Готовый перевод Two in one patrol / Двое в одном патруле: Глава 2.3

Глава 2.3

Лицо Ким Чонхо всё ещё было смертельно бледным, поэтому достал бутылку воды из патрульной машины и протянул ему.

— Мы всё равно должны смотреть, это наша работа.

— Я стал полицейским, чтобы ловить преступников, а не чтобы смотреть на трупы. — Ким Чонхо ворчал, словно протестуя.

— Люди, которые умеют хорошо осматривать трупы, также хорошо ловят и преступников. Разве ты не сталкивался с этим во время работы в полицейском участке?

— Я тогда работал в маленьком полицейском участке. Поэтому там не было никаких дел, о которых можно было бы говорить. Говорили, что нам повезло. Ну знаешь....

— С этого момента привыкай. Это зрелище, которое ты теперь будешь видеть часто.

Ким Чонхо попытался что-то добавить, но затем замолчал, надувшись. Казалось, потребуется немало времени, чтобы он забыл сегодняшний шок. Я посмотрел на виллу и на мгновение задумался над разговором, который произошёл внутри.

«Слабость к мужчинам за пятьдесят.»

Как нелепо. Я с хрустом смял пустую бутылку из-под воды и швырнул её в мусорное ведро.

Миссия полиции, долг полиции, гордость полиции.

Это были темы, которыми я одержимо увлекался в полицейской академии. Когда я работал в отделе по борьбе с преступлениями, я мог, по крайней мере, быть в этом уверен. Задержание подозреваемых по уже совершённым преступлениям и выявление моментов подозрений на основе фактов преступления. Быстрое задержание подозреваемых для предотвращения вторичного и последующего ущерба. Именно поэтому работа с преступниками, определёнными как подозреваемые, не позволяла мне сомневаться в своём призвании или этой работе.

Вот почему я горжусь. Я делал всё возможное, чтобы минимизировать ущерб и защитить безопасность граждан как полицейский в рамках закона. Но Квон Хёксу сказал, что это не справедливость или что-то подобное, и что я не что иное, как бульдозер, который не может отличить дерьмо от мочи или воду от огня.

И что с того? Выслеживание преступников, их задержание и удаление из общества — это наша работа, не так ли?

Чувство миссии, в конечном счёте, проистекает из такого твёрдого духа соблюдения закона, не так ли?

Стать полицейским, преследовать преступников — для меня это всегда было само собой разумеющимся. Так почему же все указывают пальцами и говорят, что мой давно лелеемый односторонний путь неверен? Я не ошибаюсь. Я не неправ, и поэтому у меня нет причин не быть честным.

И всё же, почему они все ведут себя так, словно знают меня так хорошо? Как нелепо.

******

«Инцидент с огнестрельным оружием полиции, инцидент с огнестрельным оружием полиции...»

Я уставился на поисковик, словно вглядываясь в него, и закусил губу. Встреча с Квак Чонуком была одним делом, но это было больше для того, чтобы проверить правду разговора, который у меня был с Ю Сонхёном.

Ю Сонхён сказал, что стрелял в человека. Если бы это было правдой, где-то должны были остаться записи. Но сколько бы я ни искал в файлах дел, я не мог найти никаких подходящих записей. На всякий случай я даже вошёл в систему анализа криминальной разведки, но опять же ничего не нашёл. Ситуация не сильно отличалась, когда я проверил записи дисциплинарного комитета. Единственное похожее дело, которое мне удалось найти, просто выдавало сообщение о том, что мой доступ для просмотра ограничен.

Я немедленно закрыл окно и на этот раз поискал инцидент в поисковой системе. Если это был инцидент, достаточно серьёзный, чтобы повлечь смерть, он не мог избежать освещения в СМИ. Более того, существуют строгие ограничения на использование огнестрельного оружия полицией, и если он действительно произвёл выстрелы, было бы трудно избежать критики. Но и на этот раз ничего, что можно было бы предположить как дело Ю Сонхёна, не всплыло. Значит, это было похоронено внутри?

— Чёрт возьми!

Я отложил мышь, и закрыл глаза. Возможность того, что слова Ю Сонхёна были ложью, тоже нельзя было игнорировать. Он тот тип, который всегда шутит, так что это было вполне возможно. Но тогда он говорил такие вещи, как то, что он всегда был серьёзен со мной, и тот несмешной поцелуй...

