Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 9. Первая народная больница города Х (9)

— Эй... ты в порядке? — доктор Лу подошёл к Ци Лэжэню, сидевшему в оцепенении на полу, и осторожно похлопал его по плечу.  

Прикосновение вызвало у Ци Лэжэня сильную дрожь. Он вздрогнул, его глаза расширились от ужаса, словно он всё ещё не мог прийти в себя от пережитого шока. Доктор Лу отпрянул, его голос стал мягче и заботливее: 

— Ты точно в порядке?

Только тогда Ци Лэжэнь сумел перевести дыхание. Ощущение свободного падения и ужасающее зрелище, свидетелем которого он стал, оставили его в состоянии крайнего напряжения, словно любой неверный шаг мог сбросить его в пропасть.  

Заметив тревожные взгляды троих остальных, Ци Лэжэнь судорожно произнёс: 

— Давайте уйдём отсюда.

Вчетвером они отступили к лестничной клетке. Под руководством доктора Лу они нашли уединённый кабинет. Су Хэ налил Ци Лэжэню чашку горячей воды и сел напротив, спросив прямо: 

— Что ты видел?

Ци Лэжэнь резко поднял голову, его взгляд встретился с потрясающе красивым лицом Су Хэ. На мгновение он потерял дар речи.  

— Так много... — запинаясь, начал Ци Лэжэнь, подбирая нужные слова. Су Хэ не давил на него, сохраняя мягкий взгляд и терпеливо ожидая, пока он соберётся с мыслями.  

Ци Лэжэнь глубоко вздохнул и описал ужасающую сцену, свидетелем которой он стал: 

— Так много призраков, тесно стоящих на земле. Когда я падал, они все смотрели на меня... их улыбки были такими жуткими, такими пугающими, словно они были абсолютно уверены, что я стану одним из них.

— Всё кончено, — сказал Су Хэ, положив руку на руку Ци Лэжэня в утешительном жесте. — Ты в безопасности.

Возможно, благодаря мягкому, успокаивающему голосу Су Хэ, Ци Лэжэнь наконец стряхнул с себя кошмарное видение. Он смог спокойно рассказать весь инцидент: 

— Тебе не кажется это странным? Я упал с крыши, но каким-то образом вернулся сюда совершенно невредимым.

Су Хэ слабо улыбнулся. 

— Это немного необычно, но незначительно по сравнению с твоей безопасностью. Спасибо, что спас меня.

Ци Лэжэнь какое-то время смотрел на него, его уши необъяснимо покраснели.  

К тому времени, как Су Хэ начал обсуждать причину тумана с доктором Лу, Ци Лэжэнь вышел из оцепенения — остаточный эффект от поразительной внешности Су Хэ. Он вдруг почувствовал благодарность за то, что был гетеросексуалом; любой с намёком на однополое влечение наверняка не смог бы устоять. Только взгляните на Сюэ Инъин — она полностью забыла о своём подлом бывшем парне и теперь сидела за столом, подперев подбородок рукой, мечтательно глядя на красивого парня.  

— Кхм, это эффект Карты Навыка, — поспешно сказал Ци Лэжэнь, доставая карту из слота, чтобы скрыть своё смущение от того, что на мгновение оцепенел от красоты Су Хэ.  

— У меня тоже есть, — заметил доктор Лу. — Не очень полезная — просто немного увеличивает удачу.

Сюэ Инъин заёрзала, не зная, раскрывать ли свою собственную Карту Навыка. Инстинктивно она не хотела разглашать такие неловкие личные подробности перед симпатичным доктором. В конце концов, она невнятно пробормотала: 

— Моя делает меня сильнее, когда я истекаю кровью и испытываю боль.

— У всех вас есть? — удивился Су Хэ. Он горько усмехнулся. — У меня нет никакой...

— Не переживай, — успокоил его доктор Лу. — Думаю, их получают за определённые достижения или побочные квесты. Прошло всего несколько часов — ты, наверное, скоро получишь.

— Что будем делать теперь? — спросил Ци Лэжэнь. — Искать в больнице выживших?

— Может, мы единственные, кто попал в это проклятое место? — тревожно спросила Сюэ Инъин.  

— Пока что было как минимум шесть жертв, — сказал Су Хэ, слегка нахмурившись. — Включая убийцу и нас четверых, получается как минимум одиннадцать человек в этой больнице, и, вероятно, больше. Согласно условиям миссии, нам нужно продержаться до рассвета. Уже стемнело, а до рассвета примерно двенадцать часов. Каков наш план?

Компания обменялась неуверенными взглядами, не решаясь заговорить.  

Доктор Лу долго молчал, прежде чем наконец нерешительно произнёс: 

— Я хочу проверить банк крови. 

— Банк крови?

— Да. Теперь мы знаем, что человеческая кровь действует на призраков — кажется, она материализует их и даже даёт возможность атаковать. Призраки также, похоже, боятся крови, хотя мы не знаем почему. Я хочу проверить, работает ли плазма. Если да, по крайней мере нам не придётся всю ночь пускать себе кровь, — мрачно объяснил доктор Лу.  

