Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 85. Плач замка (12)

Словно внезапно лишившись души, Ци Лэжэнь долгое время оставался совершенно неподвижным. Этот невыразимый ужас, куда более страшный, чем любая смертельная опасность, исходил не от внешней угрозы, а от всепоглощающего страха перед неизвестностью, перед тем, что лежало за гранью понимания.

В его сознании, подобно кадрам из старого кино, мелькали бесчисленные обрывки воспоминаний: как он впервые скачал "Игру Кошмаров", как небрежно запустил её просто из любопытства, как впал в отчаяние, когда экран компьютера внезапно почернел, как отправился в автобусе в сервисный центр... и как очнулся в больничной палате, навсегда изменившей его жизнь.

С того самого рокового дня его существование свернуло не на ту дорогу. Он получал страшные травмы, умирал мучительной смертью и вновь возвращался к жизни. Этот дар или проклятие? — бесконечного воскрешения не приносил ему ни капли облегчения, лишь оставляя всё более глубокие, кровоточащие шрамы на его истерзанной душе.

Каждую ночь он просыпался в холодном поту, заливаясь криком, вырвавшимся из очередного кошмара, где вновь и вновь переживал свои бесчисленные смерти. Эти мучительные воспоминания, словно выгравированные раскалённым железом в глубинах сознания, были подобны выдержанному вину — со временем их боль не ослабевала, а лишь становилась крепче, насыщеннее, невыносимее. Когда его человеческий разум на мгновение ослабевал во сне, они возвращались с удвоенной силой, терзая его изнутри. Он даже не знал, сколько ещё сможет продержаться. Возможно, его рассудок не выдержит и сломается раньше, чем он наконец найдёт способ покинуть эту бесконечную игру.

Но пока... пока он мог держаться. Ещё немного... ещё чуть-чуть...

Пальцы Ци Лэжэня дрожали, когда он с почтительным трепетом дотронулся до ноутбука, лежащего в потайном ящике. Он выглядел до боли знакомым — даже мельчайшие царапины от случайного удара, оставшиеся с того самого дня, были на своём месте. Собрав всю свою волю, чтобы руки не тряслись, он максимально спокойно извлёк ноутбук вместе со свёрнутым в аккуратные петли шнуром питания.

На дне ящика, выведенная коричнево-красной, уже подсохшей кровью, красовалась зловещая надпись: "Храни тайну".

Ци Лэжэнь уставился на эти слова, которые, словно живые, медленно поблёкли и растворились в дереве, оставив после себя лишь небольшое разноцветное пасхальное яйцо, переливающееся всеми цветами радуги.

[Пасхальное яйцо: Игроки, владеющие этим предметом, воскреснут через 7 дней после смерти (при условии сохранности тела), с полным восстановлением всех навыков и предметов. Если у игрока имеются другие предметы или навыки воскрешения, пасхальное яйцо срабатывает последним в очереди. Оставшееся количество использований: 1/1.]

Этот предмет... Ци Лэжэнь с изумлением сжал яйцо в ладони, ощущая его твёрдую, прохладную поверхность. Как такой невероятно мощный предмет воскрешения мог быть получен так просто? Это было абсолютно... абсолютно ненормально! В иерархии игровых ценностей подобные вещи должны были находиться на самом верху!

Ему следовало серьёзно обдумать эту находку, попытаться понять, почему он вдруг получил этот бесценный предмет именно здесь и сейчас, но в данный момент его голова была переполнена мыслями о неожиданно найденном ноутбуке, оставившими место лишь для автоматических действий. На автомате он запихнул яйцо в инвентарь, даже не пытаясь анализировать ситуацию.

