джэ переместился на него, затем он слегка ухмыльнулся, подался вперёд, оперев локоть о колено и подперев подбородок рукой.
— Навозный щенок.
— ……?
Юн Ён огляделся, вертя головой из стороны в сторону и пытаясь понять, к кому обращается Чу До Джэ. Но никто не отреагировал. Наконец он снова посмотрел на До Джэ и недоумённо склонил голову.
— ……Меня?
— Да, тебя.
— У меня, между прочим, есть вполне хорошее имя, знаете ли?
— Ха.
Чу До Джэ рассмеялся в голос, забавляясь дерзким поведением Юн Ёна. Юн Ён, в свою очередь, сверлил его взглядом, ничуть не впечатлённый.
"Он вообще в своём уме? Называет меня навозным щенком?"
Но вслух жаловаться он всё же не решился. Чу До Джэ выглядел достаточно внушительно, так что Юн Ён мог лишь слегка надуть губы.
— Что случилось с моим кошельком?
Чу До Джэ наконец перешёл к делу. Юн Ён осторожно поджал губы, затем опустил глаза, лихорадочно соображая. Вероятно, он потратил больше половины денег из кошелька. Что ему делать, если Чу До Джэ потребует вернуть их прямо сейчас?
— Ты ещё не продал его, верно?
— Я-я его не продал! Он у меня!
— О?
Чу До Джэ кивнул подбородком в сторону Хёнгу, который немедленно шагнул вперёд. Юн Ён попятился, вскидывая руки.
— П-подождите! Не подходите ближе! Стойте!
Хёнгу замер на полшагу и оглянулся. Чу До Джэ отмахнулся, приказывая ему отойти в сторону.
— Этот тип страшный! Он уже ударил меня раньше!
— ……Похоже, я тогда недостаточно страшный.
Чу До Джэ поднялся, будто решил сам забрать кошелёк, но Юн Ён снова закричал:
— Вы тоже стойте на месте!
Чу До Джэ замер, бросив на Юн Ёна резкий взгляд. Юн Ён лихорадочно замотал головой.
— Не подходите ближе! Вы же тоже ударите меня! В-вот, возьмите сами!
— ……Что?
— Какого чёрта несёт этот сопляк?
Юн Ён вытащил кошелёк из сумки, замахнулся и со всей силы швырнул его в сторону Чу До Джэ.
— Х-хённим!
— Псих ёбаный! Ты что, ёб твою мать, творишь?!
Ужасающий крик Мин Хёка эхом разнёсся по всему зданию. Не успел никто его остановить, как кошелёк уже летел в сторону Чу До Джэ. Юн Ён бросил его в панике, но в тот же миг, как кошелёк вылетел из руки, понял свою ошибку.
Это был не какой-то кошелёк за сто тысяч вон. И даже не за миллион. Это был кошелёк стоимостью десять миллионов вон.
Хёнгу бросился ловить его в воздухе, но лишь задел кончиками пальцев. Кошелёк взмыл в воздух, словно радостный щенок, бросившийся навстречу хозяину.
Хлоп. Грох.
Он со всей силы ударил Чу До Джэ прямо в лицо, раскрылся от удара, а затем упал на пол. Странно, но тот даже не дёрнулся, словно нарочно позволил кошельку угодить в него.
Атмосфера мгновенно заледенела. Никто не смел пошевелиться в наступившей тишине.
Юн Ён не стал исключением. Мин Хёк, всё ещё лежавший на полу, тихо пробормотал: "Ёб твою мать", — затем сжал губы в тонкую линию и крепко зажмурился. "Всё. Мои двадцать три года жизни заканчиваются здесь".
— ……Ха.
Чу До Джэ провёл языком по внутренней стороне нижней губы, явно взбешённый. Юн Ён, почувствовав опасность, медленно попятился, подошвы его обуви скребли по полу.
— Я-я не хотел—
— Хватайте его.
По резкой команде Чу До Джэ мужчины схватили Юн Ёна за руки. Никто из них не осмелился медлить. Следуя жесту Чу До Джэ, они потащили Юн Ёна к ограждению.
Юн Ён вырывался, пока его тащили к открытому краю.
— В-вы же сказали, что пощадите меня, верно?!
