Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 136. Прощай, Неверленд (финал)

Можешь ли ты влюбиться в такого человека? Вы одного пола и разных вероисповеданий. Любить друг друга — грех.  

Для прежнего Нин Чжоу это было немыслимо.  

Но судьба сыграла с ним жестокую шутку, превратив абсурд в реальность.  

Неверленд находился в мире вечных льдов. Самый короткий день года ещё не наступил, но самые лютые морозы уже отступали. Нин Чжоу, только что вышедший из духовного барьера, в изнеможении опустился на колени на ледник. Горячие слёзы, только что выкатившиеся из его глаз, мгновенно замерзали на щеках. Неверленд был уже совсем рядом, но казалось, что он никогда до него не доберётся.  

Перед лицом смерти он наконец отбросил все сомнения и страхи, приняв на себя свою вину — даже если после смерти его ждёт ад и вечные муки в очищающем пламени.  

Нин Чжоу медленно поднялся с ледника. Его взору открылся сверкающий огнями Ватикан, возвышавшийся на ледяном плато — величественный, святой и неземной, словно само Царство Небесное, спустившееся на землю.  

Он знал, что видит Неверленд в последний раз.  

С благоговением Нин Чжоу спустился с ледника и вошёл в священный город.  

Проходя мимо ряда заснеженных зданий, он снова услышал шум мирной жизни. Несколько детей пробежали мимо, смеясь и резвясь. Несясь слишком быстро, они едва не врезались в Нин Чжоу. Он ловко уклонился, пропуская весёлую ватагу, и проводил их взглядом.  

Нин Чжоу с трудом вспоминал, каким он был в их возрасте. В тринадцать лет, после смерти Марии, учитель Арнольд по её последней воле привёз его в Ватикан. Здесь он впервые встретился с Папой.  

Тот был добрым стариком, чьи глаза светились мудростью, накопленной за долгие годы. Он научил его не только выживать, но и постигать истины бытия. После смерти Марии именно этот мудрый старец сформировал его личность. Для Нин Чжоу он был не только наместником Бога на земле, но и глубоко уважаемым наставником.  

Но сегодня он должен был признаться этому человеку, что влюбился в того, кого любить ему не дозволено.  

Нин Чжоу шёл по улицам ледяного города, где никто не узнавал его в лицо. В преддверии прибытия жителей Святого Города полярный Ватикан расширялся, превращаясь в проекцию рая на земле — место, свободное от всех мирских зол, полное тепла и процветания, о котором он всегда мечтал.  

И именно этот дом он собирался покинуть навсегда, обрекая себя на вечные скитания.  

Переступив священную границу Ватикана, окутанный эфирной благодатью, Нин Чжоу вновь ощутил жгучую боль в ране на животе. Пронзительная ломота расползлась по всему телу. Стиснув зубы, он продолжил путь.  

Пробираясь через огромную заснеженную площадь, он видел бесчисленные ледяные скульптуры, молчаливо охранявшие этот земной рай, и патрулирующих стражников.  

В глубине Ватикана возвышался величественный собор. Папа, только что завершивший уединённую молитву у огромного креста, стоял у аналоя с раскрытым Каноном. В холодном воздухе мерцали золотистые и серебристые частицы святого света.  

Ледяные скамьи выстроились по обе стороны, а центральный проход был устлан пурпурно-золотым ковром. Нин Чжоу прошёл по нему и остановился у подножия ступеней, подняв взгляд на Папу.  

Тот обернулся и с отеческой добротой посмотрел на него:  

— Несколько дней назад воля пламенеющего ангела вернулась в Святой Престол. Мне сообщили, что твоя вера пошатнулась. Сын мой, что случилось?  

Нин Чжоу почтительно поклонился:  

— Ваше Святейшество... я влюбился.  

— Ты смущён этим, — прозорливо заметил Папа.  

— Да. Тот, в кого я влюбился... мужчина, как и я. Он из другого мира и не разделяет нашей веры.  

Голос Папы внезапно стал твёрдым и торжественным:  

— Господь сказал: "Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость". Если мужчина возляжет с мужчиной, как с женщиной, они совершили мерзость и должны быть преданы смерти. Грех их — на них. Ты знаешь, что это грех. Если последуешь этим мятежным чувствам, тебя ждёт кара вечным огнём.  

— Да, я понимаю, — спокойно ответил Нин Чжоу.  

— Тогда покайся! Господь милостив к кающимся. Готов ли ты к покаянию? — резко спросил Папа.  

