Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 135. Сон Святой Монахини (25)

Когда они вышли из Сада Гробницы Святых, доктор Лу всё ещё пребывал в состоянии, будто находился во сне. Он спотыкался, пытаясь поспевать за шагами Нин Чжоу, и постоянно оборачивался назад, его глаза были красными и опухшими от слёз.

— Что случилось прошлой ночью? Ведьма Кошмаров мертва? А что с Су Хэ? — Доктор Лу всё ещё не понимал, что именно произошло той ночью. С момента, когда он потерял сознание от боли, всё было словно в тумане. Он смутно помнил, как его доставили обратно в замок. На рассвете, проснувшись, он обнаружил записку от Ци Лэжэня на своей подушке, в которой говорилось, что тот раздобыл противоядие и яд в его организме был нейтрализован, поэтому оставил его отдыхать.

Доктор Лу предположил, что они находятся на территории Ватикана, и, едва придя в себя, сразу же отправился туда — только чтобы получить ужасную весть.

— Су Хэ не существует, — раздался хриплый голос Нин Чжоу, наполненный леденящей душу холодностью. — Есть только Дьявол Обмана.

Доктор Лу замер, ощутив, как холод распространяется от его ступней по всему телу, и даже яркие лучи солнца не могли подарить ему ни капли тепла.

Су Хэ был Дьяволом Обмана?

Доктор Лу резко обернулся. Смерть Ци Лэжэня...

— Он... Это он сделал это? — Слова давались ему с огромным трудом.

Нин Чжоу кивнул.

Доктор Лу пошатнулся, упал на землю и разрыдался.

Детали, на которые он раньше не обращал внимания, начали всплывать в его памяти одна за другой. Если странное появление Су Хэ в обучающей деревне ещё можно было объяснить ошибкой системы, то почему он внезапно появился в Плач Замка? Он говорил с каждым из них наедине — зачем? С тех пор Ци Лэжэнь стал относиться к Су Хэ с подозрением, казалось бы, без видимой причины. В чём же была истинная причина?

Он никогда об этом не задумывался.

Когда Ци Лэжэнь пригласил его на задание "Сон Святой Монахини", они случайно столкнулись с Су Хэ, который пришёл попрощаться... Если это было не совпадение, а тщательно продуманный план Дьявола Обмана... Тогда его собственная роль в этой трагедии была не чем иным, как ролью пособника, невольно толкнувшего Ци Лэжэня на смерть.

— Пойдём, — тихо произнёс Нин Чжоу, направляясь к главному собору Ватикана.

Времени оставалось катастрофически мало. Это давно мёртвое поле теряло свой баланс. Если процесс продолжится, оно схлопнется в чёрную дыру, уничтожив весь Святой Город. До этого нужно разрушить поле и освободить всех, кто оказался в нём заперт.

Вернувшись в собор, они увидели, как полуразрушенное здание под лучами солнца выглядело поистине величественно. Повреждённые ангелы на площади окружали диск диаметром четыре-пять метров. Теперь Нин Чжоу точно знал, что это было — статуя Марии, созданная Ватиканом, а воля самой Марии оживила её, заставив поднять меч правосудия и убить Короля Демонов.

Снова приближаясь к зданию, его израненное сердце вновь погрузилось в пучину скорби. Вспоминая, что он чувствовал, открывая эти двери в прошлый раз, он едва не потерял силы сделать это снова.

Но времени на раздумья не оставалось.

Нин Чжоу глубоко вдохнул, и рана на животе отозвалась резкой болью. Он положил руку на дверь и толкнул её вперёд.

Солнечный свет, проникая через повреждённый купол, словно яркий клинок, рассекал тьму внутри.

Нин Чжоу осторожно обходил засохшие кровавые следы на полу, и его душа, блуждающая в скорби, привела его в самую глубь зала. Стоя перед останками чёрного дракона, убитого мечом Марии, пронзившим его шею, он ощутил волну отвращения.

Этот меч был залогом разрушения.

Вытащить его, разрушить это мёртвое поле — и тогда всему придёт конец.

Вот что увидел доктор Лу, войдя в собор:

Нин Чжоу, стоя на одном колене перед Марией, с благоговением начертал крест на своей груди, и золотистый свет озарил его. Бесчисленные яркие точки сгустились, создав иллюзию шестикрылого архангела, чьи крылья сомкнулись за его спиной. Когда пламенеющий ангел поднялся, его огромные крылья расправились, превратившись в сверкающие блики света и тени.

Призрачный образ пламенеющего ангела становился всё чётче. Нин Чжоу сделал шаг вперёд — и ангел повторил его движение, протянув руку.

Меч, воткнутый в шею дракона, внезапно засиял. Оружие, пробуждённое божественной силой, медленно высвобождалось из тела чудовища и оказалось в руках ангела.

