Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 77. Плач замка (4)

Он был в безопасности.

Ци Лэжэнь облегчённо вздохнул, прислонился к стене и немного отдохнул. На этот раз он не начал убивать, что было хорошей новостью. Он боялся, что Семя Резни выйдет из-под контроля, и что даже святая вода, способная подавлять демоническую силу, не сможет долго сдерживать её.

Он не знал, куда подевался доктор Лу. Отдохнув, Ци Лэжэнь осмотрелся по сторонам, но нигде не обнаружил доктора. На первом этаже находился только тот самый коридор, который внезапно загорелся, когда они только вошли. Ци Лэжэнь сомневался, что осторожный доктор Лу отправился бы в такое опасное место. Он предположил, что доктор поднялся на второй этаж, и последовал за ним. Проходя мимо висевшего на стене портрета, он остановился и снова взглянул на него. Хозяйка на портрете мило улыбалась, и в её облике невозможно было разглядеть и тени безумия. Ци Лэжэнь вздохнул про себя и повернулся, чтобы продолжить подъём.

В тот момент, когда он отвернулся, ему мельком показалось, будто портрет забрызган красной краской, а прекрасное лицо хозяйки покрылось тенью, даже счастливая улыбка на её губах внезапно исказилась. Ци Лэжэнь резко обернулся и пристально уставился на портрет. Свет от люстры в холле освещал картину, и хозяйка на портрете по-прежнему выглядела счастливой, словно увиденное им мгновение назад было всего лишь игрой света.

Однако Ци Лэжэнь не стал наивно полагать, что это действительно была просто иллюзия, вызванная освещением. В этом опасном месте любая аномалия была знаком, предвещающим возможную опасность. Похоже, хозяйка замка действительно не была простой личностью.

На втором этаже коридор погрузился во тьму. Ци Лэжэнь включил фонарик и стал искать выключатель. После щелчка загорелся свет.

То место, где он находился сейчас, должно было быть так называемым "внутренним миром", который очень напоминал реальный мир, но таковым не являлся. Это было скорее подобие замка до пожара, где всё оставалось таким, каким было до того, как сгорело, но за этим кажущимся нормальным видом скрывалась смертельная опасность - например, движущиеся доспехи, а также другие аномалии, которые пока остались незамеченными.

Вокруг царила тишина. Ци Лэжэнь попытался открыть двери комнат на втором этаже, но каждая дверь оказалась заперта. Он проверил прочность дверных панелей и замков, но не решился создавать слишком много шума и в конце концов был вынужден сдаться. Это была классическая ситуация из хоррор-игр, когда для всех замков требовалась отмычка. Ци Лэжэнь с грустью подумал, что единственная комната, в которую он может войти сейчас - это большая комната в конце коридора, где посередине стояло пианино. Осмотрев её, он убедился, что это место не выглядит пристанищем монстров.

Куда же, чёрт возьми, подевался доктор Лу? Если он не на втором этаже, возможно, поднялся на третий? Но ведь прошло не так много времени с тех пор, как доктор выбежал из комнаты, а Ци Лэжэнь последовал за ним почти сразу, так что доктор не мог уйти далеко. Нахмурившись, Ци Лэжэнь развернулся и спустился на первый этаж.

Возможно, доктор Лу в отчаянии забыл про пожар и рванул в коридор на другой стороне.

Спускаясь по лестнице, Ци Лэжэнь снова взглянул на портрет. На этот раз картина не проявляла никаких аномалий и просто висела на своём месте, спокойно принимая его взгляд.

Динь-дон — пробили часы два раза. Ци Лэжэнь стоял перед большими часами и наблюдал, как стрелки достигают отметки два часа ночи.

Свет рассеялся тьмой вместе с боем часов, становясь тусклее. Когда бой часов прекратился, Ци Лэжэнь снова оказался в темноте, и в его нос ударил запах гари. Он включил фонарик, и свет упал на часы, показывающие ровно два.

Похоже, он будет переключаться между внешним и внутренним миром каждый час. Сейчас был внешний мир.

Свет фонарика пополз вверх, и портрет оказался сгоревшим - на стене висела только медная рама.

Так куда теперь идти - на второй этаж или на первый? Ци Лэжэнь колебался, но в итоге вернулся на второй. Он подозревал, что двери, которые не открывались, могут стать доступными после возвращения во внешний мир.

Ступая по скрипучим деревянным доскам, Ци Лэжэнь немного нервничал, боясь, что половицы могут сломаться, если он проявит неосторожность. Если под ними не было цементной прослойки, он бы провалился прямо на первый этаж. К счастью, пол ещё держался - хотя звук был жутким, прочность не внушала опасений. Стоя перед деревянной дверью, Ци Лэжэнь повернул ручку, но дверь по-прежнему не поддавалась. Он пнул неподатливую дверь, и та с грохотом отозвалась на удар - но не сдвинулась с места.