Нин Чжоу поднял голову и прямо посмотрел ему в глаза:  

— Нет, Ваше Святейшество. Я не могу.  

Долгая пауза повисла в воздухе. Высокая тиара и пурпурные ризы казались непосильной ношей для сгорбившегося старика. Наконец он устало произнёс:  

— Твоя мать доверила тебя Святому Престолу, чтобы ты не повторил её путь. Ты сохранил фамилию отца-иностранца, имя, данное матерью... и её же погибельную страсть.  

— Нин Чжоу, дитя моё, я даю тебе последний шанс: отрекись от него и принеси покаяние перед Господом.  

Нин Чжоу закрыл глаза. В вихре воспоминаний он снова увидел Сад Гробницы Святых в закатных лучах, где неподвижно стоял у пня, усыпанного лепестками, наблюдая за спящим возлюбленным. Каждая минута этого созерцания обжигала сердце адским пламенем вины — и в то же время наполняла запретной сладостью греха.  

Память перенесла его к рассвету в том же саду. Его любимый снова лежал там... но уже никогда не откроет свои карие глаза. В этот миг он понял: его сердце, которое он тщетно пытался усмирить, уже погрузилось в адские бездны.  

Он совершил преступление, в котором отказывался раскаиваться.  

— Простите, Ваше Святейшество. Я пытался... но не смог. Он снова и снова жертвовал собой ради меня, отверг искушение Дьявола и погиб за это. Я уже однажды предал его жизнь. Не могу предать его любовь вновь. Я готов принять вечные муки, но позвольте мне оставаться верным своему сердцу в оставшиеся земные дни.  

Нин Чжоу открыл глаза. Его голубые зрачки горели твёрдым светом:  

— Даже если это значит лишиться всего, что дал мне Ватикан? Даже если тебе придётся навсегда покинуть эту землю? — спросил Папа.  

Медленным движением Нин Чжоу расстегнул пряжку, снял кинжал и положил на мраморный пол вместе с охранной грамотой Святого Престола. Он опустился на одно колено перед распятием:  

— Я готов.  

Гнев Папы, достигнув предела, сменился глубочайшей скорбью. Старец спустился с возвышения, опираясь на украшенный драгоценностями крестообразный посох. Он поднял его над головой Нин Чжоу:  

— Слава, дарованная тебе Господом, отныне отнимается.  

Эфирная музыка разлилась в морозном воздухе. Золотые лучи, подобные небесному дождю, осыпались с высоты. За спиной Нин Чжоу они сплелись в образ шестикрылого пламенеющего ангела. С грустью наблюдая, как ангел безмолвно расправляет крылья, взмывает к ледяному изваянию в нише и навсегда сливается с ним, он почувствовал, как святая сила покидает его тело.  

Каждая частица благодати, вырываемая из его души, причиняла нестерпимую боль. Пот заливал лицо, хотя вокруг стоял лютый мороз.  

Когда посох опустился, Папа изрёк с горечью:  

— И ради чего? Ради мёртвого еретика?  

С трудом поднявшись, Нин Чжоу ответил. Его лицо было бледным, но глаза горели:  

— Я не могу лгать своему сердцу. Разве любовь умирает вместе с любимым? Нет. Господь сказал: "Любовь никогда не пропадает". С того дня, как он умер, и во все последующие дни это чувство только крепнет с каждым воспоминанием. Я не могу притвориться, что отпустил его. Это было бы величайшим предательством.  

Он редко говорил так много, но каждое слово шло из самых глубин души:  

— Ваше Святейшество, любовь должна оставаться любовью. Она не поколебала моей веры — она сделала меня сильнее. Это не может быть грехом. Если это грех, я приму его и вечное проклятие... без сожалений.  

— Я по-прежнему верю в Господа. Я соблюдаю все заповеди, кроме одной. Я буду сражаться с Дьяволами до конца. Но где бы я ни был, моё сердце всегда останется здесь.  

С этими словами Нин Чжоу повернулся и вышел.  

Он оставил всё, что дал ему Ватикан, и ушёл с пустыми руками. Папа долго смотрел вслед, затем глубоко вздохнул:  

— Борясь с Дьяволом, остерегайся сам стать им. "Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя" 

Нин Чжоу больше не отвечал. В этот момент он знал с абсолютной уверенностью — его не унесёт течением, потому что его душа уже нашла свой причал, свою гавань, своё окончательное пристанище.  

