Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 86. Плач замка (13)

— Конечно, без проблем, — Ци Лэжэнь первым отреагировал на просьбу Су Хэ, его лицо сохраняло невозмутимое выражение.

Теперь он начинал понимать, почему в Суде первым делом обучали искусству лжи — этот навык действительно оказывался крайне полезным.

Доктор Лу, напротив, выглядел растерянным. Он с подозрением посмотрел на Су Хэ и спросил: 

— О чём это вы?

Су Хэ улыбнулся, сделав изящное движение, будто приглашая на бал. Он слегка наклонился, одну руку заложив за спину, а другую элегантно протянув доктору Лу. Тот недоверчиво взглянул, но всё же послушно принял протянутую руку.

Они простояли перед Ци Лэжэнем всего две-три секунды. Доктор Лу отстранился и воскликнул с восхищением: 

— Ух ты, Деревня Авроры выглядит потрясающе! Совершенно не похоже на Деревню Сумерек. Мне нравится!

Су Хэ одобрительно кивнул: 

— Стили действительно разительно отличаются, хотя лично мне больше по душе оживлённая атмосфера Деревни Сумерек. Деревня Авроры слишком уж безмолвна.

Этот диалог окончательно озадачил Ци Лэжэня: 

— О чём вы?

— Попробуй сам, это невероятно! — доктор Лу подтолкнул Ци Лэжэня, подбадривая.

Су Хэ вновь протянул руку. Его белые перчатки подчёркивали изящество длинных пальцев. Ци Лэжэнь встретился с ним взглядом — в глазах Су Хэ не было и намёка на осведомлённость о недавних событиях, лишь спокойствие и доброжелательность. Такой взгляд было невозможно отвергнуть.

Ци Лэжэнь протянул руку.

В момент соприкосновения его зрение заполнилось вспышкой света и теней. В одно мгновение он оказался на вершине высокой башни, под чистым голубым небом, по которому плыли редкие облака. Оглядевшись, он увидел, что земля под ногами представляет собой множество парящих в воздухе островов, напоминающих стаю белых голубей на просторах неба. На востоке, над горизонтом в горной дали, поднималось яркое утреннее солнце, разгоняя тьму и холод, даря долгожданное тепло.

— Это... Деревня Авроры? — Ци Лэжэнь стоял у белоснежных перил, поражённый фантастической красотой открывшегося вида.

— Именно так, хотя, конечно, это лишь поле, воссозданное из моих воспоминаний. Надеюсь однажды показать вам настоящую. — Су Хэ подошёл к нему и они вместе созерцали тихую, прекрасную землю, озарённую первыми лучами рассвета.

— Надеюсь...— Ци Лэжэнь, всё ещё живущий в тени Семени, редко задумывался о столь далёких перспективах. — Но что такое поле?

— Если говорить упрощённо, поле — это небольшой мир, созданный собственной силой. При достаточной мощи можно создать пространство, подобное миру инстанса. Время внутри поля течёт иначе, чем снаружи, что делает его идеальным местом для отдыха и тренировок, — терпеливо объяснил Су Хэ.

Ци Лэжэнь никогда не слышал о подобном, его познания оставались поверхностными: 

— У всех есть такое поле?

— Конечно, нет, — Су Хэ мягко улыбнулся. — Во всём Мире Кошмаров таких людей не более тридцати.

Ци Лэжэнь сглотнул, ощутив ещё большее давление в присутствии Су Хэ.

Воздух Деревни Авроры был кристально чист, в отличие от пропитанного запахом машинного масла воздуха Деревни Сумерек, где в ушах никогда не смолкал рёв механизмов. Здесь же царила такая абсолютная тишина, что казалось — других людей не существовало вовсе. Однако сейчас Ци Лэжэнь был далёк от того, чтобы наслаждаться пейзажами — его мысли лихорадочно метались в поисках способа скрыть правду от Су Хэ.

Если он будет отрицать, какие доказательства связи аномалии задания с ним может предъявить Су Хэ? Даже будучи высокоуровневым игроком или полу-администратором, тот не мог знать о его жизни до попадания в Мир Кошмаров.

— Ци Лэжэнь, — раздался голос Су Хэ.

Психологически подготовленный, Ци Лэжэнь поднял голову, готовый к допросу.

Су Хэ смотрел на него, улыбка исчезла с его лица, выражение стало необычайно серьёзным: 

— Я только что заметил... что это у тебя на затылке?

"?!"

Ци Лэжэнь не смог скрыть потрясения и уставился на Су Хэ в немом шоке.

Он действительно разглядел? И сразу распознал Семя Резни?

