Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 79. Плач замка (6)

Фантом исчез, но Ци Лэжэнь продолжал размышлять.

Что представлял собой этот фантом? Похоже, это событие происходило в данном замке. В то время хозяйка, судя по всему, находилась в здравом уме. Она и её муж сильно любили друг друга. У неё также была собака по имени Редмонд — та самая гончая, которая только что напала на него и чуть не убила.

А как насчёт жертвоприношения демону, спрятанного под мольбертом? Почему в нём находился этот предмет с пучком светлых волос... Была ли эта женщина связана с демонами?

Требовалось больше подсказок... Ци Лэжэнь глубоко вздохнул, подошёл к двери и открыл её.

За дверью находился коридор — тот самый, в который они изначально пытались войти, но были вынуждены отступить из-за пожара. Что было лучше — пройти дальше по коридору или вернуться в главный зал? У Ци Лэжэня не было фонарика, в этом мире замок не имел электричества, а снаружи бушевала гроза. Вспышки молний время от времени освещали пространство, сопровождаемые раскатами грома.

Ци Лэжэнь невольно вспомнил внутренний мир, наполненный лунным светом. По сравнению с этим старым и разрушенным внешним миром, внутренний казался гораздо более доброжелательным.

Он оставил фонарик на крышке пианино и сейчас не мог его забрать. Порывшись в инвентаре, Ци Лэжэнь нашёл мобильный телефон, принесённый из реального мира. К его удивлению, при включении в нём оставалось 5% заряда — этого хватало для экстренных нужд.

Ци Лэжэнь колебался в выборе направления. Главный зал и другой коридор уже были исследованы. Важных подсказок там не обнаружилось. Призрак Нины, скорее всего, находился не в этом мире, но существовала вероятность снова столкнуться с металлическими доспехами и вновь пуститься в бегство. В конце концов, это создание не могло сгореть в огне. Умирать ему не хотелось. В данный момент главным приоритетом было найти доктора Лу. Если не удастся найти людей, нужно было хотя бы раздобыть источник освещения.

Освещение... На кухне могли быть свечи — если они не сгорели в пожаре — а кухня должна была располагаться на первом этаже. Пока что только эта зона первого этажа оставалась неисследованной. Немного подумав, Ци Лэжэнь включил фонарик на своём мобильном телефоне и направился вглубь коридора.

— А-а-а, о-о-о, не подходите-! — раздался ужасающий крик, сопровождаемый звуком падающей двери. Доктор Лу бежал из дальнего конца коридора прямо к Ци Лэжэню, крича на бегу: — Быстрее, там скелеты! Они двигаются, они двигаются!

Конечно же, он появился именно в тот момент, когда доктору Лу потребовалась защита. Ци Лэжэнь не знал, что и сказать.

Увидев, что доктор Лу бежит в его направлении, а за ним следуют два серых скелета в одежде слуг — безоружные и медлительные, совершенно несравнимые с монстрами, с которыми Ци Лэжэнь столкнулся в предыдущей миссии — он с облегчением достал из инвентаря железный прут, ведь сражаться с хрупкими скелетами кинжалом было явно неразумно:

— Встань за мной!

Доктор Лу последовал этому хорошему совету и с дружелюбной улыбкой продолжил убегать подальше.

Скелеты приближались всё ближе. Ци Лэжэнь, обладающий базовыми боевыми навыками, сделал два шага вперёд, сбил обоих скелетов прутом, наступил на голову одному из них, затем поднял железный прут и разнёс череп второго скелета, отчего глубокий синий огонь души, горевший в глазницах, мгновенно погас. Второй скелет, на которого он наступил, протянул свои костяные лапы и обхватил его ногу. Ци Лэжэнь сохранял хладнокровие: он отшвырнул костяные лапы ногой, воткнул прут в глазницу скелета и швырнул его в стену.

Хрупкие кости разлетелись на части при ударе о стену, пламя души угасло, два скелета превратились в груду белых обломков, а одежда слуг, бывшая на них, упала на пол, превратившись в лохмотья.