Эфирный гимн раздался из руин собора, а у его ног поднялись мириады золотых и серебряных искр, словно стая светлячков. Священный свет окутал всё вокруг, будто бы уничтожая всё зло в этом мире.

Песнь продолжала звучать, и церковь, разрушенная в войне, словно обрела былое величие. Доктор Лу, стоявший у каменного входа, смотрел на происходящее в немом изумлении. Собор перед ним был цел и невредим, а бесчисленные верующие в белых церковных одеяниях проходили мимо, как вода в ручье, направляясь вглубь зала.

У самого креста в глубине церкви стояла святая дева с золотистыми волосами и голубыми глазами. Она улыбалась им — печально, словно видя всю скорбь этого мира, но при этом её улыбка могла легко исцелить любую боль в человеческих сердцах.

И всё же слёзы текли по его щекам сами собой.

Доктор Лу посмотрел на Нин Чжоу и огромного архангела за его спиной, держащего меч и склонившего голову в молитве. Сам же Нин Чжоу с грустью и тоской смотрел на иллюзию Святой Девы в глубине зала и шаг за шагом шёл к ней.

Святая Дева с золотыми волосами нежно улыбнулась ему, взяла его лицо в свои руки и оставила лёгкий поцелуй на его лбу.

Иллюзия рассыпалась. Образ святой девы исчез, бесчисленные молящиеся верующие растворились, величественная церковь пропала... Одинокий Нин Чжоу стоял среди руин, лицом к огромному кресту, и снова начертал крест на своей груди.

Кровь и слёзы, жизнь и смерть, преступление и наказание, первое и последнее — всё приходило к своему концу здесь.

Пламенеющий ангел, держащий меч, открыл глаза. Он поднял меч правосудия, принадлежавший Марии, и вокруг сконцентрировалось сияние, чей блеск в тот момент затмевал даже солнце.

Меч был поднят и взмахнут в направлении восходящего солнца на востоке—

Мир замер на мгновение, а в следующую секунду небо было разорвано, земля расколота, и бесчисленные осколки посыпались из трещин в небесах, словно разбитое зеркало, рассыпаясь и исчезая в воздухе. Святой Город, который когда-то был скрыт в поле Святой Девы, наконец вернулся в реальность из своего временного пространства.

Сон Святой Девы накладывался на Мир Кошмаров, и люди, жившие в этом сне, возвращались в реальность — в мир, залитый кровью и разрушенный демонами.

Пламенеющий ангел, вытащивший меч, вздохнул, глядя на падающее солнце. Оно не было настоящим — лишь иллюзией, созданной Святой Девой в её собственном поле. Когда поле было разрушено, оно пало вместе с ним.

Сияние пламенеющего ангела становилось всё слабее, и странный чёрный туман поднялся у его ног, начиная осквернять священную силу. Пламенеющий ангел с изумлением смотрел на Нин Чжоу. Он не понимал, почему столь преданный верующий внезапно усомнился.

Меч правосудия падал, и его огромное лезвие постепенно уменьшалось, превращаясь в заострённый клинок, который вонзился в землю перед Нин Чжоу. Он медленно открыл глаза, и его голубые зрачки слабо мерцали багровым светом.

Нин Чжоу в муках закрыл лицо руками и схватился за меч правосудия, воткнутый в землю. Сила, исходящая от Марии, безмолвно влилась в его тело, успокаивая неистовую демоническую энергию. Когда он снова открыл глаза, красный отблеск в его глазах исчез без следа.

Пламенеющий ангел, призванный силой веры, начал рассеиваться. Его золотистая фигура постепенно растворялась в воздухе, а великолепные крылья за его спиной рассыпались на части и опадали, подобно одуванчикам, уносимым порывами ветра. Золотые и серебряные искры, перемешанные с редкими черными частицами и бесчисленными перьями, разлетались по земле, подхваченные воздушными потоками. Среди этого сияющего хаоса одно черное перо закружилось в воздухе, столкнулось с маленьким сине-белым цветком, и лепестки, подхваченные пером, снова взмыли вверх, улетая все дальше и дальше.

Они медленно опустились вниз и попали в тихий Сад Гробницы Святых.

Под теплыми лучами солнца сине-белые лепестки плавно опускались и нежно коснулись холодных губ Ци Лэжэня.

Нежно, как поцелуй любящего человека.

[Игрок Нин Чжоу завершил задание "Сон Святой Девы". Уровень выполнения - 117%. Получены особые подсказки. В течение 30 дней достигните Чистилища в глубине Подземного Муравьиного Города для автоматического запуска следующего задания. В случае просрочки задание будет аннулировано.]

