Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 80. Плач замка (7)

Нань Лу снова разрыдалась, её глаза покраснели и опухли. Ци Лэжэнь взглянул на доктора Лу, ища помощи, но тот испуганно замахал руками, давая понять, что как "одинокий волк" не имеет опыта в утешении девушек. Оба мужчины беспомощно смотрели на рыдающую девушку, и после долгой паузы сухо произнесли: 

— Не плачь...

Нань Лу проплакала добрых десять минут, затем вытерла лицо рукавом и слабым голосом спросила: 

— Я правда хуже Ло Сюэи? Почему все любят её, а не меня? Что со мной не так?

Доктор Лу фальшиво кашлянул: 

— Нет, Нань Лу, с тобой всё в порядке. Сяо Хун просто слеп. Но что именно произошло?

Нань Лу шмыгнула носом и уныло уставилась на свои туфли. После долгой паузы она начала: 

—...После того как мы разделились с вами, мы с Сяо Хуном вернулись назад. Вскоре прозвенел колокол, и мы оказались в этом сгоревшем замке. Сяо Хун сказал, что ему послышался голос Ло Сюэи. Он хотел подняться на второй этаж, но я отказалась... Мы поссорились. Честно говоря, после всего этого времени я прекрасно знаю, что он интересуется Ло Сюэи. В таких вопросах женская интуиция очень остра, не говоря уже о том, что он сам ясно это демонстрировал. Думаю, Ло Сюэи тоже в курсе, она всегда такая. Она открыто флиртует с чужими парнями и соблазняет их, ха-ха...

— Так что было после вашей ссоры? Вы пошли искать Ло Сюэи? — Ци Лэжэнь прервал её монолог, а доктор Лу, с удовольствием слушавший любовные сплетни, бросил на него обиженный взгляд, сожалея о прерванных "разборках".

— Мы поссорились, и когда достигли компромисса... я согласилась найти Ло Сюэи. В итоге я увидела, как Ло Сюэи бежит вниз по лестнице. За ней гнался... скелет... Она кричала и звала на помощь. Сяо Хун бросился её спасать. Не знаю почему, но скелет вдруг погнался за мной. Я испугалась и упала с лестницы. Когда я подняла голову, то увидела, как он уводит Ло Сюэи. Он оставил меня здесь и убежал... Я видела, как Ло Сюэи оглянулась на меня, этот взгляд... Ха, она сделала это специально, она совсем не боялась! — Голос Нань Лу исказился от эмоций — невозможно было понять, преобладала ли в нём печаль, ненависть или неизбывная боль. Сквозь зубы она прошипела: — Если я ещё раз увижу эту стерву...

Доктор Лу по-отечески утешил её: 

— Вернись и разорви с этим парнем, а потом разберись с ними обоими. Ты не заслуживаешь мужчину, который изменяет своей девушке, правда, Ци Лэжэнь?

Нань Лу вытерла слёзы и с завистью произнесла: 

— У вас с Ци Лэжэнем такие тёплые отношения...

Выражения лиц Ци Лэжэня и доктора Лу стали такими, будто они только что наступили в собачью кучку.

— А что случилось со скелетом, который гнался за тобой? — с неподдельным любопытством спросил доктор Лу.

Нань Лу протянула свою исцарапанную и покрасневшую руку и небрежно бросила: 

— Я отломала балясину от лестницы и прикончила его.

Доктор Лу с суеверным ужасом посмотрел на неё и прошептал Ци Лэжэню на ухо: 

— Неужели несчастная любовь даёт женщинам сверхъестественную боевую мощь? Сюэ Инъин была точно такой же!

Уголки губ Ци Лэжэня дёрнулись. Скелеты в этом месте действительно не представляли серьёзной угрозы, и только такой дилетант в бою, как доктор Лу, не мог с ними справиться.

После этого разговора настроение Нань Лу несколько стабилизировалось, и она наконец вспомнила, что находится в опасном месте: 

— Что нам теперь делать?

Ци Лэжэнь кратко изложил текущую ситуацию и добавил: 

— Сейчас 2:40, через 20 минут нас вернёт в мир до пожара. Я думаю, это переключение между внешним и внутренним мирами имеет определённую логику. Должны быть подсказки, которые можно найти только в двух разных мирах — например, ключи.

Доктор Лу достал латунный ключ и потряс им перед их лицами. 

— Я нашёл этот ключ на первом этаже. Предполагаю, что ключ со второго этажа тоже можно найти во внешнем мире, а затем использовать его во внутреннем мире, чтобы открыть соответствующую дверь. Вероятно, в этом и заключается механика.

Ци Лэжэнь кивнул: 

— Ещё есть Нина — место, где мы разделились раньше. Мы открыли дверь и увидели призрака N...

