Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 44. Игрушка на заказ

Погода стояла довольно жаркая, и Му Сичэнь был одет в белую рубашку с короткими рукавами, полностью обнажая свои руки.  

Он был молод и хорош собой, поэтому в таком наряде выглядел особенно привлекательно – свежо и энергично.  

Но теперь, с этим узором на руке, его внешность приобрела совершенно иной оттенок, делая его чрезвычайно заметным.  

Му Сичэнь прикрыл левую руку пустым рюкзаком, затем, управляя велосипедом одной рукой, поспешил обратно в университет.  

Согласно его данным, Хэ Фэй заканчивал работу только в 18:00, поэтому в это время в общежитии никого не должно было быть.  

Вернувшись в комнату, Му Сичэнь переоделся в черную рубашку с длинными рукавами и затянул манжету на левой руке до предела, чтобы скрыть хотя бы половину татуировки.  

Закончив с этим, он поставил на зарядку телефон, который успел автоматически выключиться.  

Только включив устройство, Му Сичэнь обнаружил сообщение от неизвестного номера:  

[Я дома, спасибо.]  

Время отправки – 15:28, менее чем через минуту после его возвращения в реальный мир.  

В тот момент он отложил телефон, чтобы проверить рюкзак, после чего устройство разрядилось. Теперь, включив его снова, он увидел это сообщение.  

Это должен был быть Ин Мао!  

Он немедленно набрал незнакомый номер. Трубку взяли только после долгих гудков. Голос на том конце звучал растерянно, с оттенком скорби.  

Сердце Му Сичэня похолодело.  

— Алло, это Ин Мао? Я твой друг из игры, — произнес он.  

— Я его мама, — ответила женщина. — Три дня назад он внезапно заболел, впал в кому и... только что скончался.  

— Я... — Му Сичэнь не нашел слов. Он мог лишь пробормотать несколько соболезнующих фраз и положить трубку.  

В конце концов, они так и не встретились с Ин Мао в реальности, и у него не было оснований навещать семью.  

В отличие от других игроков, погибших внезапно, Ин Мао пробыл в коме три дня перед смертью.  

Му Сичэнь предположил, что это связано с тем, что Ин Мао вошел в игру три дня назад вместе с их группой, поэтому логичное время выхода должно было быть более трех дней назад, около трех часов.  

Однако, когда они впервые вышли из игры, Ин Мао не покинул ее, создав временной разрыв. Вероятно, именно этот промежуток и заполнила кома, прежде чем наступила смерть?  

Му Сичэнь разжал ладонь. Наклейка Сознания, прикреплённая к ней, исчезла – должно быть, растворилась вместе с душой Ин Мао.  

В конце концов, он не смог спасти Ин Мао. Все, что ему удалось – это отправить его домой.  

Охваченный грустью и не имея возможности поделиться ею, Му Сичэнь открыл групповой чат троих.  

Цзи Лянь и Чэн Сюбо уже успели обсудить множество тем.  

Цзи Лянь: [Что за ситуация? Время сдвинулось на полчаса от момента входа! Я что, исчезала на эти полчаса?]  

Чэн Сюбо: [Я заходил в игру из дома, у меня есть запись с камеры. Высылаю вам видео за эти полчаса.]  

Цзи Лянь: [Выглядит, будто ты просто сидел в телефоне. Со стороны это смотрится совершенно нормально.]  

Чэн Сюбо: [Но время-то изменилось! Сейчас полчаса, а в следующий раз? День? Два? А если совпадет с игровым временем?]  

Цзи Лянь: [Нужно выяснить закономерность. Почему в прошлый раз время не менялось, а сейчас изменилось?]  

Чэн Сюбо: [Может, потому что мы провели в игре три дня? В следующий раз попробуем возвращаться сразу после выполнения задания, ладно?]  

Они обсудили многое. Прочитав все, Му Сичэнь колебался, но в итоге не стал упоминать историю Ин Мао.  