«...»

Когда воспоминание, о котором я не хотел думать, внезапно всплыло, мой рот закрылся сам собой. Внезапно моя опущенная рука тоже, сама того не ведая, скользнула по губам.

В то же время я вспомнил Ю Сонхёна, говорящего об инциденте с оружием. В то время, обращаясь ко мне провокационно, он также пристально наблюдал за мной. Сначала я подумал, что он хочет, чтобы я испугался или что-то в этом роде, но его покорное отношение казалось далёким от этого.

Так что, это был вид... Да. Презрение. Он ждал, что я буду презирать его, утверждая, какой он опасный человек из-за сумасшедшего поступка — стрельбы в порыве гнева. Он одновременно пытался вовлечь меня в своё собственное мазохистское хобби.

Разве он не говорил, что должна быть хотя бы одна вещь, которая идёт не так, как надо? Я почувствовал твёрдую решимость в его отношении навязать необычное моему твёрдому миру. Зачем? Что он получит от этого?

— Нелепый парень.

Я откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Вместе с тишиной усталость дня, казалось, накатила на меня.

Происходит преступление. Мы расследуем. Мы задерживаем. Мы защищаем безопасность людей и воплощаем справедливость.

Это всегда было направлением, которое я утверждал. Но работа в патрульном подразделении была во всём неоднозначной. Потому что, хотя мне поручали широкий круг задач, я также должен был выполнять узкие обязанности одновременно. Было ли это причиной? Разбираясь с пьяницами, когда мне казалось, что я рвусь наружу и ломаю головы правонарушителям, мне иногда было душно и неясно, словно мои конечности были связаны.

Тонкая дистанция Ю Сонхёна и странная настойчивость, но ещё более непостижимыми, чем это, были губы Ю Сонхёна, которые были заметно напряжены, несмотря на его браваду. Сколько людей могут сфабриковать даже свои эмоции, не говоря уже о словах и действиях? Он...что он хотел от меня подтвердить? Если так, то Ким Чольхван...

— Почему?

Нет, это всё преувеличенные мысли.

— Аах, блять.

Я выругался. Я всё ещё не мог оценить, как далеко нужно судить и собирать воедино правду и ложь. Даже тихо пытаясь подавить свой гнев, моё настроение не улучшалось легко.

Это было место, которого я достиг, только запыхавшись. Но было ли это действительно, как они говорили, всего лишь актом тщетной привязанности? С чувством удушья я закрыл лицо.

Это было начало ещё одной глубокой ночи.

***

— Джису-я, попробуй и это тоже. Наш инспектор должен много есть, чтобы набраться сил и идти на работу.

Родной дом, который я посетил спустя долгое время, всё ещё был неловким и незнакомым. Я едва сдержал вздох, который рвался наружу при виде ошеломляющего количества еды, выставленной передо мной.

— Зачем ты приготовила так много? Это всего лишь один приём пищи.

— Как я могу делать мало, когда ты пришёл после столь долгого времени? Посмотри, какой ты худой. Ты ведь снова не перегружаешь себя?

— Это не так.

Я высвободил свою руку из захвата матери и неловко улыбнулся. Лицо матери выглядело ещё более жалким. Хотя я думал, что глупо расстраиваться из-за таких мелочей, я подчинился матери без лишних слов. Благодаря долгому опыту я узнал, что терпеть лучше, чем тратить силы на бессмысленное сопротивление.

— Твой отец тоже усердно работал, чтобы прийти пораньше, потому что ты приехал.

— Спасибо.

— Между родителями и ребёнком, что это за «спасибо»? Не веди себя так отстранённо и просто ешь.

Со словами отца, я снова сосредоточился на еде. Я добросовестно двигал руками, но вкус не ощущался так хорошо, как я думал. Рис, который я насильно проглатывал, казался острым и просто скользил, не задерживаясь.

— Дорогой, попробуй и это тоже. Твоя мама очень постаралась.

— Вместо того чтобы заботиться о других, ты должна тоже есть. Ты думаешь, я ребенок?

Беседа, продолжавшаяся во время еды, была мирной. Это была идиллическая сцена, о которой кто-то мог мечтать. Она была безупречной, как будто кто-то тщательно её расставил. То, о чём можно было мечтать здесь, казалось, было только нежностью и ожиданиями. И, вероятно, я, выросший в этих границах, и вправду был наивным молодым барином.

