Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 76. Плач замка (3)

Темная, заброшенная комната. Окровавленные рыцарские доспехи. Бездыханное тело на каменном полу. Нежный женский голос, доносящийся из-за запертой двери — все эти жуткие образы, смешиваясь с гнетущей атмосферой древнего замка, сеяли в сердцах неподдельный ужас.

Снова раздался настойчивый стук. Тот же голос, звучащий с легким иностранным акцентом, произнес на китайском: 

— Дверь заперта снаружи... Я не могу выбраться... Не найдется ли доброго человека, который откроет мне?

В этом мрачном, пропитанном зловещей аурой замке, за потайной дверью... Кто или что могло с ними разговаривать? И было ли это существо вообще человеком?

— Ни за что не открывайте! — пронзительно вскрикнула Нань Лу, ее глаза расширились от животного страха. — Да кто знает, что там на самом деле скрывается!

— Судя по всему, перед нами либо призрак, либо какой-то монстр, — пробормотал себе под нос доктор Лу, нервно потирая переносицу.

Навык "Стирка в Дождливый День" оставался мертвенно-бесчувственным, но Ци Лэжэнь не мог положиться на него, чтобы оценить намерения того, кто скрывался за дверью. Если они сейчас развернутся и уйдут... Не упустят ли они ключевую подсказку?

— Кто ты? Почему оказалась запертой? — после недолгого колебания Ци Лэжэнь решил начать с вопросов.

За дверью воцарилась краткая пауза, затем голос ответил: 

— Меня зовут Нина... Я служила горничной в этом замке...

Еще одна пауза. Голос дрогнул, став заметно печальнее: 

—...Когда я еще была жива.

Лунный свет, просачивающийся сквозь решетчатое окно, мягко освещал пыльное помещение. Нина тяжело вздохнула: 

— Я мертва... Как и все остальные обитатели замка...

— Звучит как важная сюжетная зацепка. Думаю, стоит открыть, — задумчиво произнес доктор Лу, поправляя очки.

— Вы с ума сошли! А если это ловушка? А если она лжет? Откроем дверь — и она нас всех перережет! Я не верю ни единому ее слову! — Нань Лу буквально впала в истерику. Сяо Хун смущенно пытался ее успокоить, но безуспешно.

— Я тоже склоняюсь к тому, чтобы открыть, — тихо, но твердо заявил Ци Лэжэнь.

— Только будь предельно осторожен. При малейшей угрозе — немедленно отступай, — предупредил доктор Лу, нервно сглотнув.

Ци Лэжэнь горько усмехнулся: 

— Я больше переживаю, смогу ли сам нейтрализовать ее, если что.

Благодаря способности S/L смерть при открытии двери не была фатальной. Хотя он и старался не злоупотреблять этим навыком, сейчас было не до принципов.

— Вы все ненормальные! Ладно, хотите погибнуть — ваше право! Мы уходим! — визгливо крикнула Нань Лу, буквально волоча за руку растерянного Сяо Хуна.

— Вот и остались мы вдвоем. Классическое нарушение правила хорроров 'не разделяйся' — прямой путь к плохой концовке, — с горькой иронией заметил доктор Лу, разводя руками.

Ци Лэжэнь проводил взглядом удаляющихся Нань Лу и Сяо Хуна, затем задумался: 

 А кто вообще такие NPC в рамках миссий?

После истории с Нин Чжоу он начал понимать, что NPC в Мире Кошмара— это не просто фоновые персонажи, а полноценные жители параллельной реальности. Но как быть с NPC внутри отдельных миссий? Были ли они такими же "настоящими"? Или лишь запрограммированными марионетками?

— Ну что, откроешь наконец эту чертову дверь? — доктор Лу, пристроившийся у стены в позе готовности к бегству, нетерпеливо прервал его размышления.

Ци Лэжэнь сделал глубокий вдох и шагнул к деревянной двери.

Сохранение завершено.

Дверь действительно открывалась только снаружи. Он взялся за холодную железную ручку, повернул и с противным скрипом створки медленно распахнулись.

Перед ним предстала небольшая комнатка, залитая лунным светом. На выцветшем от времени ковре с замысловатым узором стояла молодая девушка в старинном одеянии служанки. Она застенчиво сложила руки перед собой и робко улыбнулась: 

— Слава Господу, дверь наконец-то открыли! Но... кто вы такие? Как оказались в замке?

В призрачном лунном свете ее фигура просвечивала — Нина и сама прекрасно осознавала, что уже давно не принадлежит к миру живых.

Навык "Стирка в Дождливый День" по-прежнему молчал. Ци Лэжэнь не ощущал исходящей от нее угрозы. Немного расслабившись, он жестом подозвал доктора Лу, который предпочел остаться в отдалении.

Тот нерешительно приблизился, но за порог не переступил: 

— Спроси ее, знает ли она что-нибудь о пожаре в замке.

— Мы забрели сюда случайно. Когда мы вошли, замок был темным и обгоревшим, но после боя часов следы пожара исчезли. Ты не знаешь, что здесь произошло? Почему все погибли? Отчего начался пожар? — перефразировал вопрос Ци Лэжэнь.

Нина печально опустила голову: 

— Это долгая и печальная история...

