Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 3.3

Бах!

Всегда, когда я закрываю глаза, первое, что слышу — это сильный звук выстрела.

***

В темном офисе светился только экран компьютера. На нем была информация об одном человеке.

Лим Джису.

Это было имя человека, который недавно, нет, даже раньше, привлёк внимание Сонхёна. На старой служебной карточке было лицо более юное, чем сейчас. Плотно сжатые губы и широко раскрытые глаза были полны упрямства. Один раз зачесанная назад прическа, густые ресницы, светлая шея и безупречная кожа добавляли андрогинного шарма.

Объективно говоря, лицо было близко к красивому, но производило впечатление сильной убежденности. Как мученик, имеющий великую цель, человек на фотографии казался аскетичным, даже строгим на первый взгляд.

Возможно, поэтому, иногда, когда Сонхён смотрел на Джису, он чувствовал импульс сломать эту высоко поднятую шею. Как будто хотел сказать: «К этому времени ты должен знать, что сдаться — это ответ, разве нет?» Он хотел показать, что они не так уж и отличаются друг от друга.

Верно, когда телу становится комфортно, разум в конце концов следует за ним. Компромисс сложен только в первый раз, после этого будет легко, верно? Однако всякий раз, когда он встречал тревожный и опасный взгляд Джису, Сонхён не мог не чувствовать себя озадаченным. Он просто не мог понять отчаянной срочности, которая оставалась в нем.

Что же было настолько трудным, что ты так одиноко боролся?

* * *

— Ю Сонхён, ты правда собираешься сделать это так?

Ответив на звонок, раздался громкий голос. Это была сержант Со Суджон, которая когда-то работала в том же отделе по тяжким преступлениям. Сонхён привычно отодвинул телефон от уха, подождав, пока голос стихнет.

— Опять ты совсем не слушаешь, да? Почему бы тебе просто не уйти совсем? Ты говорил, что вернешься, но сколько уже месяцев прошло? Ты даже не хочешь больше видеть отдел по тяжким преступлениям? Это так?

— К чему опять претензии? Слишком много свободного времени?

— Что? Время? Я уже готова взорваться из-за тебя, а ты спрашиваешь, есть ли у меня время? — Суджон тут же обрушила на него шквал резких ругательств.

Сонхён откинулся на спинку кресла, выглядя уставшим, и его взгляд, только что вернувшийся к реальности, вскоре снова стал бесчувственным.

— Так когда ты вернешься?

Настоящая причина звонка в конечном счете была именно в этом — получить точную дату. Но Сонхён скептически отнесся к этому.

Он только привык к работе в участке. И с присоединением Джису, Сонхён нашел еще меньше причин возвращаться. Было одинаково скучно и одинаково неинтересно, как там, так и здесь. До такой степени, что он не видел особой причины прилагать усилия, разве не лучше иметь хотя бы физический комфорт?

— Не знаю. Неужели мне действительно нужно возвращаться?

— Ты спятил?

— Было ли когда-нибудь время, когда я был нормальным?

У Суджон пульсировала голова от боли. Казалось, раньше он не был таким эгоцентричным. Может быть, поговорка о том, что когда люди переживают большие трудности, они не взрослеют, а сходят с ума, была верна.

— Было. По крайней мере, «тогда».

— ...

Короткий вздох сменился звуком зажигалки. Сонхён, собравшись что-то добавить, сменил тему.

— Просто скажи, зачем звонишь. Ты же хочешь что-то узнать, разве нет? — Сонхён вернул уходящий в сторону разговор к его сути.

— Кажется, ты знаешь. — Суджон сухо усмехнулась. — Тогда я спрошу. Ты был на связи с суперинтендантом Ким Чольхваном?

— С кем? Ким Чольхваном?

— С кем еще, кроме Ким Чольхвана? Это он развалил нашу команду.

Ким Чольхван был старшим с огромной разницей в опыте. Это означало, что они не пересеклись бы без особой причины. Фактически, единственным человеком в их команде, который знал его, был их бывший капитан команды, суперинтендант Ма Гёнсу.

Однако Суджон очень не любила Ким Чольхвана, который, казалось, смотрел свысока на всех, кроме Ма Гёнсу.

«Этот ублюдок! Разве у него не мерзкая рожа?»

В этом и была причина. Конечно, следуя известной поговорке, что если кто-то тебя не любит, ты должен вести себя как придурок, для нее было обычным делом плюнуть в его кофе и подать.

— Если ты уже знаешь и просто зондируешь почву, тогда прекрати.

Страшной чертой Суджон был ее принцип не упоминать неподтвержденную информацию. Поэтому каждое ее слово имело вес.

— Это...связано с нашим капитаном? — Суджон не стала сдерживаться. Напротив, она была настойчивой, словно говоря ему даже не думать уклоняться.

Как лучше сказать?