— Но Джису-я, как долго ты планируешь продолжать эту работу?

— Прошло всего 7 лет. Мне ещё многому нужно научиться, и это самое подходящее время, так что я должен продолжать.

— Понимаешь, люди избегают работы в полиции по другим причинам. Дело не в том, чтобы долго работать на опасной работе. Ты сделал достаточно, так что бросай и пробивайся в компанию. Не обязательно в мою компанию, компания твоей матери тоже подойдёт, верно?

— Если ребёнок генерального директора присоединяется к компании, его будут критиковать за попадание по блату. Компания с низким моральным духом сотрудников долго не проживёт. И бывший полицейский, вовлечённый в коррупцию при приёме на работу, — это тоже не шутка.

— Джису-я.

«...»

— Я просто хочу забыть всё это.

«...»

— Ты же знаешь, что твоя мать и я засыпаем каждую ночь с беспокойством, боясь, что с тобой что-то случится.

При последующих словах я снова принял лицо грешника. Вот почему я не хотел приходить. Я медленно проглотил еду, которую жевал.

Когда я поступил в полицейскую академию, у моего отца была точно такая же реакция. Он сказал, что «такие люди, как мы», не должны заниматься «такой работой». Было смешно, что означали «такие люди, как мы» и «такая работа», но мой отец изначально был чувствителен к таким вещам.

— Я всё равно хочу продолжать.

— Разве это не просто упрямая привязанность?

— Это не так. Я просто...... Я ненавижу, когда люди получают травмы. Вы же знаете это.

— Необязательно быть полицейским, чтобы помогать другим, верно? Если хочешь, ты можешь войти в юридическую профессию и защищать своих людей таким образом.

— Отец.

Я говорил, словно предупреждая его. Одновременно над обеденным столом повисло тяжёлое молчание. Это борьба за власть, которая продолжается уже годы. Одна сторона уговаривает, другая отказывается, и бесконечная конфронтация всегда остаётся напряжённой, при этом обе стороны скрывают свои истинные чувства.

— Почему атмосфера такая? Джису-я здесь после долгого времени, давайте прекратим трудные разговоры и снова возьмёмся за столовые приборы. Ты тоже прекрати, дорогой.

Тогда моя мать смягчила атмосферу, которая становилась напряжённой. Как будто говоря: «Я уступлю на этот раз», за этим последовал тихий вздох от отца. Последующий разговор снова стал обычным. Я попытался сосредоточиться на еде, но это было непросто.

Сразу после окончания трапезы меня удержала мать. Поскольку это был мой первый визит за долгое время, она, казалось, не собиралась легко меня отпускать, поэтому в итоге я решил переночевать в родительском доме.

Моя мать выглядела искренне счастливой. В ответ я мог только неловко почёсывать затылок. Будучи их единственным ребёнком, я чувствовал себя очень виноватым за то, что не был более ласковым. Комната, в которую я вошёл, под благовидным предлогом, всё ещё содержалась в том же виде, что и раньше, несмотря на долгое пустование.

Знакомый письменный стол и знакомая кровать. На полке сбоку плотными рядами стояли фотографии, хранящие мою историю. Я разглядывал их со странным чувством.

Шестилетний «я», улыбающийся с невинным лицом. Пройдя мимо девятилетнего «я», стеснительно улыбающегося, улыбка уже начала исчезать с губ мальчика, который постепенно начал расти, сменившись холодным видом. Плотно сжатые губы, упрямо приподнятые глаза и острый профиль явно далеко отстали от детской невинности.

Что же именно заставило невинного мальчика вырасти в бесчувственного юношу.

Я посмотрел на полку, вычищенную до блеска без пылинки, и на запертого в ней меня, а затем закрыл её.

Тук-тук.

— Джису-я.

Это была мама. Я открыл дверь. В руке у мамы было красиво нарезанное яблоко.

— Люди в участке хорошо к тебе относятся?

— Везде примерно одинаково. Это работа, разве может быть что-то, с чем я не справлюсь.

— Но ты же очень стеснительный с незнакомцами? До сих пор я была спокойна, потому что ты был с инспектором Квоном, но я не могу не волноваться...

— Хаа, ты связалась с начальником отдела? Я же просил тебя не делать этого.

