Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 8. Первая народная больница города Х (8)

Ци Лэжэнь всегда знал, что внешность имеет значение, но не осознавал, насколько поверхностен мир на самом деле.  

Сюэ Инъин предала его в мгновение ока. Ещё минуту назад она восторженно называла Ци Лэжэня "красавчиком", но теперь полностью переключила своё внимание на прекрасного Су Хэ, осыпая его бесконечными комплиментами.  

Доктор Лу, не проявляя никаких признаков ревности, спокойно завёл с Су Хэ разговор о... трупе на полу.  

Тема вызвала у Сюэ Инъин лёгкую тошноту, но она стойко терпела, очарованная красивой внешностью Су Хэ.  

Тем временем Ци Лэжэнь размышлял, как Су Хэ удалось избежать встречи с убийцей на крыше. Учитывая временную шкалу, было два варианта: либо Су Хэ был там всё время, мастерски скрываясь от взгляда маньяка, либо поднялся уже после того, как убийца ушёл.  

— Я просто пришёл в больницу навестить знакомого, — слегка нахмурившись, сказал Су Хэ. — Никогда не ожидал столкнуться с таким... 

— Я тоже! — взвыл доктор Лу, в отчаянии ударяя себя в грудь. — Я работаю здесь три года и никогда не видел ничего страшнее! Если бы знал, что так будет, никогда бы не стал врачом! За что мне это?!

Сюэ Инъин молчала, чувствуя себя совершенно невезучей. Она пришла в больницу на аборт, но в итоге получила выкидыш после аварии.  

Ци Лэжэнь, который просто хотел починить компьютер, но оказался в больнице после той же аварии и теперь его ноутбук пропал, тоже хранил молчание. Он чувствовал себя самым неудачливым человеком на свете, но участвовать в конкурсе страданий не собирался.  

— Ты видел убийцу раньше? — спросил Ци Лэжэнь.  

Су Хэ покачал головой. 

— Тело уже было здесь, когда я пришёл. Рядом цифра '5', написанная кровью. Если это дело рук убийцы, то он явно не остановился на одной жертве. Должно быть ещё как минимум четыре.

Сюэ Инъин восторженно кивнула. 

— Точно! Красавчик, ты не представляешь! Здесь орудует психопат-убийца. Доктор Лу сказал, что это заключённый, которого привезли в больницу из-за членовредительства. Его посадили за серийные убийства.

— Это ужасно... — пробормотал Су Хэ.  

Возможно, задумчивый вид Су Хэ был слишком обаятельным, потому что Сюэ Инъин не могла удержаться от того, чтобы украдкой бросать на него взгляды. Затем, приняв серьёзное выражение, она убеждала его, что вчетвером они в безопасности.  

Ци Лэжэнь, дважды чудом избежавший смерти от рук убийцы и намертво запомнивший его мстительный взгляд после "удара ниже пояса", молчал. Если они снова встретят убийцу, он точно знал, что произойдёт...  

Одна мысль об этом истощала его.  

Туманное небо поглотило свет, и ночь наступила раньше, чем ожидалось. Возможно, из-за густого тумана на крыше воцарилась удушающая атмосфера. Всё, что они видели вокруг — это клубящийся туман, становившийся гуще с расстоянием, скрывая даже ближайшие здания.  

Доктор Лу внезапно вздрогнул, его чувство надвигающейся беды обострилось. 

— Нам нужно уходить сейчас, — его голос дрожал. — У меня очень плохое предчувствие..  

Кроме Су Хэ, не знавшего об опасности, Ци Лэжэнь и Сюэ Инъин напряглись. Они слишком хорошо знали, насколько точными бывают предчувствия доктора Лу, когда его навык активен. Сюэ Инъин поспешила к лестнице. Заметив, что Су Хэ не идёт за ней, она обернулась — и застыла, её глаза расширились от ужаса. 

— Рука... Призрак...