[Награда: 90 дней выживания. Дополнительно начислено 10 дней за преодоление непредвиденных помех.]

[Синхронизация данных. Обратный отсчет: 10, 9, 8...]

— Отменить перемещение, — тихо произнес Нин Чжоу.

Луч света, окутывавший его, исчез. Обычно по завершении миссии игрок автоматически переносился в свою резиденцию, но поскольку это задание выполнялось в основном мире, у него была возможность отказаться от телепортации и вернуться самостоятельно.

Доктор Лу, окруженный лучом, торопливо воскликнул: 

— Тогда я тоже остаюсь! Отменить перемещение!

Перемещение было отменено.

— Ты не возвращаешься? — тихо спросил доктор Лу.

Нин Чжоу отрицательно покачал головой и устало посмотрел вперед. Иллюзорный рассвет исчез, настоящее солнце висело в небе, а туман, окружавший Святой Город, полностью рассеялся. Бродячие демоны уже скоро найдут дорогу сюда. Жители города слишком долго жили в безопасности и даже не представляли, насколько ужасен стал внешний мир.

Двадцать два года они находились под защитой крыльев Святой Девы. Но они не знали, что этот покой нельзя сохранить навсегда, что ложное благополучие неизбежно будет разрушено. Те, кто привык к этой иллюзии, оказались совершенно беззащитными перед лицом реальности.

— Мне нужно связаться со штабом Святого Престола, организовать эвакуацию жителей... И я должен настигнуть Дьявола, — сказал Нин Чжоу, направляясь к выходу из церкви.

Доктор Лу последовал за ним, молча глядя на его спину. Он не находил слов.

Они спустились по ступеням руин Ватикана и остановились, проходя мимо Сада Гробницы Святых. Доктор Лу думал, что Нин Чжоу зайдет внутрь, но тот не сделал ни шага.

Золотистые и серебряные лучи, витавшие над церковью, медленно опустились, окутав Сад Гробницы Святых, словно золотое защитное заклятие. Орёл вылетел из сада, держа в клюве маленькую веточку с сине-белыми цветами, и бросил её в раскрытую ладонь Нин Чжоу.

Нин Чжоу молча смотрел на лепестки и медленно сжал пальцы.

Он развернулся и ушел, не проронив ни слова.

Он был готов к любому испытанию. Даже если после смерти его ждали вечные муки в огненных озерах ада, он смело сказал бы своему Богу, что любил этого человека - вне зависимости от того, правильно это или нет, в жизни или после смерти.

Покинув руины Ватикана, они прошли по оживленным улицам. Местные жители не подозревали о произошедшей трагедии. Они громко обсуждали вчерашнюю "Ночь Новолуния". Обрывки их разговоров долетали до доктора Лу, и внезапно слезы снова потекли по его щекам.

— Рой мертв. Боже, он покончил с собой. Что случилось прошлой ночью?

— Самоубийство? Разве в Новолуние люди не исчезают? Почему он убил себя? Самоубийцы не попадут в рай!

— В предсмертной записке он написал, что идет в Чистилище искупить грехи. Разве он сделал что-то плохое?

— Бедный Рой... Он был подавлен с тех пор, как его жена Сьюзан исчезла несколько лет назад...

— Я видел, как солнце упало! Что, черт возьми, происходит?

— Говорят, туман за городом рассеялся. Мы можем уйти?

— Правда? Отлично! Мы свободны!

— Слава Господу, мы спасены!

Эти люди, ничего не знавшие о крови и жертвах, пели и танцевали, ощущая лишь надежду и радость. Они были так счастливы, их лица сияли улыбками, которые, казалось, могли осветить весь мир.

В этом счастливом финале двое шли сквозь ликующие толпы - один мертвый внутри, другой в слезах.

Дуновение ветра. Легкий бриз пробежал по верхушкам деревьев, и осыпающиеся лепестки закружились в воздухе, рассыпаясь по земле.

В Саду Гробницы Святых, защищенном заклятием, множество сине-белых цветов устилали траву.

Ци Лэжэнь, мирно спавший в древесной гробнице, был облачен в черный мундир Ватикана. Опавшие лепестки словно благоволили ему, снова и снова касаясь его холодных бледных щек. Он будет спать здесь, медленно превращаясь в прах, пока не станет лишь костями - если, конечно, не случится чуда.

[Пасхальное Яйцо: Игроки, имеющие при себе цветные яйца, воскресают через 7 дней после смерти при условии сохранности тела. Все навыки и предметы возвращаются. Если у игрока есть другие предметы или навыки воскрешения, пасхальное яйцо срабатывает последним. Осталось использований: 0/1.]

[До воскрешения осталось: 6 дней, 17 часов, 32 минуты, 58 секунд.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178271