— С характером твоего отца, разве он не сделал бы этого? Это же касается тебя.

Мама открыла рот, похлопывая меня по руке. И всё же было ясно видно, что она уделяет внимание каждой оставшейся на моей руке ране. Я сделал вид, что сжимаю кулак, и высвободил руку. Мама, казалось, была разочарована этим, но на этот раз просто проглотила свои слова.

— Ты знаешь, что мы с твоим отцом каждый день волнуемся о тебе?

— Знаю.

— Я рада, что знаешь.

Вечные предупреждения и забота. Я закрыл рот, давая понять, что не хочу говорить об этом дальше.

— Можешь бросить в любой момент, если трудно. Не настолько же тяжёлое положение у нашей семьи, чтобы ты был вынужден делать такую сложную работу.

— Это работа, которую все делают. Со мной не должно быть никакой разницы.

— Но если кажется опасным, не бросайся вперёд, сначала позаботься о себе, понял?

Тогда кто будет защищать граждан позади меня?

Мне хотелось ответить так, но я мог лишь беспомощно кивнуть головой.

— Ладно, ложись скорее спать. Если что-то неудобно..

— Да.

Только после того, как мама ушла, я наконец перевёл дух. Я чувствовал себя чрезвычайно уставшим.

У человека много обращений. Лим Джису, Джису-я, ты, эй, инспектор Лим. У каждого обращения своя роль и желаемый социальный престиж и лицо.

Как правило, когда меня называют «инспектор Лим», я обретаю особую силу. «Инспектор Лим» — это тот, кто ненавидит несправедливость, защищает правду и охраняет закон. Идея борьбы с чьим-то злым умыслом и установления справедливости делала меня ещё сильнее, позволяя мне, как упрямому, не знающему компромиссов бульдозеру, в любой момент продвигаться вперёд так, как я хочу.

Но когда меня называют «Джису-я», я, сам не зная как, становлюсь слабым маленьким ребёнком. Всё ещё маленький и слабый, рыдающий от страха, поэтому мне приходилось изо всех сил стараться уйти от взглядов, которые стремились отрицать и жалеть меня таким, какой я есть.

Здесь было слишком много людей, которые называли меня «Джису-я», а не «инспектор Лим». Поэтому каждый раз, приезжая сюда, я возвращался к тому состоянию, когда был ребёнком, нуждающимся в сочувствии и защите. Потому что здесь было слишком много вещей, будораживших память.

«...»

******

Сон всегда начинался с удушающего бега. Пока я сумасшедше перебирал ногами, продираясь сквозь кусты, дыхание подступило к горлу, а перепуганное лицо посинело. Пойти налево? Направо? Вперёд? Или назад? Но приближающиеся шаги всегда были огромными и тяжёлыми, поэтому мне не оставалось ничего, кроме как работать ногами до изнеможения, сглатывая рыдания, готовые вырваться наружу.

Простите. Простите. Пожалуйста, пожалуйста...

Не зная, к кому взывая, слова мольбы каждый раз разлетались вместе со слезами. Но даже в те моменты страх, готовый поглотить меня, всё ещё таился в чёрной тени. Злобный зов продолжался, непрестанно преследуя ребёнка. Это был звук, в одно мгновение растаптывающий ребёнка и выталкивающий его за границы. Это был процесс проведения кривой линии поверх добра внутри ребёнка. Это было ведение полностью разрушенного мира ребёнка в неизвестный...

— Так вот где ты был, наш Джису.

— Ааа!

И наступила темнота.

_____

— Что с ребёнком...

Когда я снова открыл глаза, послышался шёпот. Взгляды, смешанные с сочувствием, недоверием, презрением и тому подобным, содержали откровенную неприязнь.

— Прости. — Квон Хёксу сказал это ребёнку. — Дядя виноват, дядя ошибся.

Он повторял одни и те же слова как заклинание перед ребёнком, который больше не плакал. Его лицо, отягощённое чувством вины, было полно беспомощной жалости. Но тень, лежавшая на лице ребёнка, не спешила исчезать.

Это был ребёнок, всегда чутко угадывавший настроение других. Но ребёнок с потухшим взглядом теперь не произносил даже слов обычного утешения перед склонившимся мужчиной. Ребёнок лишь смотрел на мужчину, просившего у него прощения, безжизненными глазами. Потому что перед миром правды, впервые открывшимся, ребёнок был просто бессилен.