— Я проводил исследования демонических сил, и такая энергия не может быть от меня скрыта, — слегка вздохнув, Су Хэ направился к центру террасы и подвинул стул у небольшого круглого столика. — Присаживайся, нам нужно поговорить.

Как школьник, пойманный на шалости, Ци Лэжэнь в страхе подошёл к столу, помедлил и опустился на стул.

На изящном белом столике стоял изысканный фарфоровый чайный сервиз. Су Хэ снял перчатки, молча заварил ароматный чёрный чай и поставил чашку перед ним. Его молчание давило на Ци Лэжэня сильнее любых вопросов.

Ци Лэжэнь, сидевший как на иголках, перебрал в голове все возможные варианты. Отрицать? Бесполезно — Су Хэ уже обнаружил Семя. Сознаться? Невозможно — Суд строго запретил раскрывать это. Сделать вид, что заразился случайно? Похоже, это единственный выход.

Пока Су Хэ заваривал чай, Ци Лэжэнь уже составил план действий и немного успокоился.

— Хотя мы расстались ненадолго, но, увидев тебя вновь, я заметил, как сильно ты изменился по сравнению с тем новичком, каким был в начале, — Су Хэ начал не с допроса, а с ностальгических воспоминаний, нарушая все ожидания.

Сбитый с толку таким подходом, Ци Лэжэнь осторожно поддержал беседу: 

—...Многое произошло. Когда ежедневно балансируешь на грани жизни и смерти, быстро взрослеешь.

Над фарфоровой чашкой поднимался душистый пар. На вершине белоснежной башни, в лучах восходящего солнца, двое с совершенно разными мыслями вели размеренную беседу.

— После того как я отправил тебя в деревню Мака в день начала миссии 'Колдовского Жертвоприношение', я долго волновался. Задания, связанные с демонами, особенно опасны для новичков. Я просил друга из деревни Сумерек следить за твоей судьбой и был невероятно рад узнать, что ты выжил... Это было поистине прекрасно, — Су Хэ не скрывал своей искренней заботы, говоря мягким, тёплым тоном.

Ци Лэжэнь почувствовал, как угрызения совести сжимают его сердце. Су Хэ всегда проявлял к нему доброту и участие, а он вынужден был его обманывать...

На мгновение ему захотелось выложить всё как есть — излить свои тревожные, мучительные, запутанные и полные чувства вины переживания. Его сердце хранило слишком много тайн, которые буквально разрывали его изнутри, словно переполненный сосуд, готовый вот-вот треснуть под давлением.

— Я... я в порядке. 'Колдовское Жертвоприношение' было действительно сложным испытанием, но мне просто повезло, — произнёс Ци Лэжэнь, заставляя свои губы растянуться в подобии улыбки, которая не достигала глаз.

Хотя удача никогда не была его союзницей, он всё же дожил до конца. Возможно, весь его запас везения был потрачен на ту единственную встречу с Нин Чжоу. Если бы не Нин Чжоу, он никогда не пережил бы то злополучное задание, превратившись в ещё одну жертву беспощадного Мира Кошмаров.

Су Хэ проявил неподдельный интерес, его глаза загорелись любопытством: 

— О? Меня всегда весьма занимали задания, связанные с демоническими силами. Не мог бы ты поделиться подробностями?

Ци Лэжэнь внезапно почувствовал себя загнанным в угол. Если он начнёт рассказывать, ему неизбежно придётся упомянуть Нин Чжоу, но если он откажется... Он просто не мог снова разочаровать Су Хэ, который всегда относился к нему с такой искренней добротой.

— Если ты поклянёшься не смеяться, я, пожалуй, расскажу, — мрачно пробормотал Ци Лэжэнь, избегая прямого взгляда.

Су Хэ удивлённо приподнял бровь: 

— Конечно же, я не стану смеяться. Если моя просьба вызывает у тебя дискомфорт, я искренне извиняюсь... В конце концов, мне вовсе не обязательно знать все детали.

С этими словами он слегка склонил голову в извиняющемся жесте, демонстрируя своё уважение к границам собеседника.

Ци Лэжэнь почувствовал, как его первоначальное смущение начинает рассеиваться: 

— Нет, мне не неловко. Я и сам считаю, что в том задании было множество странных моментов. Мне было бы интересно услышать твоё мнение как опытного игрока.

Су Хэ мягко улыбнулся, и его глаза сузились в тёплых полумесяцах: 

— Я буду внимательно слушать каждое твоё слово.

— Задание 'Колдовское Жертвоприношение' было... особенным. Как следует из самого названия, участником должна была быть именно 'ведьма'. Поэтому в самом начале миссии я очнулся в тряской карете и с ужасом обнаружил, что превратился в... девушку.

