Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 10. Первая народная больница города Х (10)

Они собрали столько пакетов с кровью различных компонентов, сколько смогли унести, наполнив рюкзаки до отказа, прежде чем двинуться дальше.  

— Всё равно считаю, что свежая кровь лучше, — пробормотал доктор Лу себе под нос.  

— Даже не думай! — Ци Лэжэнь бросил на него сердитый взгляд, категорически отказываясь быть донором.  

— Нам стоит проверить эффективность плазмы, — спокойно сказал Су Хэ, указывая на круговой коридор впереди. — Видите ту белую тень? Можно попробовать на ней.

Остальные подняли глаза. Коридор с внутренним двором позволял разглядеть мелькающую белую тень в противоположном проходе. Но это было не всё. Тени вокруг кишели невидимыми присутствиями — некоторые сливались с темнотой, прячась в углах, их взгляды холодные и скрытные.  

Неужели их было так много всё это время, а мы не замечали?

Мороз пробежал по спине Ци Лэжэня, и он с трудом подавил желание оглянуться.  

Пройдя половину коридора, они увидели электронное табло в холле первого этажа. Ци Лэжэнь резко остановился, уставившись на цифры с шоком и подозрением. 

— Погодите, взгляните на время!

Доктор Лу достал телефон. Хотя связи не было, время показывало: 6:30. 

— Что не так?

Ци Лэжэнь мрачно молчал, а Су Хэ стоял рядом, оба уставились на табло:  

<Первая народная больница города X приветствует вас> 

<Время: 04:3>  

— Часы сломались? — спросила Сюэ Инъин.  

— Не может быть, — ответил доктор Лу. — В хоррорах время никогда не глючит просто так. Это всегда подсказка... или флаг смерти. — Он не договорил, но Ци Лэжэнь понял его намёк.  

— Возможно, в 4:13 произойдёт что-то особенное, — пробормотал Су Хэ.  

Четвёрка долго стояла, но время на табло оставалось застывшим. Казалось, электронные часы намертво зависли.  

— Четыре тринадцать...— Ци Лэжэнь повторил про себя, лихорадочно перебирая варианты. Что могло означать это время?  

Они ломали головы, но никаких идей не приходило. Вдруг Сюэ Инъин ахнула, нервно ухватив Су Хэ за руку и указывая на холл внизу. Ци Лэжэнь проследил за её взглядом, и сердце его сжалось от ужаса.  

Залитая кровью фигура с бензопилой шагала через холл в противоположный коридор.  

Су Хэ знаком велел остальным отступить. С их позиции на втором этаже убийца внизу не заметит их, если только не обернётся. Но осторожность требовала оставаться вне поля зрения.  

Они отступили в коридор, скрывшись из виду.  

У стойки администратора стоял аквариум с золотыми рыбками, безмятежно плавающими среди растений, будто не ведая об опасности.  

Сюэ Инъин снова взглянула на аквариум. Вдруг рыбки одна за другой начали выпрыгивать из воды, издавая пронзительные вопли — звуки, которые рыбки не должны уметь производить. Это напоминало скрежет ногтей по школьной доске, только острее и леденящее.  

Рыбки продолжали выпрыгивать, и бились об пол. Одна ударилась о ногу Сюэ Инъин. Та дёрнулась, побледнев, и прислонилась к стене, кусая губу.  

— Что случилось? — спросил Су Хэ.  

— Так холодно... — прошептала Сюэ Инъин дрожащими губами, глядя на четырёх мёртвых рыбок на полу.  

— Рыбы хладнокровные, — пробормотал доктор Лу, нервно оглядываясь. — Им положено быть холодными. Нам стоит уйти. Здесь слишком тихо — он мог нас услышать.

Его опасения были обоснованы. В зловещей тишине больницы вопли рыбок звучали оглушительно. Убийца мог прийти проверить. После краткого обсуждения они покинули опасную зону.  

Два корпуса поликлиники были огромны. Если только удача не отвернётся от них окончательно, столкнуться с убийцей будет непросто. Под руководством доктора Лу, знавшего планировку, они избежали нескольких опасных зон. Но в больнице, кишащей призраками, постоянное ощущение слежки изматывало нервы.  

— Стойте...— вдруг сказал Ци Лэжэнь.  

Несмотря на однотипность коридоров, профессиональное чутьё позволило ему узнать это место. Оно казалось до боли знакомым — воспоминание, выжженное в костях.  

