Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 11. Первая народная больница города Х (11)

— Сюэ Инъин? — Ци Лэжэнь не сразу осознал, что произошло. Ему показалось, что Сюэ Инъин просто отошла ненадолго. Он позвал её снова. И ещё раз. И ещё.  

В пустынном, зловеще безмолвном коридоре не было ни малейшего следа её присутствия.  

— Ци Лэжэнь, — доктор Лу остановил его, лицо парня было бледным, — хватит. Нас могут услышать.

Услышать? Разве не для этого они звали Сюэ Инъин? Прошло несколько мгновений, прежде чем Ци Лэжэнь понял: доктор Лу имел в виду не её.  

— Я не верю, что она… всё ещё здесь, — Су Хэ шагнул к тому месту, где только что стояла Сюэ Инъин.  

В коридоре не было развилок, куда она могла бы свернуть, и она не могла так быстро вернуться обратно — значит, что-то произошло, пока они отвернулись.  

Исчезновение одного из членов группы тяжёлым грузом легло на плечи троих оставшихся. Как Сюэ Инъин, стоявшая всего в нескольких метрах, могла бесследно испариться у них на глазах?  

В горле у Ци Лэжэня встал ком. 

— Давайте поищем здесь, — прохрипел он, — может, она просто отошла...

Даже ему самому эти слова казались ложью, но в этот абсурдный момент доктор Лу и Су Хэ молча кивнули.  

— Это туман? — раздался позади голос доктора Лу.  

Действительно, в воздухе висела лёгкая, почти незаметная дымка, возможно, она была здесь с самого начала, когда они вышли в холл. Она не была густой, но от неё веяло зловещим предчувствием.  

— Может, туман с улицы просочился внутрь? — тихо предположил Су Хэ. — Это плохо...

Он был прав — что, если те призрачные тени снаружи тоже могут проникнуть в здание вместе с туманом?  

Что за событие должно произойти в четыре тридцать?  

Поиски в ближайших окрестностях не дали никаких следов Сюэ Инъин, и троица решила вернуться к аквариуму в поисках подсказок. Когда они вышли из коридора в комнату с аквариумом, взгляд Ци Лэжэня сразу упал на разбросанные останки золотых рыбок на полу.  

Их было две.

Его зрачки сузились от внезапного оцепенения, взгляд прилип к тому месту, где должна была лежать третья рыбка. Пол там был чистым и гладким, будто там никогда ничего не было.  

Он резко обернулся, встретившись с потрясённым взглядом Су Хэ, который пришёл к тому же выводу. Мгновение немого понимания — и они оба повернулись к доктору Лу.  

Но было уже поздно — его нигде не было.  

Леденящее чувство ужаса медленно поднималось от ног, сковывая тело, обволакивая внутренности липким холодом. Только страх в их сознании нёсся вперёд, не сдерживаемый заторможенными чувствами, подавленными удушающим туманом.  

— Доктор Лу? — тихо позвал Ци Лэжэнь, отступая на несколько шагов.  

Пустой коридор не ответил ему — лишь его дрожащий голос растаял в тишине.  

Су Хэ молча смотрел на двух рыбок на полу, размышляя.

 — Изначально их было четыре.  

Его слова вернули Ци Лэжэня в реальность. В призрачном свете лицо Су Хэ казалось почти нереальным, окутанным тенями.  

— Когда исчезла Сюэ Инъин, их осталось три, — продолжил он, — а потом — доктор Лу.

— Ты хочешь сказать, количество рыбок отражает нашу команду?

Су Хэ покачал головой.

 — Не знаю. Возможно, после следующего круга исчезну я.  

Ци Лэжэнь даже не смог криво улыбнуться. 

— А может, я.

Что происходило с исчезнувшими? Были ли они ещё живы? Где они сейчас? Разум Ци Лэжэня, до этого державшийся стойко, начал сдавать под гнётом этого места. С каждой минутой ему становилось всё труднее не вздрагивать от каждой тени.  

— А что если, — задумчиво произнёс Су Хэ, всё ещё глядя на рыбок, — это мы исчезли?

— Тогда… что нам теперь делать? — Ци Лэжэнь был в растерянности.  

Су Хэ после короткой паузы протянул руку. 

— Давай держаться за руки, чтобы не потерять друг друга.  

Они без раздумий соединили руки. Ци Лэжэнь слегка приподнял бровь, ощутив прикосновение: пальцы Су Хэ были неожиданно длинными и изящными для мужчины, но на ладони и подушечках пальцев явно прощупывались тонкие слои огрубевшей кожи.  

— Что-то не так? — с лёгкой усмешкой спросил Су Хэ.  

— Удивлён, что у тебя мозоли на руках. Ты выглядишь как типичный офисный работник. Или, может, актёр, модель… что-то в этом роде, — ответил Ци Лэжэнь.  

— Правда? На самом деле я программист, — улыбнулся Су Хэ.  

— Что?! Да ты совсем не похож!

— Но до этого в моей жизни был довольно тяжёлый период.

«Ему бы точно стоило пойти в актёры», — промелькнуло в голове у Ци Лэжэня. — «Даже в роли второго плана он бы затмил всех, да и зарабатывал бы больше, чем программист.»

Однако обстановка не располагала к долгим разговорам, и, чтобы не погружаться в тяжёлые мысли, они перешли на пустые светские темы. Решив снова обойти этот этаж, они крепко сцепили руки — так исчезнуть поодиночке было сложнее.  

Время 4:30 на экране по-прежнему не менялось, нависая над ними, словно гильотина.  

Хотя днём здесь было достаточно тепло для коротких рукавов, после заката температура упала до леденящего холода. Даже длинные рукава не спасали, и Ци Лэжэнь чувствовал, как немеют ноги, хотя они не переставали двигаться.  

— Тебе страшно? — нарушил молчание Су Хэ. — Твоя рука очень холодная.

Ци Лэжэнь моргнул. 

— Разве? Мне кажется, твоя холоднее. — Его сердце тревожно ёкнуло.  

Почему Су Хэ сказал, что его рука холодная? Ведь на ощупь рука Су Хэ была ледяной — будто кусок льда. Если уж на то пошло, разве рука Ци Лэжэня не должна казаться ему тёплой?  

В этот момент Ци Лэжэнь шёл на полшага впереди. Краем глаза он бросил взгляд на их сцепленные руки.  

Рука в его ладони была неестественно тонкой, почти женственной, и совершенно бесцветной.  

Это была не рука Су Хэ.  

— М-м, мы почти у аквариума! Интересно, сколько рыбок осталось, хе-хе. — Не-Су-Хэ снова заговорил его голосом, но на этот раз в интонации явственно проскользнуло что-то женственное.  

Ци Лэжэнь стиснул зубы, заставляя себя смотреть вперёд и не вырывать руку из хватки этого неопознанного существа. Её слова впивались в затылок, будто лезвие.  

Нужно было выиграть время и придумать план. Но, проходя мимо окна, Ци Лэжэнь не удержался и украдкой взглянул в отражение —  

Владелица руки, сжимавшей его пальцы, была одета в запачканное кровью белое платье. Её голова, грубо отрубленная, болталась на остатке шеи, держась лишь на тонком лоскуте кожи — как цветок на надломленном стебле.  

Отрубленная голова повернулась к окну и улыбнулась, встречая взгляд Ци Лэжэня. Число 4, вырезанное у неё на лице, расползалось лепестками плоти и крови.  

Её ухмылка стала ещё шире. Она не произнесла ни слова, но Ци Лэжэнь и так всё понял.  

Ты знаешь, кто я. И зачем пришла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178147