Эти двое были полны надежд на игру и будущее, стараясь жить усердно и позитивно. Он не хотел, чтобы эта новость лишила их боевого духа.  

Вместо этого он написал о времени:  

Му Сичэнь: [В прошлый раз мы выходили в разное время, но вернулись в один момент.]  

Цзи Лянь: [Значит, продолжительность в игре не влияет на время в реальности?]  

Му Сичэнь: [Без проверки нельзя утверждать. Давайте в следующий раз выйдем по очереди с интервалом в день, запишем время возвращения и посмотрим, совпадет ли оно.]  

Чэн Сюбо: [Только так. Но в этот раз игра дала нам больше времени на отдых – целых семь дней.]  

Цзи Лянь: [Да, наконец-то можно нормально отдохнуть. Хотя завтра уже на работу. Спасаешь мир в воскресенье, а в понедельник уже рабство у идиота-начальника... Что за адская жизнь?]  

Чэн Сюбо: [Я тоже. Если бы мир был безопасным, а время не двигалось, я бы просто валялся там и спал.]  

Му Сичэнь: [В следующий раз войдем ровно в 15:00 через неделю.] 

Получив сообщение, двое продолжили болтать, переключившись на ругань в адрес начальства.  

Му Сичэнь больше не участвовал в разговоре.  

За последние три дня он потратил много денег и теперь должен был воспользоваться этими семью днями, чтобы как можно скорее заработать.  

Сегодня было воскресенье – клиенты были свободны, заказов поступало больше.  

Желая и заработать, и отвлечься от тяжелых мыслей, Му Сичэнь взял подряд пять часов непрерывной игры, прервавшись лишь на десять минут, чтобы перекусить.  

Он играл дотемна, но Хэ Фэй так и не вернулся.  

Лишь в 21:30 Му Сичэнь наконец устало отложил телефон.  

К его удивлению, усталость была лишь ментальной – глаза, в отличие от привычного, не болели.  

Правый глаз слегка утомился, но левый оставался ясным и свежим.  

Достойное зрение последователя.  

Если глаз, взятый из пера Пернатого Зависимого, был настолько эффективен, то какие возможности скрывали очки, оставленные Большим Глазом, в реальном мире?  

Не удержавшись, Му Сичэнь достал очки из рюкзака, размышляя, стоит ли примерить их здесь.  

В игре они потребляли огромное количество энергии, но в реальности не было ни системы, ни показателя энергии – неизвестно, чем обернется их использование.  

Более того, золотые очки обладали невероятной силой в игре. Сохранятся ли их свойства здесь?  

Например, возможность видеть, не прячется ли кто в кустах, или предугадывать действия противника?  

Пока он разглядывал очки, дверь комнаты открылась, и внутрь вошел Хэ Фэй.  

Му Сичэнь поспешно сунул очки на книжную полку, прикрыв их учебником.  

Хотя система и утверждала, что очки не влияют на здравомыслие, он все еще опасался за Хэ Фэя – вдруг тот снова попадет под какое-нибудь влияние.  

Кстати, Хэ Фэй все еще мог находиться под воздействием силы Цинь Чжоу. Му Сичэнь нервно наблюдал за ним.  

Хэ Фэй нес бумажный пакет. Увидев Му Сичэня, он фыркнул, недовольно плюхнулся на стул и протяжно произнес:  

— Ну что, вспомнил, как возвращаться?  

— Да, вернулся, — Му Сичэнь изучал его поведение.  

Хэ Фэй достал из пакета голубую игрушку осьминога, потряс ею перед Му Сичэнем и заявил:  

— Ну и что, что игрушка? Я просто подумал, что она классная – наверное, с ней удобно спать летом. Вот и хотел одолжить на ночь! А ты даже до такого дошел – сбежал! Теперь не надо, я заказал свою!  