— Не то чтобы отсутствовала связь.

— Ха, планируешь предать его?

— Это не так.

Это означало, что он еще не решил, на чью сторону встать. Суджон раздраженно вздохнула. Вообще, когда Сонхён вел себя так, было трудно получить желаемый ответ. Суджон решила пока отступить.

— Ты все еще считаешь это своей ответственностью?

Тема, которую она знала, что Сонхён не любит, но намеренно подняла ее. Как и ожидалось, реакция Сонхёна мгновенно стала чувствительной.

— А почему бы и нет?

— Это был несчастный случай.

— ...

— Разве то, что я сказала, неверно?

Ее ответный тон был полон сарказма. Сонхён погрузился в спинку кресла и закрыл глаза.

— Просто положи трубку. Нет, может, мне положить?

— Честно говоря, ты такой непутевый, даже когда люди покрывают тебя. Тогда живи всю свою жизнь, думая, что это твоя вина. Не говори мне, что причина, по которой ты не возвращаешься, тоже из-за этого? Теперь чувствуешь угрызения совести? Не делай то, что тебе не подходит. Ты должен чувствовать себя более виноватым передо мной, чем из-за этого.

Суджон цокнула языком. Для Суджон, которая могла работать где угодно, пока была создана следственная среда, разрушение однажды созданной среды было отдельной проблемой. С ее точки зрения, она мгновенно потеряла свою команду и напарника, поэтому у нее были все основания чувствовать себя обиженной.

— Пока мне просто не хочется возвращаться.

— Ты ведь снова не копаешься в чем-то странном, да?

— С чего ты это взяла?

— Ты же хорош в такого рода вещах. — Суджон фыркнула.

Это был тон, намекающий, что он что-то скрывает. Сонхён рефлекторно вспомнил одно лицо, затем тут же стер мысль.

— Это не так.

— Тогда в чем причина, по которой ты не возвращаешься? Уж не волнуешься ли ты о делах, которые свалил на меня?

— Если я доверил их тебе, почему я должен волноваться? Должно быть, ты хорошо с ними справилась.

— Хаа, Сонхён, я чуть не выругалась на тебя.

На этот раз даже Суджон искренне стиснула зубы. Когда Сонхёна внезапно освободили от обязанностей, большинство текущих дел были переданы Суджон. Образ жизни, когда она едва добиралась домой раз или два в неделю, теперь достиг точки, когда офис был ее домом, а дом — офисом. Тем не менее, причина, по которой Суджон закрыла на это глаза, заключалась в том, что ее беспокоило изменившееся отношение Сонхёна.

—......Ничего серьезного, правда?

Суджон неожиданно затронула суть проблемы. Сонхён немного подумал, затем сухо усмехнулся.

— Ничего подобного.

— Ты просто не собираешься мне рассказывать, и говоришь, что ничего? Что значит «ничего»? В любом случае, ты хитрая сволочь.

— Это комплимент?

— Это оскорбление, сумасшедший ублюдок.

Суджон осыпала его нефильтрованной бранью.

— Ты действительно должен принести мне удвоенную сумму денег на свадьбу, если я выйду замуж. Ты же знаешь это, да?

— Ты планируешь выйти замуж?

— Разве стала бы? Эта жизнь для того, чтобы оставаться одинокой. — Суджон заявила это очень смело. Ее отношение было беспечным, словно у нее не осталось чувств к людям. Затем, словно вспомнив что-то забавное, она внезапно засмеялась.

— Знаешь, о чем я больше всего сожалею в жизни?

— О чем?

— О том, что встречалась с тобой.

— ...

— Тогда знаешь, что я сделала лучшего в этой жизни?

— Что?

— Рассталась с тобой.

— ...

Сказав это, Суджон хихикнула над ошеломленной реакцией Сонхёна. Когда ее намерение подразнить стало ясным, брови Сонхёна глубоко нахмурились.

— Не говори вещей, которые могут быть неправильно поняты. С какой стати это было отношениями?

Оглядываясь назад, Суджон начала это. Суджон очень нравился Сонхён, который был примерно ее возраста, сдал экзамен на офицера полиции и поступил на службу. Она также думала, что его внешность неплоха. Нет, не просто «неплоха», а превосходна. Более того, в отличие от других людей, которые вели себя нагло, полагаясь только на свою внешность и пол, его личные способности также были выдающимися.

Итак, Суджон выбрала Сонхёна в качестве своего «фальшивого» брачного партнера. Ее вывод, после расчетов, что кто-то уровня Сонхёна не получит пятна на своей карьере, какие бы слухи ни распространялись, заключался в том, что не было причин колебаться.

«Ты должен встретиться с моими родителями».

Это было не то, что нужно говорить, поедая кукпап в закусочной, но, так или иначе, Суджон пошла напролом. Естественно, был только один возможный ответ.

«Ты спятила?»