Руки Су Хэ, которые как раз подносили фарфоровый чайник, чтобы долить чай в чашку Ци Лэжэня, внезапно дрогнули, и несколько капель ароматной жидкости пролились на безупречно белую скатерть, оставив тёмные пятна.

Ци Лэжэнь тут же возмущённо поднял взгляд, его глаза сверкали обидой: 

— Ты же обещал не смеяться!

Су Хэ прикрыл рот кулаком и сделал вид, что слегка подавился, прежде чем ответить: 

— Я и не смеюсь.

Однако его глаза, сиявшие весёлыми искорками, выдавали обратное: 

— Я просто на мгновение представил, как ты должен был выглядеть в женском обличье...

— Совершенно заурядно, — невозмутимо заявил Ци Лэжэнь, стараясь сохранить каменное выражение лица.

— Моё шестое чувство подсказывает, что ты был прелестной девушкой. — Су Хэ улыбнулся ещё шире и указательным пальцем дотронулся до внешнего уголка своего глаза. — У тебя очень выразительные глаза с характерными опущенными внешними уголками — на женском лице это создаёт эффект трогательной невинности.

— А твои губы...— Он задумчиво провёл пальцем по контуру своих собственных губ. — Форма просто восхитительна — чётко очерченный лучик Купидона, слегка приподнятые уголки...— Су Хэ приложил указательный палец к губам в изящном жесте, призывающем к тишине. — Девушка с такими губами не могла не быть очаровательной.

— Погоди-ка, мы явно отклонились от темы! Я — мужчина, мужчина, понятно? — Ци Лэжэнь почувствовал, как по его щекам разливается горячая волна румянца, и поспешно прервал это неловкое обсуждение. Он невольно подумал, что с такой внешностью и обаянием, подкреплённым подобным умением вести беседу, Су Хэ, должно быть, покорил уже добрую половину женского населения. А учитывая его такт и обходительность, вторая половина, вероятно, тоже долго не продержалась.

Хотя на его лице и читалась лёгкая тень разочарования, Су Хэ послушно кивнул и с подчёркнутым вниманием приготовился слушать продолжение истории.

Когда повествование вновь зашло о Нин Чжоу, Ци Лэжэнь уже успел взять себя в руки и мог говорить о нём относительно спокойно и объективно, без прежней горечи. Он сознательно опускал многие детали, умалчивая о конкретных навыках и даже имени, лишь в общих чертах упомянув, как они вместе победили Е Ся и завершили задание, и полностью опустив события после возвращения в Деревню Сумерек.

Су Хэ слушал, не проронив ни слова. Он был идеальным слушателем — не перебивал, не задавал неуместных вопросов, не высказывал непрошеных советов.

— Вот, собственно, и всё. Что ты думаешь обо всём этом? — задумчиво спросил Ци Лэжэнь, отхлебнув ароматного чаю.

Су Хэ сложил руки перед собой на столе, его длинные пальцы переплелись в задумчивом жесте. В тишине этого безмолвного мира под бескрайним голубым небом он долго размышлял, затем тихо вздохнул: 

— Человек, о котором ты рассказываешь... это мужчина.

Ци Лэжэнь сделал ещё один глоток чая, чтобы скрыть внезапно вспыхнувшее волнение: 

— Как ты догадался?

— Множество мелких деталей. Ты намеренно избегал лишних упоминаний о нём, рассказывая лишь то, что было абсолютно необходимо. Ты подробно описал, как рисковал жизнью, отвлекая костяного дракона, как трижды подряд перезагружал файл в решающий момент, но ни словом не обмолвился о его реакции. Но даже без твоих пояснений я могу представить — разве можно остаться равнодушным к такому человеку? Вы неизбежно должны были встретиться снова, но результат, судя по всему, оказался не таким, как ты надеялся. И самое главное — ты ни разу не использовал местоимений женского рода, только 'этот человек', и даже случайно обмолвился 'богиней', но тут же поспешил поправиться. — Су Хэ неторопливо излагал свой анализ, и каждый пункт попадал в самую точку, словно стрела, выпущенная опытным лучником.

Перед проницательностью Су Хэ Ци Лэжэнь чувствовал себя совершенно беззащитным, словно раздетым догола.

— Да, как ты и предполагаешь, мы действительно встретились однажды после того задания, и затем... ничего больше. — Горькая улыбка тронула губы Ци Лэжэня. Он сознательно опустил историю с посещением могилы и уж тем более не стал упоминать кольцо Нин Чжоу. Это была их общая тайна. Или, точнее, только его тайна.

Ведь Нин Чжоу никогда не узнает, да и он сам до конца не понимал, что им двигало в тот момент, что он взял это кольцо себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178222