Чу До Джэ шагнул вперёд без слов, а затем внезапно схватил Юн Ёна за воротник. По его сигналу мужчины отпустили парня и отступили.
— Когда я это говорил?
— А-а?!
Шея Юн Ёна болезненно изогнулась, когда он отчаянно вцепился в запястье Чу До Джэ.
— Держись крепче. Если, конечно, не хочешь пострадать.
— Ч-то?..
Не успел он договорить, как Чу До Джэ вытолкнул его за край. Юн Ён остался стоять на самых носках, едва удерживая их на узкой полоске пола. Один взгляд вниз заставил всё внутри оборваться.
Десять этажей. Может, больше.
Внизу лежала заброшенная стройплощадка, заросшая сорняками.
— Думаешь, после такого падения ещё сможешь встать?
— Агх! О-отпустите! Прошу!
— Последние слова?
— ПРОСТИТЕ! Я БЫЛ НЕПРАВ! ПРОШУ!
Юн Ён вцепился в рукав Чу До Джэ, умоляя о пощаде.
— Это всё?
— Уаааа! Х-хённим! Чу До Джэ хённим! Я ошибся! Хён!
Чу До Джэ не потянул его обратно. Половина тела Юн Ёна всё ещё свисала над краем. Слёзы катились по его лицу, пока он со страхом косился вниз. Выглядел он совершенно жалко.
— Я-я могу отдать вам почку! Прошу!
— …?
— И-и может… не обе… но, угх!
— Хочешь, чтобы я прямо сейчас вырезал тебе органы?
Чу До Джэ сухо усмехнулся. Юн Ён, всё ещё цепляясь за его запястье, плакал и смотрел вверх самым несчастным взглядом, даже не понимая, чем снова его разозлил.
— Я-я могу пожертвовать немного печени…
Лицо Чу До Джэ исказилось.
— Да, твоя печень, наверное, уже распухла от выпивки.
Его голос был ледяным. Попытки Юн Ёна торговаться лишь, казалось, усугубляли положение.
— Иди возьми кошелёк.
Чу До Джэ держал его одной рукой, словно Юн Ён почти ничего не весил. Глаза Юн Ёна метались между ним и пропастью внизу: он в ужасе ждал, что До Джэ разожмёт пальцы.
Один из мужчин поспешил подойти, аккуратно держа помятый, покрытый грязью кошелёк. Чу До Джэ бросил на него взгляд и глубоко вздохнул.
— Деньги тоже потратил, да?
— ……
— Хм?
Чу До Джэ тряхнул его за воротник. Юн Ён почувствовал, как ноги на мгновение оторвались от пола, и запаниковал.
— Агх! Д-да! Но я верну! Клянусь!
Отчаянный лепет Юн Ёна заставил Мин Хёка посмотреть на него с нескрываемым презрением. Вероятно, было бы лучше, если бы Юн Ён просто молчал.
Он цеплялся за жизнь всеми силами, но для всех наблюдающих это выглядело так, будто он сам напрашивается на смерть. Точно мотылёк, летящий прямо в огонь.
— Как именно ты планировал вернуть их?
— Д-думаю, смогу достать около ста? Может, чуть больше. Я смогу быстро выплатить.
— Опять воруя?
Юн Ён замолчал после прямого вопроса Чу До Джэ. Видя, что тот даже не может этого отрицать, Чу До Джэ разжал руку и бросил его обратно на пол.
— Кхе… Ха…
Чу До Джэ забрал кошелёк, высыпал всё содержимое себе в карман, а затем швырнул пустой кошелёк Юн Ёну.
— Подбери.
— ……?
Юн Ён уставился на него в замешательстве, прежде чем медленно потянулся к кошельку.
Чу До Джэ достал сигарету, вложил её между губ и несколько раз щёлкнул колёсиком зажигалки, но пока не поднёс огонь к сигарете. Всё это время он молча смотрел на Юн Ёна.
Звук щёлкающей зажигалки заставил Юн Ёна вздрогнуть, и он поспешно подобрал кошелёк.
Только тогда Чу До Джэ прикурил. Он сделал глубокую затяжку, выдохнул дым и продолжил:
— Я видел тебя раньше. Ты неплохо бросаешь.
— …А?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13225/2276337
