Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 2.4

Глава 2.4

— Это даже не какое-то особенное дело, а ты спрашиваешь о всяких разностях. Говорят, когда происходит смерть от несчастного случая, сначала проверяют личности людей схожей возрастной группы... Но ты правда такой?

— Что? Фетиш на мужчин за пятьдесят?

Квак Чонук, словно говоря «а что ещё это может быть?», снова подколол меня.

— Ну, это не неверное утверждение. Честно, это действительно возбуждает.

— Угх, ты псих, больной ублюдок. — Словно у него мурашки побежали по коже, Квак Чонук на мгновение содрогнулся.

— В любом случае, ты должен мне. — Квак Чонук строго предупредил меня.

Я подумал, что он проявляет несвойственную ему терпимость, но, видимо, у него и вправду был такой скрытый мотив.

— Ты не слышал? Я сказал, ты должен мне!

То, что он подчеркнул это ещё раз, делало это ещё более очевидным.

— Да, спасибо. Ты, наверное, был занят, но я в долгу перед тобой.

Когда я покорно выразил свою благодарность, Квак Чонук снова издал звук «угх», словно у него снова побежали мурашки. И чего он от меня хочет?

— Это определённо освежает. Услышать «спасибо» от самого Лим Джису. — Добавил Квак Чонук, шмыгая носом. Он также упомянул, что, видимо, последствия этого недавнего перевода были значительными.

Это было не неверное утверждение. Если бы это было раньше, я бы даже не стал делать такой просьбы с самого начала.

— Больше ничего, да?

— Что, хочешь узнать об отделе по борьбе с преступлениями?

— Ага.

— То, что твоя команда занята, признают все, знаешь ли. В последнее время они оказывают поддержку по делам в других регионах, так что они почти никогда не бывают на своих местах. Ты же знаешь, как это бывает. Твоя команда носится без учёта юрисдикции.

Среди команд отдела по борьбе с преступлениями у команды 3, где я был, были довольно чёткие специализации. Из-за этого мы также часто оказывали поддержку по определённым преступлениям без какой-либо особой региональной привязки. Часто берясь за такие крупные дела, мы стали командой, которую было идеально недолюбливать другим командам, не знавшим обстоятельств, но...

Я думаю, у Квон Хёксу скверная душа, раз впихнул меня в такое место, в то время как сам он гоняется за разными другими делами вдоль и поперёк. Это было досадно, но вместо того, чтобы показывать это, я повесил трубку. Как раз когда я закрывал дверцу шкафчика и собирался выйти из раздевалки, я столкнулся с Ю Сонхёном, который стоял за дверью. На мгновение я задумался, не слышал ли он разговор, но вскоре оставил эту мысль. Я не помнил, чтобы говорил что-то особенно стоящее сокрытия.

— Ты идёшь на похороны?

— Я должен.

— Это неожиданно. Не похоже, что ты из тех, кто занимается такими вещами.

— У меня намного больше человечности, чем у некоторых.

Словно мои слова были неожиданными, Ю Сонхён усмехнулся, словно развлекаясь. Что, псих потерял рассудок?

— Почему ты проигнорировал моё вчерашнее сообщение? — Ю Сонхён спросил, преграждая мне путь.

Я ответил просто:

— Ты знаешь, какую табличку вешают в местах, где много голубей?

— Голубей?

— «Не кормите вредных животных».

«...»

— «Не кормить ерунду» — моё железное правило.

— Ерунду? Моё сообщение?

— Если уж на то пошло, то да, это так.

— Странно. Я слышал, что нет ничего лучше разговоров о еде для поддержания беседы.

— Кто это сказал?

— Ким Чонхо.

«...»

— Наверное, нам стоит его трахнуть, да?

.......Мне часто говорили, что мои социальные навыки ненамного лучше, но он обладает уровнем социальной неадекватности, которая находится в другой лиге по сравнению с моей. Я решил просто игнорировать его и отвернулся.

— Можно я пойду с тобой?

Не успел я сделать и нескольких шагов, как его голос донёсся из-за моей спины. Когда я обернулся, он улыбался мне.

Да, вот именно это. Как только ты решаешь, что у него совершенно непостижимое поведение, ты видишь мягкую, растаявшую сторону, и, как ни странно, тебе хочется продолжать сталкиваться с ней.

— Делай как хочешь.

С этими словами я прошёл мимо Ю Сонхёна.

Сообщение Ю Сонхёна всё ещё было на моём телефоне. И он сказал, что это было для поддержания разговора.

Почему-то не в силах скрыть своё забавное чувство, я испустил пустой смешок. Уголок моего рта, отразившийся в окне, формировал странную форму. Такую, которая почему-то казалась незнакомой... Я снова опустил уголки рта и вернулся на своё рабочее место.

Это было начало очередного ничем не примечательного дня.