Ци Лэжэнь стоял рядом с Су Хэ. Когда раздался испуганный крик Сюэ Инъин, он инстинктивно взглянул вниз. Жуткая костлявая рука появилась из-за перил крыши, схватила Су Хэ за запястье и потащила к краю.  

Реагируя мгновенно, Ци Лэжэнь ухватился за другую руку Су Хэ. Но ужасающая сила чуть не утащила и его самого. Едва уцепившись за перила, он избежал падения. Су Хэ же уже наполовину перевалился через ограждение. Одна его рука была в хватке Ци Лэжэня, другая — в железной хватке призрака на внешней стене.  

Су Хэ болтался в воздухе, Ци Лэжэнь изо всех сил удерживал его, а доктор Лу бросился на помощь. Сюэ Инъин оттолкнула их, яростно крича: 

— Прочь! Я его вытащу!

Усиленная продолжающейся кровопотерей, она схватила Су Хэ за руки и грубой силой втащила его обратно.  

— Пусти немного крови, Су Хэ! Он её боится! — крикнул доктор Лу.

Увидев нерешительность Су Хэ, Ци Лэжэнь прикусил кончик языка и выплюнул струйку крови прямо на него. Алые брызги рассеялись в тумане, и злой дух, цеплявшийся за запястье Су Хэ, внезапно ослабил хватку. Сюэ Инъин, державшая Су Хэ, воспользовалась моментом и резко дёрнула его на себя. Они оба рухнули на бетон крыши, в то время как Ци Лэжэнь, цепляясь за перила, выглянул вниз.  

Наружная стена теперь была пуста – лишь плотный туман окутывал всё вокруг.  

Погодите... что это?

Зрение Ци Лэжэня помутнело. Сквозь пелену тумана тенеподобная фигура метнулась вперёд, как стрела, её тело было изогнуто в противоестественной позе, напоминающей паука. Но двигалась она с нечеловеческой скоростью, преодолевая расстояние до Ци Лэжэня за какие-то секунды!  

Доктор Лу, облегчённо вздохнувший при виде спасённых Сюэ Инъин и Су Хэ, обернулся предупредить Ци Лэжэня. Но зрелище, представшее его глазам, едва не остановило его сердце.  

Бестелесная тень схватила Ци Лэжэня и потащила в туман, за край крыши!  

[Откат Закона SL закончился.] 

В тот момент, когда Ци Лэжэнь отчаянно цеплялся за Су Хэ, в его сознании мелькнуло уведомление: часовой откат навыка незаметно завершился.  

Как только Су Хэ был спасён, а Ци Лэжэнь стоял у перил, наблюдая за быстро приближающейся тенью, его охватило неописуемое предчувствие. Не раздумывая, он успешно сохранился в этот критический момент. В следующий миг ледяной ветер ударил в ноздри, когда уродливая тень бросилась к его лицу, почти прилипла к нему и потащила за собой вниз.  

Мир погрузился в зловещую тишину. Его дезориентированное тело стремительно падало сквозь плотный туман. Всё произошло так быстро - за секунды он должен был разбиться, даже не успев осознать происходящее. Но он видел всё!  

Сквозь полупрозрачную форму призрака, тащившего его, туман внизу наконец расступился. Ци Лэжэнь увидел бесконечное море фигур, стоящих на земле: мужчины и женщины, старые и молодые, все в унисон смотрели вверх. Их разорванные губы растягивались в искривлённых улыбках, словно шептали...Добро пожаловать в наши ряды.

Они наблюдали, как он падает с крыши прямо к ним!  

Его череп раскололся при ударе, кровь растекалась под головой. У Ци Лэжэня даже не было времени осознать весь ужас происходящего.  

[Сохранение успешно.] — Он потерял сознание.  

В следующий момент он материализовался обратно на крыше, с глухим стуком рухнув на бетон под шокированными взглядами остальных.  

По его коже пробежали мурашки, а внутри разлился леденящий ужас.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178144