Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 3.2

Глава 3.2.

— У меня нет желания повышаться по службе, и я не беспокоюсь о дисциплинарных взысканиях. Я просто хочу правильно делать свою работу, вот и все. — Я вызывающе открыл рот.

После этого начальник участка посмотрел на меня так, словно это было абсурдно. Но разглядев некую решимость на моем непорочном лице, он стиснул зубы.

— Ха, ты сумасшедший, упрямый ублюдок.

«...»

— Что, черт возьми, Квон Хёксу на меня свалил...— Начальник участка раздраженно пробормотал, держась за свою же голову. В моих бескомпромиссных словах явно читалась будущая головная боль.

Посреди всего этого мне не оставалось ничего иного, как замолчать.

***

Я вышел из кабинета начальника участка, но у меня совсем не было настроения возвращаться на свое рабочее место. Я молча вернулся к патрульной машине. Там был Ю Сонхён — он все это время находился на месте, словно уклоняясь от шумной обстановки. Когда я сел в патрульную машину, он приподнял уголок рта и усмехнулся, будто ожидал этого. Хотя он тоже пострадал от Пак Сонджэ, на его лице была безмятежность.

— Ты сказал, что будешь спорить, но всё быстро закончилось.

— Ты тоже думаешь, что я не прав? — Я спросил напрямую.

Это был Ю Сонхён, который, как и я, был изгоем в районном отделе.

Был ли мой вопрос неожиданным или нет, он посмотрел на меня, подперев подбородок рукой.

— Как бы ты хотел, чтобы я на это ответил?

— Говори честно. Ты же хорошо умеешь это делать, не так ли? — Я ответил прямо.

Ю Сонхён был тем, кто вместо того чтобы смягчать слова, всегда вонзал в меня шипы. Вне зависимости от всего, его единственное достоинство в том, что он разговаривает, не оглядываясь на других, не так ли?

— Я действительно считаю тебя невежественным. Смешно, что ты веришь, что сможешь вернуться даже после поспешного перевода, и неудивительно, что все опасаются тебя, потому что ты берешься за дела, не зная, как быть осмотрительным в процессе.

— Почему ты так спокоен насчет этого?

— Это не спокойствие, а просто игнорирование.

«...»

— Они свели двух неприятных типов, ни на что не годных, и пытаются делать вид, что нас не существует, но если мы будем продолжать высовываться, как ты думаешь, насколько они там растеряны? Они не видят и намека на раскаяние, и, видя, как мы высовываемся, наверное, думают, что мы скоро устроим проблемы. Насколько же мы им, должно быть, противны? Просто спокойно следуй их указаниям. Чего они хотят — так это чтобы мы ничего не делали, а если возникнет проблема, это ситуация, когда мы берем на себя всю вину.

Ю Сонхён был безучастен. Это было фундаментальное различие между ним и мной. В отличие от Ю Сонхёна, который всегда был готов покинуть это место без всяких сожалений, мне это место все еще было отчаянно нужно. Вероятно, в то время как с ним обращаются просто как с трудным персонажем внутри участка, причина, по которой со мной обращаются как с кем-то, кого хотят так или иначе подавить, также заключается в этом.

— Тебе, наверное, хорошо. Ты чувствуешь себя комфортно. — Не в силах противостоять своему чувству противодействия, я открыл рот.

— А ты, сонбэ, почему так привязан к этому? Что эта организация сделала для нас? Разве не обычное дело, что они используют людей, выжимают их, выдвигают вперед, когда нужно, и отбрасывают, когда ситуация становится неблагоприятной?

После этих его слов я опустил голову. На моих руках, лежавших на коленях, были мелкие ссадины и мозоли. Отметины на моих руках, словно история, которую я прожил, хранили мою долгую борьбу.

—...Я не знаю.

Ю Сонхён нахмурил брови. Это был безмолвный протест, спрашивающий, серьёзно ли это. Я провёл рукой по лицу и снова заговорил:

— Может, попробовать не выезжать, даже если получили вызов? Если возникнет проблема, не реагировать, а сначала позаботиться о себе? Кто бы ни кричал о помощи, стоять в стороне и не вмешиваться, чтобы потом не было проблем?

Это была искренность, вырвавшаяся наружу, пока я сам того не осознавал. Моей поверхностной вере требовалось подтверждение? Или я хотел, чтобы он это опроверг, сказал, что он не такой?

— Не для этого я надел эту форму.

Я твёрдо сжал губы и полностью отвёл взгляд от Ю Сонхёна. Я с самого начала даже не думал придираться к каждой мелочи. Чем больше так происходило, тем лучше я понимал, куда в конечном счёте ляжет этот урон. Потому что больше не должно было быть случаев, когда кто-то плачет из-за ошибки или умоляет о спасении.

— Впечатляет. — Спустя долгое время Ю Сонхён фыркнул. Это был несомненно саркастический тон. — Даже после того, как тебя выкинули по какому-то пустяку, получил взыскание и даже принудительный перевод, ты всё ещё хочешь быть лоялен к этой организации?

— Ты тоже думаешь, что это упрямство?

— А разве нет?

«...»

— Дерьмово, да? Но даже если это дерьмово, ты должен принять это. Другого пути нет. — Ю Сонхён учил меня покорности.

Я сжал кулак.

Да, вот таким он и был. Чего я вообще ожидал?

— Ты ничем не лучше.

Ю Сонхён не защищался от моего обвинения. Это приводило меня в ярость.

— Если игровое поле перекошено, нужно говорить, что оно перекошено. Если молчать, всё станет одинаково перекошенным.

— Ты пострадаешь, сонбэ. — Твёрдо сказал Ю Сонхён. В его тоне чувствовалась твердая решимость, будто эту мысль нужно было обязательно прояснить, прежде чем двигаться дальше.

— Ты думаешь, ты единственный, кто заметил перекошенное игровое поле, сонбэ? Ты думаешь, ты один понял эту великую истину? Здесь нет ни одного дурака. Так как ты думаешь, почему все замалчивают это и делают вид, что не видят?

«...»

— Потому что ничего не поменяется. И если высказаться, пострадаешь только ты сам. — Ю Сонхён высмеивал мою наивную веру. Он был спокоен, словно человек, который сам через такое прошёл. — Не пытайся это изменить. Просто молча прими это и иди лёгким путём.

В этот момент туго натянутое напряжение бессильно ослабло, и из меня вырвался пустой смех.

— И что потом?

Я наконец заговорил после долгой паузы. Ю Сонхён не ответил.

—...Потом я уже умру.

«...»

— Это ведь я пытаюсь выжить. Я.

В ответ на мои слова Ю Сонхён ничего не сказал. Казалось, он ждал от меня дальнейших объяснений. Но я просто отвёл от него взгляд и выбрал замолчать.

http://bllate.org/book/13211/1353180