Ноутбук в его руках был холодным и неожиданно тяжёлым, словно сделанным не из привычного пластика и металла, а из какого-то иного, более плотного материала. Дрожащими пальцами Ци Лэжэнь перевернул его и нажал кнопку включения, затаив дыхание. На этот раз устройство запустилось без проблем, словно никогда не ломалось — экран загорелся, система начала загрузку. Когда на рабочем столе появился зловещий значок "Игры Кошмаров", Ци Лэжэнь невольно содрогнулся, ощутив, как по спине пробежали ледяные мурашки. Он даже не знал, стоит ли снова открывать эту игру, рискуя повторить весь кошмар с самого начала.

Что произойдёт, если он нажмёт на этот значок? Может быть, всё это окажется всего лишь дурным сном, и он проснётся в своей кровати, с улыбкой вспоминая этот странный кошмар?

В тот самый момент, когда он метался между инстинктивным желанием проверить эту теорию и голосом разума, предостерегавшим его от опрометчивых поступков, на экране появилось предательское сообщение: "Батарея разряжена, завершение работы". Ноутбук издал тихий писк и выключился, экран погас, оставив Ци Лэжэня в полной темноте подвала.

Ци Лэжэнь стоял неподвижно, уставившись в чёрное зеркало экрана, в котором отражалось его собственное бледное, искажённое страхом лицо.

Кто или что направляло его шаги? Он точно помнил, что потерял этот ноутбук во внешнем мире, но теперь он неожиданно появился здесь, в этом, казалось бы, обычном инстансе. Что пыталась сказать ему таинственная исчезнувшая кровавая надпись? Какие тайны она скрывала?

Он чувствовал, что ничего не знает и... что ещё страшнее, не хочет знать. Но можно ли убежать от правды, просто закрыв на неё глаза? Можно ли спастись, оставаясь в блаженном неведении?

Даже зная, что этот путь опасен и может привести его в самое сердце тьмы, он должен продолжать идти вперёд... потому что отступать уже некуда.

Собрав остатки воли в кулак, Ци Лэжэнь положил ноутбук в инвентарь, твёрдо решив попросить Чэнь Байци помочь решить проблему с питанием после возвращения в Деревню Сумерек. Он смутно припоминал, что кто-то из обитателей деревни, умелец-электронщик, сконструировал специальный преобразователь напряжения, позволяющий заряжать устройства из реального мира, используя энергию Деревни Сумерек. Однако существовало важное ограничение — только предметы, принесённые из реального мира, могли быть взяты с собой в Игру Кошмаров. Предметы же, найденные в различных инстансах, оставались там навсегда. Даже если в каком-то инстансе существовал высокотехнологичный мир будущего, нельзя было забрать оттуда ни передовое оружие, ни удивительные устройства. 

Он не знал, как будет классифицирован этот ноутбук — как предмет из реального мира или как артефакт инстанса. Если последнее... 

Ци Лэжэнь смутно надеялся, что это был второй вариант, хотя и понимал всю нелепость этой мысли. Ноутбук и пасхальное яйцо явно выбивались из общего сеттинга этого мрачного средневекового замка. Вероятнее всего, ноутбук сможет вернуться с ним в Деревню Сумерек, где они наконец смогут разгадать его тайны.

Успокоив дрожь в руках и немного придя в себя, Ци Лэжэнь в последний раз внимательно осмотрел подвал, перепроверяя каждый угол. Убедившись, что больше нет никаких подсказок или ценных предметов, он поднял свой телефон, упавший на каменный пол в самом начале схватки. Батарея, конечно, была полностью разряжена, но в Деревне он мог приобрести зарядное устройство, сделанное умельцами-игроками.

Перед тем как окончательно уйти, Ци Лэжэнь в последний раз бросил взгляд на останки безумной леди, теперь представлявшие собой лишь груду истлевших костей. Как ни странно, сам босс не оставил ему никакой награды, что вызывало лёгкое разочарование. Но, рассудил он, не стоило ожидать особых трофеев от инстанса уровня D — хотя он всё сильнее ощущал, что его D-уровень несколько отличался от общепринятых стандартов... Зато в потайном ящике его ждал невероятный предмет воскрешения! Его происхождение оставалось загадкой, а ноутбук... одно лишь его присутствие здесь вызывало леденящую дрожь.