Ци Лэжэнь едва не сорвался и не сказал "NPC", но вовремя поймал себя: 

— Она, должно быть, обитает только во внутреннем мире. Видите ли, монстры, которых мы встретили во внешнем мире — либо сгнившие до костей скелеты, либо обгоревшая собака, тогда как во внутреннем мире это ожившие доспехи или призраки — есть определённая системность.

Нань Лу терпеливо дождалась окончания их объяснений и спросила: 

— После всех этих разговоров, что мы будем делать?

— Э-э... Конечная цель — выбраться из замка, — несколько неуверенно заявил Ци Лэжэнь.

На лице Нань Лу ясно отразилось: "Капитан Очевидность".

— Чтобы покинуть замок, нужно разгадать тайну пожара. Судя по текущим подсказкам, это связано с безумной хозяйкой. Возможно, нам нужно как-то устранить её... Кстати, Нина упоминала, что когда она сошла с ума, её заперли. Где именно? — Ци Лэжэнь перевёл взгляд на доктора Лу.

Доктор Лу покачал головой: 

— Она не уточняла, только сказала, что сбежала из замка, и поэтому все окна зарешечены.

— Надо будет спросить Нину, когда вернёмся в тот мир. Я тоже хочу кое-что у неё уточнить... Надеюсь, этих доспехов там не будет, иначе сначала придётся с ними разобраться. — У Ци Лэжэня слегка заныл висок. — Ещё есть те запертые двери. До перехода в другой мир осталось 20 минут. Давайте попробуем найти ключи.

— Я обыскал почти весь первый этаж. Может, поднимемся на второй? — предложил доктор Лу.

Ци Лэжэнь заколебался и предупредил: 

— На втором этаже есть та обгоревшая гончая. Она очень опасна. Будьте осторожны.

Доктор Лу похлопал его по плечу с напускной бравадой: 

— Императору Европы такие мелочи не страшны, береги себя, африканец.

Ци Лэжэнь: "..."

Нань Лу: "???"

После непродолжительного обсуждения троица направилась на второй этаж по прогнившей винтовой лестнице. Ци Лэжэнь машинально взглянул на место, где висел портрет — в этом мире от него осталась лишь почерневшая медная рама. Он всматривался некоторое время, но оставался уверен — кровь на портрете в другом мире не была галлюцинацией.

— Что ты там рассматриваешь? Его же нет, — поторопил его доктор Лу.

Ци Лэжэнь не отрывал взгляда от пустой рамы: 

— Как думаешь, она действительно сошла с ума?

Доктор Лу задумчиво почесал подбородок. 

— Не могу сказать наверняка, но пока слова Нины не вызывают сомнений. Будем считать её безумной. Нормальные люди не устраивают таких вещей, как поджог замка и убийство всей семьи.

В памяти Ци Лэжэня вновь всплыл призрак в мастерской — тогда она выглядела такой счастливой. Он невольно прошептал: 

— Неужели это действительно она сожгла замок?

— Что? О чём ты? — доктор Лу был искренне озадачен.

— Ничего, просто когда речь заходит о таких вещах, как поклонение демонам, я становлюсь немного параноиком. — Ци Лэжэнь натянуто улыбнулся и поспешил за остальными.

Нань Лу, остановившаяся на верхней ступеньке, растворилась в темноте. Её голос прозвучал неожиданно мягко: 

— Вы слышали оперу 'Дон Жуан'? 'Если я найду негодяя, и он не вернётся ко мне, я подам ужасный пример. Я вырву его сердце!' Разве не логично, если после предательства любимого она в отчаянии уничтожила всё?

Доктор Лу фальшиво рассмеялся и начал отчаянно моргать Ци Лэжэню, отчего у него свело глаз: 

— Блин, да она скоро совсем обезумеет!

Как правильно утешать эмоционально нестабильную девушку после расставания? Ци Лэжэнь чувствовал себя совершенно беспомощным. У него действительно не было подобного опыта. Когда он сам переживал расставание... э-э... он тоже был не в лучшей форме.

— Ладно, зачем мы об этом говорим? Пошли. — Нань Лу горько усмехнулась и продолжила подъём.

Ци Лэжэнь и доктор Лу переглянулись, увидев на лицах друг друга одинаковое выражение растерянности.

Второй этаж внешнего мира выглядел ещё более разрушенным, чем его аналог во внутреннем мире. Ци Лэжэнь уже бывал здесь и, беспокоясь о возможном появлении неуловимой гончей в музыкальной комнате, спросил доктора Лу: 

— По твоей интуиции, собака ещё там?

Доктор Лу театрально закатил глаза: 

— Какая тут нужна интуиция? По неписанным законам хорроров, такие бродячие мини-боссы редко задерживаются на одном месте. Она обязательно окажется там, куда нам идти не повезёт. Так что иди за мной и шагай уверенно.