Ци Лэжэнь уставился на скрипучую дверь кабинета: 

— Здесь должно быть ещё одно тело.

После недолгих поисков они обнаружили зверски изувеченный труп девушки в белом платье. Её голова была почти полностью отделена от тела, конечности разбросаны. На щеке кровью было выведено число "4".  

Невыносимый смрад заставил всех содрогнуться. Доктор Лу, зажав нос, осмотрел тело и молча покачал головой.  

Подавленные, они нашли укромное место, чтобы обсудить ситуацию.  

Количество призраков заметно возросло с наступлением ночи, но они не атаковали активно. Эксперименты показали, что плазма эффективнее эритроцитов, но слабее, чем... гигиенические средства Сюэ Инъин.  

Доктор Лу зациклился на времени 4:13, уверяя, что это ключ к разгадке: 

— На основе моего опыта в хоррорах, это время скрывает важную тайну. Возможно, в этот момент произойдёт массовое нападение призраков. Где-то в больнице должна быть подсказка, как избежать опасности.

Ци Лэжэнь и Сюэ Инъин согласно кивнули, признавая логичность его рассуждений.  

Су Хэ спокойно сидел на стуле, его мягкий взгляд скользил по собравшимся. Он медленно спросил: 

— Вы задумывались о настоящей цели этой игры?

Трое замерли в удивлении.  

— Система изначально назвала это 'квестом зоны новичков'. Другими словами, как в ММОРПГ, это окружение должно быть самым простым и безопасным. Зачем помещать группу обычных людей в эту так называемую 'зону новичков'? Какова её истинная цель? — продолжил Су Хэ.  

— Эм... может, это выращивание гу? — неуверенно предположил доктор Лу.  

(*Гу — в китайской мифологии ядовитое существо, создаваемое путём помещения нескольких ядовитых насекомых в закрытый сосуд, где они пожирают друг друга, пока не останется самый сильный)  

— Возможно, — согласился Су Хэ. — Если это намеренное выращивание гу, тогда присутствие убийцы имеет смысл. Но это слишком запутанно. Система могла бы просто выпустить лютого призрака-охотника или дать задания, заставляющие нас убивать друг друга. Зачем полагаться на человека, который внезапно впадает в бешенство? Человеческая природа слишком непредсказуема.

— А если... миссия убийцы отличается от нашей? — предложила Сюэ Инъин. — Что, если его задача — просто охотиться на нас?

Су Хэ мягко улыбнулся. 

— Тогда это не было бы 'выращиванием гу'. Я скорее склоняюсь к тому, что убийца — непредвиденный элемент, случайность. Система, вероятно, тоже не ожидала такого исхода.

После обсуждения они остались в неопределённости и решили действовать осторожно, шаг за шагом.  

— Я хочу вернуться к тому аквариуму, — доктор Лу встал со стула, нахмурившись. — Мне кажется, мы упустили какие-то подсказки.

— Согласен, — улыбнулся Су Хэ.  

Ци Лэжэнь не возражал, но Сюэ Инъин явно не хотела возвращаться.  

— Та рыбка была очень странной... холодная, визжащая, просто отвратительная, — Сюэ Инъин дотронулась до места, куда ударилась рыбка, её лицо исказилось от отвращения.  

— Мы просто бегло осмотрим, — успокоил её доктор Лу.  

— Если тебе некомфортно, можешь подождать поодаль, — предложил Су Хэ.  

Сюэ Инъин закусила губу и неохотно кивнула.  

Осторожно пробираясь обратно к аквариуму, опасаясь встретить убийцу, они, к счастью, никого не встретили и благополучно вернулись к месту.  

Рыбки на полу были раздавлены, их изуродованные тела образовали отвратительные лужицы.  

— Больной ублюдок, — пробормотал доктор Лу.  

Ци Лэжэнь внезапно почувствовал беспокойство. 

— Раньше на полу было три рыбки, да? — нахмурился он.  

Су Хэ задумался. 

— Я уверен, их было четыре.

— Я тоже, — подтвердил доктор Лу.  

Ци Лэжэнь повернулся к Сюэ Инъин. 

— Ты помнишь?

Но Сюэ Инъин, ожидавшая их поодаль, бесследно исчезла.  

Яркий свет флуоресцентных ламп заливал пустой коридор, но её фигуры нигде не было видно.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178146