— Так вот почему ты велел мне истекать кровью на крыше? Прости, я не понял этого в тот момент, — сказал Су Хэ, затем повернулся к Ци Лэжэню, его голос наполнился виной. — Язык ещё болит? Я видел, как ты выплюнул целую пригоршню крови.

— Всё в порядке. Ранка исчезла, когда я перезагрузил сохранение, — поспешно ответил Ци Лэжэнь, странно ощущая давление от мягкого взгляда Су Хэ.  

— Это замечательно, — слабо улыбнулся Су Хэ. — Действительно замечательно...

Небо стало угольно-чёрным, но, к счастью, больница была ярко освещена круглосуточно. Ци Лэжэнь и его группа покинули конференц-зал, где временно укрывались, и последовали за доктором Лу к банку крови.  

— Действие моей Карты Навыка скоро закончится, — сказал доктор Лу, в его голосе звучала тревога. — Думаю, оно не продлится дальше банка крови.

Любой бы почувствовал себя неспокойно, зная, что делит здание с убийцей, не говоря уже о необходимости намеренно бродить по нему.  

— Нас четверо, — оптимистично заявила Сюэ Инъин, напрягая мышцы. — Если столкнёмся с ним, просто дадим отпор и покончим с этим раз и навсегда.

Доктор Лу и Ци Лэжэнь обменялись горькими взглядами. Сюэ Инъин лично не видела леденящую ауру убийцы и не могла постичь психологическое давление от столкновения с безумцем, столь мало ценящим человеческую жизнь.  

Вспомните нормального человека, живущего в обществе, управляемом законом. Даже в драке они редко действительно намерены убить своего противника. Наличие у человека убийственных намерений кардинально меняет его действия.  

— Нам всё равно следует быть осторожными, — сказал Су Хэ, поворачиваясь к Сюэ Инъин с улыбкой. — Ты действительно храбрая девушка. Это восхитительно.

Сюэ Инъин, полностью очарованная, покраснела и глупо хихикнула, её губы сложились в смущённую улыбку.  

Доктор Лу не смог сдержать глазной тик. 

Красавчикам всё сходит с рук, — подумал он. — Даже в таком жутком месте флиртует, как рыба в воде.

Вскоре они вчетвером добрались до банка крови. Доктор Лу провёл их лабиринтом коридоров и вернулся с пакетом эритроцитарной массы в левой руке и бледно-жёлтой плазмой в правой. 

— Как думаете, какой компонент крови эффективнее против призраков — эритроциты или плазма?

После долгой паузы Сюэ Инъин, опираясь на скудный жизненный опыт, уверенно заявила: 

—..Я думаю, менструальная кровь.

Трое мужчин молча уставились на неё.  

Ци Лэжэнь вздохнул, потирая виски: 

— А цельная кровь есть в наличии?

— Мы уже сто лет разделяем кровь на компоненты, — пожал плечами доктор Лу. — Если хочешь цельную — придётся пускать свою кровь.  

Су Хэ пристально смотрел на два пакета с кровью. 

— Кто-нибудь задумывался, почему убийца продолжает убивать?

Вопрос ошарашил остальных, увлечённых спором о компонентах крови.  

— Потому что он просто психопат-убийца, — пробормотал доктор Лу. — Его посадили за серийные убийства. Говорят, он убил больше десятка людей по всей стране за несколько лет.

Су Хэ сел на стол, погружённый в размышления. 

— Ты сказал — несколько лет. Значит, его предыдущие преступления не были импульсивными вспышками насилия или преступлениями страсти, как сейчас. Он был методичным серийным убийцей, тщательно планирующим каждое убийство. Но здесь он изменил методы — вернее, сохранил некоторые старые привычки: оставляет метки после каждого убийства, расчленяет тела. Это преступные предпочтения, укоренившиеся шаблоны.

— Если бы он хотел убивать незаметно, не стал бы использовать такой очевидный инструмент, как бензопилу. В этих условиях он мог бы легко замаскироваться, подойти к людям с доверительным видом и внезапно напасть. Если только...— Су Хэ замолчал, окидывая взглядом группу.  

Доктор Лу сглотнул, его голос стал едва слышным: 

— Если только он не хочет, чтобы жертвы страдали в отчаянии и ужасе, или... если ему на самом деле нравится сеять такой ужас.

Атмосфера стала гнетущей. Сюэ Инъин содрогнулась: 

— Это действительно извращённо.

— Поэтому я и подумал, — продолжил Су Хэ, — может, свежая кровь, насыщенная страхом и злобой, действует на призраков сильнее? Пока это единственное объяснение, которое приходит в голову.

— Свежая? — пробормотал доктор Лу, затем резко повернулся к Ци Лэжэню.  

— Эй... что это за взгляд? — Ци Лэжэнь поёжился.  

— Лэжэнь, теперь твой черёд, — доктор Лу похлопал его по плечу. — Как только закончится откат, поделись с нами своей кровью.

— Можно я откажусь? — возмутился Ци Лэжэнь.  

— Хех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178145