Ци Лэжэнь, оставшийся без слов, почувствовал странное успокоение. Видимо, под светом Императора Европы даже африканская аура временно рассеивалась.

Втроём они вошли в комнату с пианино, и Ци Лэжэнь первым переступил порог. Он мысленно подготовил план на случай, если снова увидит эту ужасную гончую — не раздумывая прыгнуть в пролом в полу, даже рискуя сломать ногу. К облегчению, на этот раз собаки действительно нигде не было.

За окном по-прежнему бушевала гроза, сверкали молнии и гремел гром. Доктор Лу и Нань Лу принялись обыскивать комнату, а Ци Лэжэнь следил за дверью. Вскоре доктор Лу воскликнул: 

— Смотрите, связка ключей!

Нань Лу, копавшаяся в комоде, подняла голову и ударилась рукой о граммофон в шкафу. Она вскрикнула от боли, схватившись за ушибленное место. Ци Лэжэнь подошёл: 

— Всё в порядке?

Нань Лу закусила губу и отрицательно мотнула головой. Внезапно Ци Лэжэнь почувствовал острую, словно от укола иглой, боль в затылке — Семя Резни явно встрепенулось. Он настороженно огляделся, но ничего подозрительного не заметил.

Что происходит? Его взгляд упал на старинный граммофон в шкафу. Этот аппарат был сильно повреждён пожаром, уцелел лишь металлический рупор. Всматриваясь в него, Ци Лэжэнь ощутил странную уверенность — этот предмет не так прост.

— Что там? — доктор Лу тоже подошёл, направляя луч фонарика на граммофон и потряхивая найденной связкой ключей.

— Дай посмотреть. — Ци Лэжэнь поднял тяжёлый граммофон и вскоре обнаружил на его основании тёмный ящичек. Когда он попытался открыть его, система выдала уведомление: "Получено 2/6 жертвы демона".

Это была такая же железная коробка, с покрытыми ржавчиной узорами, явно имевшими религиозное значение, но при этом излучавшими зловещую энергию.

Доктор Лу надел перчатки и открыл коробку — внутри лежал зуб.

— Похоже на ту же категорию вещей, но я не уверен, что именно это, — осторожно пробормотал он. Из-за присутствия Нань Лу он не стал вдаваться в подробности. — Мне оставить её?

— Хорошо. — Ци Лэжэнь знал, что не должен долго контактировать с демоническими артефактами — это ускоряло рост Семени Резни.

Доктор Лу сунул коробку в инвентарь и украдкой взглянул на Нань Лу. Та не проявила никакой реакции на внезапное исчезновение предмета — то ли из-за своей природы NPC, то ли по другой причине. Она лишь брезгливо поморщилась: 

— Что это? Зачем вам эта мерзость?

— Я уже находил нечто подобное, но пока не понимаю, что это, — уклончиво ответил Ци Лэжэнь.

Внезапно позади них раздались сладкие звуки пианино, и все трое замерли. Ци Лэжэнь первым сообразил — фантом!

Вокруг пианино возникло тусклое свечение. Как и в мастерской, хозяйка сидела за инструментом, бесстрастно играя. Постепенно музыка становилась всё быстрее и неистовее, пока не превратилась в хаотичный грохот. Вся её рука обрушилась на клавиши, производя резкий звук, слившийся с ударом грома за окном.

Она засмеялась. Сначала это был лишь странный хихикающий звук, затем смех становился всё безумнее и пронзительнее. Истерический хохот перешёл в надрывный кашель и, наконец, в рыдания. Она лежала на пианино, её тело сотрясали судорожные всхлипы. По сравнению с прежним безумным смехом, её плач был невероятно меланхоличным и гнетущим, словно последний крик перед окончательным сломом. Постепенно звуки стихли, растворившись в грозе вместе с исчезнувшим фантомом.

— Она безумна...— словно во сне произнесла Нань Лу.

Действительно похоже на безумие, — мысленно согласился Ци Лэжэнь.

Новый удар грома сотряс замок, и вспышка молнии осветила комнату. В её резком свете Ци Лэжэнь заметил на пианино ошейник гончей и фонарик, который он оставил здесь, подняв кинжал. Ошейник лежал безмолвно, как обычный предмет, и вновь исчез в темноте, пока его не осветила очередная молния.

И тут Ци Лэжэня осенило...

Фонарик должен был быть включён, когда он упал в мастерскую.

———

Примечания редактора:

1. Игровой сленг — "Император Европы" означает невероятно удачливого игрока, тогда как "африканец" — неудачника.

2. Цитата из "Дон Жуана" приведена по либретто Уильяма Мюррея (1961).

3. Появление Нин Чжоу ожидается только в следующей арке (начиная с главы 99).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178216