Его индивидуальная игрушка была весьма похожа на маленького осьминога: восемь щупалец, похоже, с какой-то жидкостью внутри, выглядело круто.  

— Чтобы сохранить свою игрушку, ты даже сбежал из общежития на три дня. Чэнь Чэнь, ай-яй-яй, — Хэ Фэй разочарованно покачал головой, положил игрушку на кровать и отправился умываться.  

Только тогда Му Сичэнь расслабился. Он осторожно достал золотые очки с полки, намереваясь найти для них коробку и надежно запереть.  

Но едва он взял очки, как Хэ Фэй резко высунулся из ванной, тыча в него пальцем:  

— Не смей трогать моего осьминога, пока меня нет! Очки у тебя ничего, кстати. Ты что, близорукий? Зачем они тебе?  

Му Сичэнь: "..."  

Хэ Фэй, должно быть, был его кармическим возмездием.  

Он завернул очки в бумагу, кивнул и сказал:  

— Да, заказал очки. Я жмот, не хочу показывать.  

— У очков же разная диоптрия, — реакция Хэ Фэя оставалась нормальной. — Ну и ладно. Эй, но они и правда стильные. Надень, дай посмотреть. Я тебе свою игрушку на минуточку дам.  

— Не, я спать. — Му Сичэнь забрал очки и лег.  

К счастью, на этот раз Хэ Фэй действительно не проявил интереса к очкам. Напевая, он закончил умываться, вернулся к кровати и звонко чмокнул игрушку. Похоже, его привязанность к игрушке оставалась сильной, а к очкам он был равнодушен.  

Хотя Му Сичэнь и ощутил облегчение, эта сцена всё равно резала ему глаза. 

Не имело значения, как именно Хэ Фэй целовал эту игрушку – проблема была в том, что плюшевый осьминог и маленький осьминожек, которого Хэ Фэй заказал по индивидуальному дизайну, были до боли похожи. Му Сичэнь невольно представлял, как Хэ Фэй целует того самого маленького осьминожка, и в груди у него зарождалось странное чувство.

Вероятно, он опасался, что Хэ Фэй в порыве чувств может осквернить игрушку-воплощение божества.

Поскольку Хэ Фэй вёл себя адекватно, Му Сичэнь взял свои очки и отправился принимать душ, после чего рухнул на кровать, чтобы выспаться.

Он был смертельно уставшим.

Даже во сне он не решался снять рубашку и, несмотря на духоту, продолжал прятать руки под тканью.

Му Сичэнь погрузился в глубокий сон и потерял счёт времени. Ему казалось, будто он парит в тумане, или, возможно, оказался в величественном дворце.

Перед ним возвышался исполинский трон, на котором восседала фигура, окутанная дымкой.

Му Сичэню почему-то показалось, что этот человек ему знаком.

— Цинь Чжоу? — осторожно предположил он.

Скрытая фигура дрогнула и изрекла медленным тоном: 

— Му Сичэнь, забери свою силу обратно.

— Мою силу? — на лице Му Сичэня отразилось полное недоумение.

Ему было непостижимо: почему ему снится Цинь Чжоу, чьего лица он даже никогда не видел?

— Какую именно силу? — Му Сичэнь почесал затылок. — Это ведь ты наделял меня своей силой, разве нет? И последовал за мной в реальный мир, из-за чего мой сосед теперь выглядит психически нездоровым. И... этот сон слишком реалистичен. Неужели это не сон? Это ты перенёс меня сюда?

При этой мысли Му Сичэнь мгновенно пришёл в состояние полной боевой готовности.

Он ведь уже вернулся в реальный мир! Как сила Цинь Чжоу могла проникать в реальность? Из-за татуировки на руке?

— Убери тотем, что ты оставил на мне, — повторил Цинь Чжоу.