Поднявшись по ржавой железной лестнице, Ци Лэжэнь упёрся руками в тяжёлую решётку подвала и попытался открыть её, но массивная металлическая конструкция даже не дрогнула. При следующей попытке она слегка сдвинулась, но что-то невероятно тяжёлое явно лежало сверху, не давая ей подняться ни на сантиметр.

— Эй! Там кто-нибудь есть? Откройте дверь, чёрт возьми! — отчаянно застучал он по решётке, его голос эхом разнёсся по каменным стенам.

Сквозь толщу металла донёсся голос доктора Лу, приглушённый, но полный искреннего удивления: 

— Что?! Ты ещё жив?!

— Лу Цаншу, мой ненадёжный спаситель, это ты запер решётку, словно крысу в клетке?!

— Конечно, а вдруг ты уже мёртв внизу, а этот ужасный босс вот-вот вырвется наружу? Я не собираюсь рисковать!

—...Да чтоб тебя! Открывай немедленно! — Ци Лэжэнь мгновенно забыл о своих тяжёлых размышлениях, яростно колотя кулаками по неподатливой решётке.

— Чтобы предотвратить возможность того, что твоим телом уже завладели какие-то мерзкие твари, пытающиеся обмануть меня твоим голосом, я задам тебе три контрольных вопроса перед открытием. Отвечай внимательно и честно. Один неверный ответ — и дверь останется закрытой, — с напускной важностью провозгласил доктор Лу.

—...Да иди ты!

— Вопрос первый: как тебя зовут?

— Ци Лэжэнь, и ты прекрасно это знаешь, идиот!

— Вопрос второй: как зовут твою богиню, предмет твоих тайных воздыханий?

—...Я отказываюсь отвечать на этот бред.

— Не уклоняйся от вопросов и отвечай серьёзно, иначе дверь так и останется закрытой, а ты сгниешь в этом подвале.

— Ладно... его зовут Нин Чжоу, и это мужчина, счастлив?

— И наконец, вопрос третий: я как-то охарактеризовал твою жизненную историю одной ёмкой фразой. Воспроизведи её дословно.

—...Два гетеросексуальных мужчины, которым суждено стать геями, имеют лесбийские отношения, чтобы освободиться от предрассудков. Доволен?

— Ответ абсолютно верен! Добро пожаловать обратно, друг мой!

Доктор Лу снаружи с довольным видом отпер замок. В тот самый момент, когда железная решётка подвала приподнялась, Ци Лэжэнь выскочил наружу стремительно, словно испуганный заяц. Он прижал доктора Лу к полу, приставив остриё кинжала ко лбу, и смерил его ледяным взглядом: 

— Лу. Цан. Шу. Ты готов к смерти?

Доктор Лу застыл в шоке: 

— Я могу объясниться! Может, не стоит этого делать?

Ци Лэжэнь похлопал его по щеке плоской стороной клинка и язвительно спросил: 

— И что же ты скажешь в своё оправдание?

— Видишь ли, Нань Лу в ужасе сбежала, а я рисковал жизнью, дожидаясь тебя здесь. Какая благородная жертвенность и истинно товарищеская дружба! Пусть запирать дверь было не самым добрым поступком, но это делалось исключительно из соображений безопасности. Умоляю, пощади! — доктор Лу говорил торопливо и бессвязно, явно напуганный.

Ци Лэжэнь нахмурил брови: 

— Нань Лу убежала? Когда именно?

— Ну... сразу после того как ты провалился в подвал и дверь захлопнулась, она вскрикнула и бросилась прочь, — ответил доктор Лу.

Ци Лэжэнь убрал кинжал, потеряв интерес к дальнейшему запугиванию доктора. Он поднялся на ноги и сообщил: 

— Босс повержен. Это действительно была та самая безумная леди. Я также нашёл жертву дьявола. Держи...