***

Смерть приходит в различных формах. Если есть смерть, тихая, как снег, скапливающийся на трупе, то есть и смерть, встреченная тщетно в неожиданный момент. Я не сожалею о том, что стал полицейским. Однако, если есть одна досадная вещь, не это ли она? Тот факт, что тебе приходится переживать бесчисленные смерти. Мгновения смерти, о которых я бы не узнал, не будь я в форме, всегда отбрасывали тень позади меня.

— Ты пришёл.

— Ага.

Это были публичные похороны, на которых почти не было соболезнующих. Пустынное пространство источало одинокую атмосферу, похожую на их конечный пункт назначения. Причина проведения публичных похорон — семья просто отказалась забирать тело, или у погибшего не было семьи, или его личность была неизвестна.

Зажегши благовония, мы с Квак Чонуком поклонились бок о бок. Горький аромат, достигший кончика моего носа, казалось, зацепился за мою одежду.

Когда мы вышли из похоронного бюро, небо было ясным и прохладным. Над чистым, солнечным небом рябили безумно белые волны. Уже наступал конец весны.

— Одну?

— Я пас.

— Разве ты раньше не курил?

— Мне это не очень подходило. К тому же, проблематично, если запах пропитает мою одежду, когда я буду в засаде.

— Ух, вот это суровый парень. Да, ты прям настоящий полицейский.

Квак Чонук взял сигарету, которую предлагал мне, себе в рот. Поскольку зоны для курения не было, Квак Чонук естественным образом устроился у стены похоронного бюро. Он ослабил свой туго затянутый галстук и плотно затянулся своей сигаретой.

— Сразу обратно? Если можно, не хочешь перекусить, прежде чем уйти?

— Нет, спасибо. Если я поем с кем-то, с кем не близок, у меня будет несварение.

— Ха, ты действительно не можешь пропустить ни единой колкости. Кстати, что это за тип? Кажется, я видел его на том месте происшествия. — Квак Чонук раздражённо спросил.

Он имел в виду Ю Сонхёна. Квак Чонук всегда был особенно слаб против оппонентов с хорошим телосложением. С появлением Ю Сонхёна, который выше и более физически подготовлен, чем он, Квак Чонук выглядел напряжённым.

Когда это было? Ю Сонхён посетил похоронное бюро посреди траура. Он, казалось, считал несправедливым, что я, который согласился пойти вместе, отправился первым. Даже после того, как я покинул похоронное бюро, Ю Сонхён не ушёл первым и стоял около моей машины. Когда наши взгляды встретились, он демонстративно помахал мне. Его довольно дерзкое отношение было на таком уровне, что я даже не мог рассердиться.

— Он в том же патрульном подразделении, в той же патрульной группе. Я слышал, он раньше был в столичном управлении, ты его не знаешь?

Квак Чонук, в принципе, о многом осведомлен. Это потому, что у него были сильные амбиции к продвижению по службе, и он любил общаться с людьми.

— Ну...Кажется, он был по крайней мере не офисным работником, верно? Он тот, кто работал в поле?

— По его словам.

— Хах, я не уверен. Он тот, у кого нет амбиций к продвижению?

— Вероятно, не настолько чистоплотный парень.

Я сразу же поправил слова Квак Чонука. Квак Чонук потрогал свой подбородок, словно что-то оценивая.

— Ну, кажется, мы могли бы быстро выяснить, если бы поискали. Если тебе нужно, я могу поискать.

Квак Чонук спросил меня, затушив свою сигарету. На его лице было написано странное любопытство. Казалось, он находил забавным, что я, который интересовался только своей собственной жизнью и своими собственными делами, теперь обращаю внимание на другие вещи.

— Нет, всё в порядке. Это не так уж и важно.

— Да? Жаль.

Мне было любопытно, но это не было настолько насущным вопросом.

Услышав мои слова, Квак Чонук зачерпнул немного земли поблизости и плотно утрамбовал в неё свою сигарету, прежде чем зажечь новую. Действие по зажиганию сигареты было похвальным, но меня беспокоило, что он незаметно мусорил.

— Ты же не планируешь вечно гнить в полицейском участке, не так ли?

— Я вернусь. У меня много незавершённых дел.

— Береги себя. Честно говоря, с большим уровнем смертности, это участки, а не следственные отделы, верно? Много ведь сумасшедших, которые буянят после выпивки.

Это было правдой. Местная полиция первой прибывает на любое место происшествия. Разборы с пьяными водителями или нетрезвыми людьми были частыми, поэтому количество раз, когда они подвергались опасности, также было значительно выше. Только в прошлом месяце произошёл инцидент, когда автомобиль, отказавшийся подчиниться регулировщику во время регулирования движения, лоб в лоб столкнулся с полицейским, что привело к гибели при исполнении служебных обязанностей. С точки зрения интенсивности опасности, возможно, это отдел по тяжким преступлениям, который занимается опасными преступниками, но по частоте это место не имеет себе равных.