— Хей...— доктор Лу отчаянно захлопал в ладоши сзади и с восхищением произнёс: — Мы не виделись всего несколько дней, а ты уже так хорошо сражаешься. Эти соблазнительные и резкие движения достойны богини в твоём сердце. Твоя вселенная пылает.

Ци Лэжэнь безэмоционально посмотрел на него и выразил презрение к его поведению, заключающемуся в поднятии неудобных тем. Конечно, ему всё ещё нужно было поддерживать свою легенду: 

— Эти медленные скелеты не представляют опасности. Всё-таки это миссия уровня D.

Наконец, Ци Лэжэнь задал вопрос: 

— Что с тобой случилось? Ты исчез в мгновение ока. Я искал тебя полчаса.

— Ах, не напоминай. Падая, я вдруг вспомнил, что у меня есть навыки и не обязательно вести себя как тряпка. Я быстро активировал свои навыки удачи. Как и ожидалось, я не пролетел весь путь до конца, поэтому некоторое время бродил здесь. Когда я вернулся искать тебя, то тебя уже не было. Позже прозвенел колокол, и после пожара мы вернулись в замок. Я искал тебя повсюду. В результате, хотя я и не нашёл людей, я нашёл ключ. — Доктор Лу потряс латунным ключом в руке. — Я воспользовался своими текущими навыками, чтобы не умереть. Однако, когда дверь открылась, я увидел два скелета, что заставило меня подумать, будто мои навыки подвели. Как только я вышел, я увидел, что скелеты идут прямо на меня. Похоже, моя удача всё же средняя.

Ци Лэжэнь, которого преследовала обгоревшая гончая и который чуть не сломал кости при падении с высоты, не хотел ничего говорить.

— Что с твоей рукой? Столько синяков? И одежда вся грязная, — спросил доктор Лу, заметив необычное состояние Ци Лэжэня.

Ци Лэжэнь взглянул на свою руку. Когда он падал со второго этажа, он ободрал руку, а ногу поцарапал, вытаскивая её из-под доски. Эти незначительные травмы не влияли на его боеспособность, поэтому он не обращал на них внимания.

— Хочешь, чтобы я тебя подлечил? — с заботой спросил доктор Лу.

— Забудь, время восстановления твоего лечения слишком велико, прибереги его для более серьёзных травм. — подумав, Ци Лэжэнь осознал, что с его везением он легко может получить куда более серьёзные повреждения. Лучше потерпеть, чтобы потом не жалеть о потраченном навыке.

Сейчас он понимал всё лучше: навыки ненадёжны, а люди, слишком полагающиеся на них, становятся особенно уязвимыми и трусливыми, когда навыки на восстановлении, не говоря уже о тех миссиях, где навыки блокируются.

— Есть кое-что, что я хочу тебе показать, — сказал Ци Лэжэнь, доставая из инвентаря железную коробку с пучком светлых волос, обёрнутую тканью, и передавая её доктору Лу. — Я нашёл это после того, как мы разделились с Ниной...

Ци Лэжэнь подробно изложил последующие события, объяснив, что после падения в мастерскую он обнаружил расшатанную доску пола, а под ней — железную коробку. Доктор Лу посмотрел на него с сочувствием и попытался неуверенно утешить: 

— Хм... В любом случае, ты нашёл подсказку, так что эта боль была не напрасна.

Ци Лэжэнь рассердился на такое легкомысленное отношение и ничего не сказал.

— Что касается этой вещи... Я согласен с тобой. Боюсь, эта женщина не просто сошла с ума. Ты помнишь, что говорила Нина? Она сказала, что мать и бабушка хозяйки сошли с ума после рождения ребёнка. Видение показало нам, что хозяйка была беременна, но не сказало, родился ли ребёнок. Я думаю, что нет. — доктор Лу сделал смелое предположение. — Посмотри на портреты на первом этаже. Там много её автопортретов, портретов мужа и даже множество изображений её собаки, но нет ни одного портрета детей, нет игрушек или других детских вещей. Это не похоже на семью с детьми. Поэтому весьма вероятно, что у хозяйки либо случился выкидыш, либо она умерла вскоре после рождения ребёнка, что также могло стать причиной её безумия.