Это был ребёнок, более смышлёный, чем кто-либо. Но как же вырос ребёнок, так рано познавший правду мира?

Как это было возможно?

Как.

***

Вжжж!

— !

От последующего звука я вздрогнул и невольно открыл глаза. На улице было ещё темно. Лишь тусклый свет освещал пространство, где опустился густой полог.

Вжжж!

Телефон снова зазвонил. Может, поступил срочный вызов? Посмотрев на время, я увидел, что час ночи. Я думал, что проспал долго, но, видимо, нет. Приложение мессенджера быстро увеличивало количество уведомлений, словно подгоняя меня.

Это было сообщение от Ю Сонхёна.

[Я так..]

Так?

Я сел.

[голоден..]

«...»

Показалось? Я нахмурился и перепроверил содержание сообщения. Действительно, мне не показалось.

— Ха

Сначала у меня вырвался обескураженный смех от нелепых выходок. Сон, что цеплялся за меня ещё мгновение назад, уже давно улетел прочь.

Голоден, и что я должен с этим делать?

***

— Запрос на установление личности, который ты просил в прошлый раз, прошёл.

Звонок, которого я ждал, поступил спустя несколько дней после происшествия. Честно говоря, я немного удивился, потому что не думал, что он действительно свяжется.

— Вышло быстрее, чем я думал.

— Особых признаков насильственной смерти тоже не было. Более того.........

— Что?

— Да нет, просто ты согласился выполнить любую просьбу, вот я и думаю, что это удивительно. Как будто ем сладкий суп с рисом.

Квак Чонук, казалось, был больше заинтересован в моих намерениях, чем в деле. Оглядываясь назад, это же Квак Чонук, который и в полицейской академии болтался вокруг меня, занятый лишь тем, что придирался. В конце каждой фразы он часто выказывал комплекс неполноценности, называя меня «мажором», «богатеньким».

Что ж, возможно, он находит мою ситуацию — отправку в участок как полицейского, применившего насилие, — более отрадной, чем его собственная ситуация падения в пропасть как коррумпированного полицейского.

— Итак, личность?

— Были мелкие проступки, но в остальном чист. Особой криминальной истории нет, и, кажется, он жил один с тех пор, как его мать умерла.

Мать, должно быть, та самая, кто оформила за него контракт на дом. Я спросил о другом:

— Не было следов внешней активности?

— Кажется, он сводил концы с концами за счёт базового пособия по прожиточному минимуму и, видимо, время от времени работал на стройках.

— Нет. У него были шрамы от операции на ноге. — Я тут же возразил.

Квак Чонук, казалось, был ошарашен.

— И когда ты это успел увидеть? Верно, что он повредил ногу в одном происшествии, как ты и сказал, но верно и то, что он работал на стройках. Кажется, в основном он занимался штукатурными работами.

— Происшествие? Когда?

— Недавно. Наверное, года два назад? После того как упал во время работы на стройке, кажется, он уже не мог нормально заниматься физическим трудом. Причина смерти — остановка сердца. То, что он ударился головой о порог при падении, тоже сыграло свою роль.

Увидев место, я подумал, что это смерть от несчастного случая. Потому что аккуратно положенный у изголовья телефон и упакованный кимбап, который он, должно быть, ел вместо нормальной еды, находились рядом с кроватью. Это была чистая сцена, где трудно было найти признаки самоубийства или насильственной смерти.

Неужели и на этот раз я ошибся?

— В любом случае, родственники отказываются забирать тело, так что, похоже, его оформят как человека без родных. Придёшь на похороны?

— Конечно приду. Я же тот, кто нашёл его. — Я нажал на переносицу и с трудом выдавил ответ.

Мои слова, видимо, оказались неожиданными, потому что тут же от Квак Чонука послышался усмехающийся звук:

— Если присмотреться, у тебя и впрямь есть какое-то странное человеколюбие в некоторых моментах.

— Это комплимент?

— Вряд ли.

Квак Чонук неприятно рассмеялся. Я нахмурился, представив себе лицо, которое сейчас самодовольно ухмыляется. Когда я какое-то время молчал, Квак Чонук с опозданием фальшиво кашлянул.

http://bllate.org/book/13211/1352708