Дорога, ведущая прочь из родного города, оказалась неизмеримо длиннее, чем та, что когда-то привела его сюда. Лишившись божественной силы веры, брести сквозь пронизывающий холод с уязвимым человеческим телом было равносильно медленному самоубийству. Лишь тело, закалённое годами суровых тренировок и лишений, могло собственными силами преодолеть эту бескрайнюю ледяную пустошь.  

Одинокий Нин Чжоу шагал сквозь царство вечного льда. Под безбрежным звёздным куполом он вспоминал, как совсем недавно проходил через духовный барьер Святого Престола — каждый, кто ступал на эту землю, подвергался атаке самых сокровенных воспоминаний, где всё, что противоречило вере, усиливалось в сотни раз. Не сумев очиститься, можно было навсегда затеряться среди этих бескрайних льдов.  

Нин Чжоу был уверен, что сгинет здесь. Но когда его нога впервые ступила на лёд под этим звёздным небом, перед ним возникло видение, которого он никак не мог предвидеть.  

Вся ледяная равнина до самого горизонта была усыпана белоснежными розами — от одного края мира до другого. Ослепительная белизна под хрустально-чистым звёздным небом словно провозглашала на весь мир: их любовь чиста.  

Она не была злом.  

Она не была безнравственной.  

Она не была противоестественной.  

Она не была извращением.  

Это желание... было просто любовью в её самой искренней форме.  

Глубокие изумрудные сполохи северного сияния танцевали на горизонте, заливая призрачным светом эту пустынную ледяную пустошь. От самого входа в духовный барьер и до выхода из этого бескрайнего моря белых роз Нин Чжоу так и не увидел Ци Лэжэня — ни единого раза.  

 Он больше не был его искушением.  

Он стал его целой вселенной.  

——  

Послесловие автора: 

P.S. Несколько слов на прощание. Когда я задумывала "Кошмарную игру", я хотела прочувствовать этот жанр перед написанием "Игры Пасхальное Яйцо" и изначально планировала создать простую историю в стиле психологического хоррора, где главную опасность представляет окружающая среда, а герой постоянно балансирует на грани жизни и смерти.  

Но по мере развития событий в "обучающей деревне", когда персонажи начали обретать объём, а сюжетные линии — неожиданные повороты, я уже не могла остановиться. Мир расширялся, сеттинг становился сложнее, а эмоциональные линии приобретали всё более глубокий смысл. В итоге я завершила первую часть, рассматривая её как своеобразную тренировку в написании романтических сюжетных арок. И тогда я подумала: "Да. Именно такую историю я и хотела рассказать".  

Продумывая финал, я всерьёз рассматривала несколько альтернативных вариантов:  

1. Ци Лэжэнь остаётся в живых, Нин Чжоу делится с ним своей "запретной" жизнью (осуждаемой Святым Престолом) и увозит его в Неверленд.  

2. Нин Чжоу становится демоном, следует за Су Хэ в преисподнюю, и их отношения превращаются в вечное противостояние между любовью и ненавистью.  

Но в конечном итоге я выбрала именно этот финал — который является одновременно и лучшим завершением, и лучшим началом. Они смогли преодолеть собственное упрямство, посмотреть правде в глаза и начать всё заново. Это и смерть, и возрождение, что идеально соответствует моему пониманию эстетики.  

Ци Лэжэнь не мёртв (те, кому суждено воскреснуть, не могут считаться по-настоящему мёртвыми), но Нин Чжоу уже прошёл через главное испытание своей веры и безоговорочно принял свою любовь. Они оба живы, их непременно ждёт воссоединение — так что, дорогие читатели, можете смело заявить: это истинно счастливый финал, полный любви и надежды!  

Почему же история не заканчивается их встречей через семь дней? Потому что Нин Чжоу отправляется в Чистилище... а это уже начало второй части.  

Хотя это мой первый опыт создания романтической пары, и весь "сахар" в итоге оказался с ощутимой примесью "яда"... Но не беда! Ведь у нас будет вторая часть!  

Во второй части есть замечательная фраза, которую особенно любит сестра Чэнь Байци: "Бог помогает". Заранее объявляю:  

"Сколько же мужества требуется человеку, чтобы добровольно отвергнуть своё прошлое, собственноручно разрушить настоящее и будущее, заставить себя отказаться от веры при жизни и после смерти — и всё это ради права любить. Отныне ты — его Бог и его грех. Ты должен исцелить его, искупить, стать его ножнами, его доспехами, его новой верой. Ци Лэжэнь, ты обязан беречь его".

Я ставлю этому "божественному вмешательству" твёрдую пятёрку.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178272