Ци Лэжэнь не знал, стоит ли ему отчаиваться из-за собственной слабости или из-за игровых установок.

Он сдался и вернулся в полуоткрытую комнату с пианино. В отличие от внутреннего мира, здесь всё было покрыто толстым слоем пыли, старое и прогнившее. За окном внешнего мира не было яркого лунного света - вместо этого по земле стучал дождь, время от времени вспыхивали молнии, а затем с разных сторон доносился глухой гром, создавая мрачную и зловещую атмосферу. Даже у человека с такой крепкой психикой, как Ци Лэжэнь, это вызывало беспокойство.

Свет фонарика упал на крышку пианино, и там, казалось, что-то лежало.

Ци Лэжэнь подошёл ближе и разглядел металлический ошейник. Поскольку в правой руке он держал кинжал, пришлось положить фонарик, чтобы левой рукой поднять ошейник. На нём были цветочные узоры и строка текста. Система автоматически перевела: 

"Моему любимому Редмонду".

— Редмонд? — тихо пробормотал Ци Лэжэнь, мысленно рисуя образ большой собаки, которую хозяйка держала на портрете. Он не помнил, был ли на собаке ошейник, но, скорее всего, этот принадлежал именно ей.

[Стирка в Дождливый День: На данный момент осталось использований 1/3.]

Ци Лэжэнь тут же отпрянул назад и повернулся к двери, но фонарик, лежащий на пианино, был направлен на него самого. Ослеплённый светом, он не мог разглядеть, что находится в коридоре за дверью.

В темноте коридора впереди послышался звук, похожий на скулёж, а затем – на рычание и хрип зверя, что казалось особенно жутким в этом ужасном замке.

Неужели волк пробрался внутрь? Или...

Волосы на затылке Ци Лэжэня встали дыбом. Он понял, что там что-то есть... Он начал медленно и осторожно отступать, но поскольку источник света фонарика был направлен прямо ему в глаза, это было слишком ярко и ослепляюще. Это было похоже на то, как если бы он стоял на сцене под софитами, а зрители, скрытые во тьме, смотрели на него - и взгляды их были отнюдь не добрыми.

Скрип- — половица, ослабленная после пожара, прогнулась под ногой Ци Лэжэня, издав жалобный скрип.

[Стирка в Дождливый День: На данный момент осталось использований 0/3, время перезарядки 23:59:59.]

Зрачки Ци Лэжэня резко сузились. Опасность, впереди опасность! Благодаря базовым боевым навыкам он машинально кувыркнулся вперёд, и в следующее мгновение позади раздался звук прыжка зверя. Что-то приземлилось на то самое место, где он только что стоял!

Ци Лэжэнь присел на корточки. Теперь, избежав ослепляющего света фонарика, он наконец мог видеть освещённое пространство - там стояла гончая, выглядевшая так, будто только что вылезла из магмы ада, и медленно поворачивала голову в его сторону. Вся её шерсть была сожжена, а почерневшее окровавленное тело выглядело особенно ужасающе при этом свете. Она глухо зарычала, оскалив перекрученные зубы, с которых капала вязкая красноватая жидкость.

Ошейник... Редмонд?

Ци Лэжэнь тут же вспомнил ошейник, который только что нашёл на пианино, и собаку на портрете. Неужели это она...

Даже она сгорела заживо?

Горло гончей хрипело, как сломанные мехи. Затылок Ци Лэжэня снова заныл. Стиснув зубы, он попытался сдержаться, чтобы не потерять рассудок. Он предпочёл бы переждать. Хотя навык S/L ещё перезаряжался, доктор Лу где-то рядом, и если Ци Лэжэнь не получит серьёзных травм, тот сможет его вылечить.

Но перед этим... Ци Лэжэнь как можно тише достал паек и бросил кусочек мимо собаки.

Она двинулась! Гончая пригнулась, проигнорировала паек и резко бросилась вперёд. Угощение не привлекло это создание, которое уже не было живым! Ци Лэжэнь быстро отпрыгнул в сторону, кувыркаясь и уворачиваясь от атак собаки, но доска под его ногой не выдержала и сломалась, и одна его нога застряла в полу.

Пока ещё мог, Ци Лэжэнь внимательно посмотрел на пол. В этой полуразрушенной комнате пол не был прочным, под досками не было цементной прослойки - они истлели от пожара. Он попытался пошевелить застрявшей левой ногой, но под ней не было никакого пространства - только первый этаж внизу!

Гончая зарычала и снова бросилась на него. Ци Лэжэнь, не имея возможности двигаться, приготовился к смерти. Сдавленно вскрикнув, он сообразил резко ударить правой ногой по полу и весь его вес обрушился вниз. Прогнившие доски с громким треском не выдержали, и пол под ним провалился, увлекая его за собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178213