Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 26. Убежище

Увидев приближающийся автомобиль, Ми Цзя слегка отступил на два шага назад. 

Если эти двое выживших окажутся дружелюбными — прекрасно. Но если они из тех, кто нападает на других выживших, ситуация может осложниться. Судя по женщине, швыряющей шарики, её способность, вероятно, схожа с навыком Цинь Цзыи — боевой навык с высоким уроном. Такому хрупкому, беззащитному созданию, как он, достаточно одного шарика, чтобы разлететься на кусочки.

Если он погибнет, это станет поистине невосполнимой потерей для человечества. Чтобы предотвратить подобную трагедию, Ми Цзя осторожно спрятался за спиной Собирателя, выглядывая лишь наполовину, чтобы незаметно наблюдать.

Использование Собирателя в качестве живого щита было разумной тактикой. Если ситуация обострится, он сможет мгновенно превратиться в быстрого зомби и сбежать!

Когда требуется осторожность и скрытное развитие — нужно быть осторожным. Безрассудные люди обычно долго не живут. Это не трусость и не страх смерти — это называется временной мерой. Стратегия!

Кроме того, Ми Цзя осознал нечто более важное, что и стало основной причиной, по которой он не убежал сразу, а решил осторожно пойти на контакт.

Только в этом небольшом коммерческом районе микрорайона Синфу он уже встретил четверых выживших, помимо себя. Сколько же их может быть во всём городе Линнань? Маловероятно, что все эти выжившие — одиночки. Скорее всего, они объединились в какие-то группы.

Изначально он планировал очистить микрорайон Синфу от зомби и создать базу, но этот план был сорван внезапным появлением нескольких собирателей, из-за чего он разлучился с Лу Чэнем. Микрорайон также был разрушен в хаосе, что окончательно похоронило его замысел. Поскольку этот путь стал невозможен, лучшим вариантом теперь было найти и временно присоединиться к другой группе выживших, параллельно обдумывая следующие шаги.

К счастью, двое выживших, направлявшихся к нему, не проявляли признаков агрессии. Водитель остановил машину перед ним и дружелюбно помахал рукой.

— Приветик~ — Увидев отсутствие враждебности, Ми Цзя в ответ расплылся в тёплой улыбке, но всё же оставался за спиной Собирателя. — Ха-ха... Вы тоже выжившие? Какое совпадение!

Инь Хунлин окинула молодого человека в худи с ног до головы оценивающим взглядом, затем перевела взгляд на Собирателя перед ним. 

— Выживший с синей печатью?

Синяя печать?

Ми Цзя не совсем понял, что она имела в виду под "синей печатью", но вспомнив свой красный крест, чёрную отметину на виске Цинь Цзыи и перевёрнутое белое сердце на ноге Ань Кэ, он предположил, что цвета этих меток, вероятно, обозначают разные типы навыков.

Синяя печать, которую он раньше не встречал, скорее всего, связана с монстрами, что объясняло, почему его приняли за такого выжившего.

Он не стал отвечать на вопрос о своём навыке и сменил тему: 

— Я Ми Цзя. Живу неподалёку. А вы куда направляетесь? Здесь довольно опасно... Буквально несколько дней назад я видел здесь несколько собирателей.

— Я Чжан Шань, а даму рядом зовут Инь Хунлин, — представился молодой человек за рулём. С обычной внешностью и немного глуповатым выражением лица, он с энтузиазмом продолжил: — Она глава базы выживших.

— Ты тот самый печально известный преступник Чжан Сан? И ещё с акцентом?

Лицо Чжан Шаня покраснело. 

— Это Шань, как "гора", а не Сан, как "три"!

— О~ — Ми Цзя кивнул и снова посмотрел на Инь Хунлин. — Вы построили базу выживших?

— Да. — Когда она не была занята подрывом зомби, эта обычно агрессивно выглядящая женщина казалась вполне нормальной. Она откинула волосы назад. — Мы базируемся в подземном убежище под зданием Нинъань в центре города.

— У Нинъань есть подземное убежище? — Ми Цзя знал это здание. Это был коммерческий центр в сердце Линнаня. Он проходил мимо несколько раз, но никогда не слышал о каком-либо убежище под ним.

— Это один из объектов гражданской обороны Линнаня. Обычным людям о нём знать не положено, — объяснила Инь Хунлин. — Я хорошо знакома с этим местом, и в нынешней ситуации это убежище — наиболее подходящее место для базы. Мы как раз вышли на поиски одиночных выживших. Хочешь присоединиться?

С организацией всё было бы гораздо лучше. Вечно прятаться в подземном паркинге — не выход. С этой мыслью Ми Цзя с радостью принял приглашение. 

— Отлично!~ Но со мной ещё больше десятка выживших из прежнего мира. Можно взять и их?

Ми Цзя ожидал, что собеседники заколеблются, но, к его удивлению, она согласилась без раздумий.

 — Конечно. Но транспорт вам придётся искать самим. У нас нет машин, чтобы перевезти столько людей.

— И... — Инь Хунлин сделала паузу, — сначала убедись, что они согласны.

Заметив её неловкость, Ми Цзя удивился:

 — Почему вы так говорите?

Кто же откажется от спасения?

— Хотя мы спасли немало выживших, некоторые могут неправильно нас понять и не захотят идти с нами, — добавил Чжан Шань. — Они считают, что всё произошедшее — наша вина, и питают к нам... странные предубеждения.

— А? Предубеждения? — Ми Цзя не совсем понял. — Вы же такие сильные. Если у кого-то есть проблемы с вами, разве нельзя просто заставить их подчиниться силой?

Услышав, как этот, казалось бы, добрый и дружелюбный молодой человек спокойно и естественно предлагает "заставить подчиниться силой", Чжан Шань на мгновение потерял дар речи. 

— Э-э... ну... это не совсем правильно, да?

— А что в этом плохого? — праведно заявил Ми Цзя. — Мы же не сделали ничего дурного. Ради спасения их жизней небольшое избиение — не проблема, верно? Когда они очнутся после побоев, то поймут наши добрые намерения! Если не поймут — избить ещё раз.

— ... — Чжан Шань осознал, что с мышлением молодого человека явно что-то не так, но странным образом чувствовал себя убеждённым.

Инь Хунлин никогда раньше не встречала человека с ещё более вспыльчивым характером, чем у неё. Она помолчала, затем сменила тему, взглянув на странного Собирателя. 

— А это что за Собиратель? Твой призыв?

— Это мой новый младший братик. Его зовут Сяо Хуа, разве он не прелесть? — Убедившись в отсутствии агрессии со стороны выживших, Ми Цзя вышел из-за спины Сяо Хуа и протянул к нему ладонь. — Давай, Сяо Хуа, дай лапу~

Сяо Хуа недовольно промычал "Ауу" и легонько ткнул одним пальцем в его ладонь.

— Ха-ха. — Ми Цзя потрепал его коготь. — Сяо Хуа говорит, что ему очень нравится имя~

— ... — Чжан Шань перевёл взгляд с Собирателя по имени Сяо Хуа на Ми Цзя, желая что-то сказать.

Ещё один странный выживший!

http://bllate.org/book/13218/1177857