Подумав мгновение, Ци Лэжэня осенило: 

— Жертвоприношение демону должно что-то давать. Как думаешь, она пыталась вернуть этого ребёнка к жизни?

— Возможно. Однако, как медицинский работник, я скептически к этому отношусь. — важно заявил доктор Лу.

Больше подсказок не последовало. Ци Лэжэнь просто передал эту жертву демона на хранение доктору Лу. Он вспомнил, что в бюро ему говорили, что лучше избегать демонической энергии, иначе скорость роста Семени Резни в нём ускорится. 

— Пусть хранится у тебя, раз тебе больше везёт.

Доктор Лу самодовольно улыбнулся и положил коробку в инвентарь.

— Давай осмотрим второй и третий этажи внешнего мира, — предложил Ци Лэжэнь.

Двое мужчин направились в сторону главного зала. С фонариком доктора Лу Ци Лэжэнь не тратил оставшийся заряд своего телефона. Доктор Лу также пошутил над ним: 

— Если ты так бережёшь свой телефон, найди кого-нибудь в Деревне Сумерек, у кого можно купить зарядное устройство. Я слышал, что в Деревне Сумерек множество талантов, и кто-то в техническом доме пытался собрать компьютер. Правда, он даже 'Змейку' еле-еле тянет. Жаль, если бы только обычные предметы из мира инстансов можно было выносить, я бы обязательно попытался притащить несколько компьютеров в Деревню Сумерек и снова превратиться в отаку.

Ци Лэжэнь подумал о своём бедном ноутбуке, но, похоже, он не последовал за ним в Мир Кошмара, потому что он не видел его, когда проснулся в больнице обучающей деревне. Жаль, ведь на ноутбуке хранились секреты этого мира.

Их шаги эхом разносились по коридору. Передний зал был погружён во тьму без какого-либо источника света.

Во тьме раздался всхлип. Доктор Лу тут же остановился, схватил Ци Лэжэня за руку и нервно спросил: 

— Ты слышал этот звук?

Ци Лэжэнь прислушался. Из темноты впереди доносился наполненный печалью плач.

— Да, это плач, — Ци Лэжэнь напрягся, и его сердце невольно забилось чаще.

— Это не призрак, да? — с подозрением спросил доктор Лу, затаив дыхание.

— Дай мне фонарик, я посмотрю, — сказал Ци Лэжэнь.

Доктор Лу не хотел расставаться со своим фонариком, но он предпочёл бы остаться в темноте, чем столкнуться со странным плачем, поэтому он передал фонарик и помахал Ци Лэжэню: 

— Береги себя, я подожду здесь.

Ци Лэжэнь отступил на два шага и потащил доктора Лу за собой: 

— Нет, ты пойдёшь со мной!

— Стой, я не хочу! — запротестовал доктор Лу.

— Давай, не стесняйся! — Ци Лэжэнь использовал слова, которые доктор Лу когда-то использовал для описания "богини".

Доктор Лу вцепился в скульптуру у стены и закричал: 

— Это страшно, не надо!

Пока они спорили, печальный плач прекратился, чего они не заметили. Когда Ци Лэжэнь осознал это, он отпустил доктора Лу и настороженно посмотрел в темноту.

Доктор Лу шлёпнулся на пол, хватаясь за задницу: 

— Почему ты меня отпустил?!

— Тссс... Плач прекратился, — понизив голос, сказал Ци Лэжэнь.

Доктор Лу мгновенно испугался и дрожа встал.

Из темноты раздались шаги, неуклонно приближаясь. Ци Лэжэнь направил луч фонарика в сторону источника звука. Человек заслонился рукой от света и сквозь слёзы спросил: 

— Это Ци Лэжэнь и Лу Цаншу? Я... я услышала ваши голоса...

— Нань Лу? — с сомнением спросил Ци Лэжэнь, — Разве ты не ушла с Сяо Хуном? Где он?

Нань Лу медленно опустила руку, открывая покрасневшие от слёз глаза и лицо, искажённое ненавистью.

— Он ушёл, — горько сказала Нань Лу. — Он ушёл с той стервой, Ло Сюэи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178215