— Тотем...— Му Сичэнь слегка опешил, вспомнив символ самого себя на маленьком осьминожке. — Ты же обладаешь невероятной силой, и почти достиг уровня Майтянь. Неужели не можешь самостоятельно очиститься от этой капли моей силы?

Даже он сам сумел очистить загрязнение от Большого Глаза в своём пространстве, используя силу Столпов. Как же Цинь Чжоу может быть не способен устранить его тотем?

Му Сичэню показалось, что Цинь Чжоу за пеленой тумана нахмурился. Тот взмахнул рукой и Му Сичэнь ощутил, будто падает с огромной высоты.

Му Сичэнь резко проснулся и сел на кровати. Этот сон оказался реальным.

Он потряс головой и машинально схватился за левую руку.

На ощупь он стал искать телефон, чтобы осветить татуировку в виде щупальца на своём предплечье.

В этот момент Му Сичэнь заметил в спальне странное свечение.

Проследив за ним взглядом, он увидел на полу предмет, излучающий призрачное голубое сияние.

Это оказалась индивидуальная игрушка-осьминог Хэ Фэя, которая, как выяснилось, обладала способностью светиться в темноте.

Хэ Фэй спал в крайне неудобной позе, постоянно сбрасывая одеяло, и если бы не высокие бортики кровати, он бы непременно свалился с верхнего яруса.

Нередко посреди ночи он просыпался от того, что одеяло оказывалось на полу.

Игрушка разделила судьбу одеяла Хэ Фэя – её бесцеремонно сбросили на пол.

Убедившись, что Хэ Фэй крепко спит и не собирается вторгаться в его личное пространство, Му Сичэнь смело спустился и присел рядом с игрушкой, внимательно рассматривая.

Глаза игрушки пузырились зловещим голубым свечением.

Му Сичэнь не удержался и ткнул пальцем в её голову – на ощупь она была куда примитивнее, чем настоящий маленький осьминожек.

Пользуясь тем, что Хэ Фэй крепко спал, Му Сичэнь несколько раз тыкнул в игрушку, но затем осознал детскость своего поведения и собрался возвращаться в постель.

Но едва он поднялся, как что-то зацепилось за его лодыжку.

Му Сичэнь посмотрел вниз – в непосредственной близости от ноги ничего не было, игрушка лежала в десяти сантиметрах от него. Неужели померещилось?

Он развернулся, собираясь лечь, как вдруг что-то снова скользнуло по его голени.

Это уже не могло быть воображением.

Он включил фонарик на телефоне и тщательно осветил пол – кроме игрушки, там абсолютно ничего не было.

Но это была просто заказная игрушка из дешёвых материалов, без тех огромных глаз, что могли наполняться влагой. Ей было бесконечно далеко до настоящего маленького осьминожки.

Тем не менее, Му Сичэнь поднял игрушку и водрузил её на тумбочку рядом с кроватью Хэ Фэя.

На этот раз ничего его не беспокоило.

Му Сичэнь снова заснул и проснулся только после шести утра.

Едва открыв глаза, он увидел на своём прикроватном столике игрушку-осьминога, пристально уставившуюся на него большими глазами.

Му Сичэнь: «...»

Он же совершенно точно помнил, что вчера положил эту игрушку у кровати Хэ Фэя! Он не мог так ошибиться.

В его сознании начала формироваться невероятная догадка.

Он расстегнул манжету на левом запястье и закатал рукав.

Татуировка в виде щупальца бесследно исчезла.

Му Сичэнь снова посмотрел на игрушку – одно из её щупалец плотно обвивало его запястье.

Му Сичэнь: «...»

В этот момент раздался яростный рёв:

— Му Сичэнь! Мало того, что ты отказался дать мне свою игрушку, так ты ещё и стащил мою заказную, пока я спал?!

Му Сичэнь: «...»

Поверит ли Хэ Фэй, если он скажет, что эта игрушка сама пришла к нему посреди ночи?

http://bllate.org/book/13219/1177997