«200 000 вон за появление».

«Так куда мне нужно идти?»

Немедленно перестроившись, Сонхён с радостью присоединился к плану Суджон.

Конечно, когда он услышал историю о том, что нужно следовать сценарию, где ее якобы бросил у алтаря отчаявшийся партнер, что привело к потере воли к браку, он был ошеломлен.

Но это было неплохое предложение. Для Сонхёна, который жил как монах после свободных отношений, где он не останавливал ни тех, кто приходил, ни тех, кто уходил, это была своевременная потребность в прикрытии. Кроме того, личность Суджон тоже была ему по вкусу.

Конечно, поскольку отношения между мужчиной и женщиной имеют тенденцию преувеличиваться, когда в организации некоторое время спустя распространились слухи, они оставили это, используя ленивое оправдание, что объяснять было хлопотно. В конце концов история закончилась слухами о том, что двое прошли через огромную любовь и войну, прежде чем провести границу.

Дополнительным бонусом был приличный доход, который Сонхён получал, притворяясь ее парнем в то время.

* * *

— Если подумать, я тоже хотела бы разок увидеть это лицо.

— Чье?

— Лим Джису.

Неожиданное имя сорвалось с губ Суджон. Одновременно Сонхён насторожился. «Такой прозрачный ублюдок с черной как смоль душой». Суджон снова рассмеялась при очевидной перемене в его отношении.

— Вау, посмотри на свою реакцию. Действительно свирепо.

— Если знаешь, тогда веди себя соответствующим образом, ладно?

— Ты томился в одиночестве, но теперь, когда увидел его лично, всё по-другому, да? — Суджон кольнула больное место Сонхёна.

Сонхён никогда не скрывал своего дискомфорта, когда имя Джису всплывало в разговоре. Почему же он ужасно ненавидел, когда другие упоминали его, но колебался сблизиться сам? Говорил ли он, что «эта дистанция как раз подходит»? Какая смешная наглость.

— Сколько раз я говорил тебе, что это не так?

— Тогда не горячись так.

— ...

— Ну, мне любопытно в другом смысле. Там все сходят с ума при упоминании имени Лим Джису, верно? Независимо от того, какой он сумасшедший, разве ты не думаешь, что мы бы хорошо поладили?

— Не переходи черту.

— Смотри, смотри на это. Характер полностью вспыхнул. — Суджон цокнула языком и предупредила его. — Так что ты теперь планируешь делать? Ты, вероятно, больше не сможешь намеренно держать его на расстоянии.

— Не знаю. Я все еще думаю, что было бы лучше.

— ...

— Я бы хотел, чтобы Джису немного ослаб. Меньше думал о бесполезных вещах.

— Страшно.

— Если он умён, то, полагаю, сбежит сам. Будет осторожен, станет более осмотрительным и будет отталкивать меня. — Сонхён выплюнул короткое впечатление.

Почувствовав, что отношение Сонхёна немного изменилось по сравнению с прошлым, Суджон сделала усилие, чтобы помахать рукой. Это был ее способ попытаться что-то прояснить, даже зная, что другой человек не может видеть этого.

— Все это хорошо, но сдерживай себя соответствующим образом. Не действуй в одиночку без причины.

В тот момент, когда он услышал эти слова, Сонхён не смог сдержать смех. «Действуй соответствующим образом» или «сдерживай себя» — разве это не все то, что он говорил Джису?

— Смеешься? — Неподдельно удивилась Суджон.

Сонхён пожал плечами:

— Не совсем.

— В любом случае, с того момента, как Ким Чольхван обратился к тебе, что-то не так. Поэтому перестань скитаться, как подросток в период полового созревания, и возвращайся. Твоё место не там, разве не так? — Суджон понизила голос, говоря так, словно предупреждала его.

Уже некоторое время один человек висел на краю взгляда Сонхёна. Сколько бы раз он ни смотрел, это было несколько юное лицо, не сильно отличающееся от нынешнего. Упрямое и безрассудное. Существовал ли вообще эффект обучения у этого человека?

— Не чувствую достаточной мотивации для этого.

— ...

После недолгого молчания Суджон раздраженно цокнула языком. Звучало так, будто она сожалела, что подняла этот вопрос.

— Честно говоря, ты действительно мастер оставлять людей без слов. — Суджон пробормотала, словно у нее болела голова. — Я пока подожду. Но, помимо прочего, не делай ничего, что предаст капитана.

С этими словами Суджон положила трубку. Она все еще была такой же, говоря только то, что хотела. Сонхён посмотрел на свой телефон, где звонок закончился. Было странно странно видеть другое имя на телефоне, который недавно был покрыт лишь одним конкретным именем. Когда на его телефоне, который в последнее время был заполнен одним определённым именем, появилось другое, он почувствовал странное ощущение где-то внутри.

http://bllate.org/book/13211/1353944