— Я говорил тебе в прошлый раз, но тебе следует иногда показываться на собраниях. Если ты будешь продолжать держаться особняком, ты действительно станешь изолированным.

— Я так и сделаю.

Когда я кивнул, Квак Чонук наконец показался удовлетворённым и засунул руки в карманы.

— Я пошёл.

Квак Чонук небрежно помахал рукой и исчез. Я молча смотрел на окурок, который Квак Чонук раздавил, и только после того, как бросил его в мусорный бак, я ушёл.

***

Ю Сонхён всё ещё был перед моей машиной. Хотя я вернулся после довольно долгого разговора, он, казалось, был совершенно не против.

— Чего так долго?

Ю Сонхён спросил меня, туша сигарету, которую курил. И здесь, и там, почему все они так гудно дымят? Я проигнорировал его и направился прямо к водительскому месту.

— Я думал, ты ушёл первым.

— Я ждал, чтобы поехать вместе. Мы же договорились так сделать, не так ли?

Это был утвердительный тон, ни наводящий, ни убедительный. Даже не дожидаясь приглашения, Ю Сонхён сел на пассажирское сиденье, как будто так и должно было быть.

— Ты его знаешь? Он выглядел довольно устрашающе. — Ю Сонхён спросил, пристёгивая ремень безопасности. Он был в форме. Как и подобает его росту и телосложению, Ю Сонхён, одетый должным образом, производил вполне приличное впечатление. Я, естественно, ожидал, что он будет неряшлив, но неужели он умеет быть вежливым, когда того требует ситуация?

— Почему тебе это интересно?

— Потому что я хочу продолжать разговаривать с тобой, сонбэ.

— Просто заткнись.

Провокации, сыплющиеся так же естественно, как дыхание, уже даже не удивляли. Когда я завёл машину, послышался хихикающий звук. Я, конечно, проигнорировал и это.

Вскоре машина покинула похоронное бюро. Ю Сонхён тихо подпирал рукой подбородок и смотрел в окно. Только тогда я впервые понял, что его состояние отличалось от обычного. Окутанный странным молчанием, я не добавлял ни слова. Но это явно было далеко от неловкости. Потому что мы оба — и он, и я — уже знали значение этого молчания.

— Это бессмысленно.

Тихий голос Ю Сонхёна продолжился. Это было утверждение, из-за которого казалось, будто он увидел меня насквозь. До такой степени, что я на мгновение ошибочно принял его за то, что сказал сам.

— Что сказали про причину смерти?

— Остановка сердца. У него также была травма головы от падения.

— Жизнь и правда не имеет особого смысла, не так ли.

Ю Сонхён выплюнул слова с оттенком самоуничижения. Все в равной степени мечтают о спокойной смерти, но большинство смертей бессмысленны, нелепы и внезапны.

Все умирают.

Эта великая равная предпосылка справедлива и поэтому всегда тщетна.

— Ты когда-нибудь задумывался о смерти? — Спросил Ю Сонхён ни с того ни с сего.

По какой-то причине показалось, что он попал в больное место. Упустив момент, чтобы уклониться от вопроса, я неохотно открыл рот.

— Ну, а ты?

— Значит, задумывался.

К тому времени, как я сказал «Ну», Ю Сонхён, кажется, уже многое обо мне понял. Это было смущающе, но я не стал отрицать.

— А как насчёт тебя?

— Я живу, потому что должен. По принуждению.

При этих словах я чуть не рассмеялся, сам того не осознавая. Я не хотел признавать это, но бывали моменты, когда мы с ним странно совпадали. Для человека, который, казалось бы, жил комфортнее, чем кто-либо, почему я обнаружил, что хочу слепо согласиться с этой многозначительной репликой?

— Всё же, если уж мне суждено умереть, я хотел бы умереть комфортно. Дома, а не на работе.

На работе. Это был тот самый Ю Сонхён, который говорил мне забыть о возвращении, утверждая, что связи уже разорваны. И всё же то, как он так естественно упомянул «работу», лишило меня дара речи. Парень, который был безжалостен к другим, даже обнажая оружие, уж очень бережёт свою собственную шкуру, не так ли?

— А как насчёт тебя, сонбэ?

Я на мгновение закрыл рот. Как раз тогда загорелся зелёный свет, и я тронул машину, которая стояла, сказав:

— Я должен умереть достойно.

Даже если смерть страшна, просто достойно... Даже если в конце останется собачья смерть, если я смогу быть достойным человеком до самого момента смерти, то этого достаточно. Я твёрдо, без тени сомнения, заявил.

В следующий момент взгляд Ю Сонхёна встретился с моим. Пристальный взгляд, устремлённый на меня, содержал множество слов. Но я проигнорировал их все и продолжал смотреть только прямо перед собой до самого конца.

Потому что только это было моей реальностью.

http://bllate.org/book/13211/1352793