Доктор Лу принял третий демонический артефакт, открыл коробку и тут же поморщился от ударившего в нос зловонного смрада: 

— Боже правый, это же глазное яблоко!

— Скорее всего, это глаз той самой безумной леди. Помнишь, у неё была пустая кровавая глазница? А этот глаз мог управлять тенями. Когда я спустился вниз...— Ци Лэжэнь кратко изложил события в подвале, конечно же, опустив момент с Семенем Резни, упомянув лишь, что убил безумную леди. Он также сознательно умолчал о ноутбуке и пасхальном яйце, но подробно рассказал про ожившую куклу.

— Похоже, Сара и вправду окончательно лишилась рассудка, а эта Нина... она была удивительно предана своей госпоже... — задумчиво произнёс доктор Лу. — О, рана на твоей голове выглядит довольно серьёзно. Хочешь, я её обработаю?

Ци Лэжэнь дотронулся до уже подсохшей раны: 

— Не стоит. Нет ни головокружения, ни тошноты — пустяковая царапина.

— Значит, сотрясения мозга нет, — заключил доктор Лу.

— Давай посмотрим, куда сбежала Нань Лу, — предложил Ци Лэжэнь. Они вышли из кухни и направились в сторону главного холла.

Бом-бом-бом-бом — пробили четыре удара замкового колокола, и в мгновение ока замок постарел на десятилетия, превратившись в ветхую руину. Деревянные половицы под ногами прогнили и теперь предательски скрипели при каждом шаге, а некогда прекрасные скульптуры и украшения покрылись толстым слоем пыли, кое-где виднелись следы пожара.

— Раз босс уже повержен, можем ли мы теперь вернуться? Но почему система не выдаёт уведомления? — поинтересовался доктор Лу.

— В условиях задания сказано 'покинуть замок'. Мы пока ещё не вышли, поэтому задание не завершено, — логично предположил Ци Лэжэнь.

— О, действительно... Смотри, Ци Лэжэнь! — В этот момент луч фонарика доктора Лу выхватил из темноты входную дверь — та самая массивная дверь, что исчезала ранее, теперь снова стояла на своём месте!

— Неужели мы можем просто выйти? — недоверчиво воскликнул Ци Лэжэнь.

— Какое же это всё-таки простое задание, — воодушевлённо заметил доктор Лу, и они направились к деревянным дверям.

Но в этот момент сзади раздались размеренные шаги — чёткий стук каблуков по полу и ритмичные постукивания трости.

Они обернулись одновременно: на изогнутой парадной лестнице, держа в одной руке изящный серебряный подсвечник, а в другой — трость с набалдашником, спускался человек.

В колеблющемся свете свечей, одетый в безупречный английский костюм, джентльмен улыбнулся им: 

— Добрый вечер, господа. Мы снова встречаемся.

Среди мрачных руин замка он появился словно луч света, освещая эту зловещую зону смерти.

— Су Хэ?! — в унисон воскликнули Ци Лэжэнь и доктор Лу.

Су Хэ вежливо кивнул и мягко произнёс: 

— Увидев название задания 'Плачущий Замок', я специально облачился в соответствующий эпохе костюм. Но, кажется, это было излишним.

— Значит, в этом задании есть баг? — доктор Лу моментально сообразил, почему здесь появился Су Хэ. Видимо, это задание, подобно обучающей деревне, содержало аномалию.

Баг? Сердце Ци Лэжэня забилось чаще. Что здесь можно было считать багом...

Ответ лежал в его инвентаре.

Су Хэ лишь загадочно улыбнулся в ответ и продолжил спускаться по лестнице. В мерцающем свете свечей его безупречно красивое лицо напоминало вампира, пробудившегося в тёмную ночь — элегантного, невозмутимого и всесильного. Он остановился перед ними и едва заметно скользнул взглядом по Ци Лэжэню. Его прохладный, бархатистый голос прозвучал в темноте, словно скрипка в лунную ночь: 

— Если ты не против, я хотел бы поговорить с тобой наедине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178221