Доктор Лу, все еще не решавшийся войти, вдруг закрыл за собой дверь, устроился поудобнее на покрытом пылью диване и с театральным вздохом достал из инвентаря бутылку минеральной воды:

— Рассказывай, не торопись. У нас полно времени.

Ци Лэжэнь и Нина переглянулись, оба явно обескураженные такой внезапной переменой в поведении доктора.

Нина тяжело вздохнула: 

— Хозяйка этого замка... она сошла с ума.

Доктор Лу начал часто кивать, выражая удовлетворение таким энергичным началом истории. Оба не перебивали и молча слушали, как Нина продолжала: 

— Моя госпожа, как ее мать и бабушка, в молодости была знаменитой красавицей, но после родов все постепенно начинали сходить с ума. Я думаю, ее муж знал об этом, но все же женился на ней. Хотя после свадьбы у них не было детей, они очень любили друг друга. Но счастливые времена не вечны... Госпожа начала... проявлять симптомы, как у ее матери.

— Она стала подозрительной и начала ревновать мужа к каждой женщине вокруг. Даже нам запретили приближаться к хозяину по приказу госпожи, и несколько человек даже были выпороты ею. Хозяин проводил большую часть времени в деловых поездках. Каждый раз, когда он возвращался домой, она ссорилась с ним или даже била его, и с каждым разом это становилось все безумнее... В конце концов хозяин не выдержал и запер ее, приставив к ней слуг. Несколько раз она сбегала, вылезая через окно, чтобы найти хозяина, после чего он просто велел заколотить окна.

— Мы могли только наблюдать, как она с каждым днем становится все безумнее, пока не наступил тот день...

[Стирка в Лождливый День: На данный момент осталось использований 2/3]

Раздался громкий удар, и закрытая дверь содрогнулась от удара тяжелого предмета. Доктор Лу, который до этого расслабленно слушал историю, вдруг вскочил с дивана и в панике уставился на дверь: 

— Что случилось?

Ци Лэжэнь тоже напрягся, так как счетчик "Стирки в Дождливый День" уменьшился на одно использование. "Существо" за дверью явно не было доброжелательным!

— Оно идет! Оно обязательно придет! — Выражение лица Нины вдруг исказилось от страха. Она в панике смотрела на дверь, бормотала что-то себе под нос и в конце концов с криком схватилась за голову и исчезла в лунном свете.

БАМ! Дверь содрогнулась от очередного удара - настолько сильного и грубого, будто кто-то бил в нее, не чувствуя боли. Каждый удар звучал как молот, бьющий прямо в сердце Ци Лэжэня.

— Что нам делать? Что сейчас делать? — Доктор Лу в панике озирался, ища, нет ли второго выхода, но в этой маленькой комнате не было других дверей, а единственное окно было зарешечено.

'Не стоило использовать навык S/L только что.' — Ци Лэжэнь не мог не испытывать сожаления, но сейчас не было времени для этого: — Там только доспехи и тело. По звуку ударов - это доспехи. Дверь вот-вот сломается. Когда оно ворвется, я отвлеку его, а ты быстро выбегай.

— Но что будет с тобой? — Доктор Лу смотрел на него ошеломленно.

Ци Лэжэнь искоса взглянул на него: 

— Тебе, кто падает на ровном месте при беге, стоит больше беспокоиться о себе. Возможно, я тебя очень быстро догоню.

Доктор Лу, задетый за живое, закатил глаза и прижался к стене, стараясь быть менее заметным. Ци Лэжэнь схватил один из журнальных столиков и приготовился к схватке с ожившими доспехами. Тупой удар тяжелым предметом явно был эффективнее острого кинжала против такого противника.

Дверь, трещавшая под ударами, наконец не выдержала, и замок с грохотом отлетел.

Высокие доспехи стояли в дверном проеме, их металл серебрился в лунном свете. С глухим стуком они сделали первый шаг металлическими ногами, входя в комнату.

— Беги! —  крикнул Ци Лэжэнь, изо всех сил ударив столиком по доспехам. Столик разлетелся на две части, а доктор Лу оттолкнулся от стены и изо всех сил рванул к выходу. Не пробежав и нескольких шагов, он с болезненным вскриком шлепнулся на пол, но тут же поднялся и продолжил бежать, дрожа от страха.

Если бы не опасная ситуация, Ци Лэжэнь бы рассмеялся. Но реальность быстро вернула его к действительности - меч в руках доспехов описал в воздухе ослепительную дугу.

Опасность! Нервы Ци Лэжэня напряглись до предела, в затылке появилось легкое покалывание. Картина перед ним словно замедлилась, и он ловко кувыркнулся на пол, несколькими перекатами оказавшись за диваном. Меч с легким свистом вонзился в спинку дивана. Из разреза вылетела мелкая пыль, замерцавшая в лунном свете.

Вперед! Ци Лэжэнь выкатился с другой стороны, вскочил и побежал, не оглядываясь, выскочив из комнаты. За его спиной раздавались тяжелые шаги, каждый из которых сопровождался металлическим лязгом.

Впереди, в конце коридора, виднелся освещенный зал - этот свет немного успокоил Ци Лэжэня, бегущего в темноте.

Шаги позади становились все тише... и наконец совсем затихли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178212