Готовый перевод Embers / [❤️]Тлеющие угли: Глава 10. Учитель идёт

— Брат Син, мне правда жаль! — стоя в проходе, белокурый ученик по имени Ван Гуаньси визгливо кричал на Син Е, будто ему делали кесарево сечение без анестезии.

Группа учеников выстроилась у стены в коридоре, пока из класса позади них доносились строгие высказывания директора Ли.

— Где ваши учебники? Уже сколько времени прошло с начала урока, а вы до сих пор их не достали! Вы вообще учиться пришли?

— Я здесь отбываю срок, — кто-то в проходе тихо пробормотал.

Син Е стоял с самого края, единственный среди этой шеренги беспринципных подростков, кто носил школьную куртку, застёгнутую на все пуговицы. Он слегка опустил голову, прикрывая кончик носа воротником.

После некоторого времени директор Ли вышел и уставился на них, заложив руки за спину.

Его взгляд, острый как нож, методично "срезал" ещё не распустившихся молодых людей, пока те не повисли головами.

— Скажите мне, что вы сделали! Вместо того чтобы сидеть в классе во время уроков, вы бегаете по коридорам! Похоже, даже школьный звонок теперь на вас не действует!

— Ван Гуаньси, всё началось с тебя, так что не смейся! — он ткнул пальцем в белокурого ученика и праведно заявил: — Мне всё равно, ходишь ты на уроки или нет, но теперь ты ещё и других сбиваешь с пути!

Пока он говорил, из соседнего класса вышел учитель:

— Директор, пожалуйста, потише. У нас идёт урок!

Директор Ли: "..."

Ученики: "...пффф хахаха.

— Заткнитесь! — рявкнул он на учеников. Поманив учителя, директор Ли открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова внезапно застряли.

Когда учитель его перебил, он забыл, о чём собирался говорить.

Цзян Цзин воспользовался моментом и громко объявил:

— Директор, мы обещаем больше так не делать!

Белокурый ученик рядом подхватил ещё громче:

— Обещаем! Мы больше никогда не будем бесцельно шататься по коридору!

Директор Ли:

—...И не смейте материться! — Закончив орать, он почувствовал, что разбор полётов получился недостаточно насыщенным, и добавил: — Вернитесь, напишите объяснительные на 2000 иероглифов и сдайте завтра!

Он махнул рукой:

— Идите, идите, возвращайтесь к занятиям.

Игнорируя стенания, он указал на Ван Гуаньси:

— Ты! Иди позови своего учителя вести урок!

Затем щелчком пальца показал на Син Е:

— А ты — иди за мной.

Однако Син Е не двинулся с места, а лишь поднял на него взгляд:

— В чём дело?

Директор Ли разозлился от этого равнодушного взгляда:

— Это твоё отношение к учителю?!

Его голос заставил замолчать всех в соседних классах.

— Иди сюда! — бросил директор Ли и вышел, заложив руки за спину.

Позади него ученики переглянулись. Син Е на мгновение нахмурился, словно сдерживая себя, затем последовал за директором.

Когда они прибыли в кабинет, директор Ли сначала не заговорил. Он сделал глоток из термоса с чаем из ягод годжи, чтобы подавить гнев, и лишь затем поднял глаза на Син Е.

— Ты...

Син Е так резко поднял голову, что раздался щелчок в шее.

В следующее мгновение директор Ли внезапно увидел Син Е, стоящего рядом со столом и смотрящего на него сверху вниз. С этого ракурса он казался слишком высоким.

— Отойди подальше!

Син Е покорно сделал два шага назад.

Директор Ли постучал по столу несколько раз:

— Ты не понимаешь, зачем я тебя вызвал?!

Увидев, как Син Е спокойно качает головой, директор Ли чуть не схватил инфаркт:

— Скажи сам, сколько раз ты прогулял уроки в этом семестре?! А?

Директор Ли нанёс следующий удар:

— Я уже забыл, как ты выглядишь!

Син Е поднял на него глаза и промолчал.

— Ты мне перечишь?! — директор Ли перешёл на стук по столу — Твои учителя уже почти забыли, что у них есть такой ученик!

Брови Син Е дёрнулись:

— Они приходили на уроки? Я думал, у меня самостоятельное обучение.

— И всё равно не можешь говорить вежливо! — директор ткнул в него пальцем — Ты что, порох сегодня жевал, что такой вспыльчивый?!

Син Е опустил глаза на подставку для ручек на столе и замолчал.

— Я знаю о твоей семейной ситуации, — директор Ли сделал глоток чая с ягодами годжи, понимая, что нужно быть терпеливее. Успокоившись, он продолжил: — Школа всегда закрывала на это глаза.

— Однако! Я не хочу, чтобы ты приносил сюда дурные привычки с улицы!

Син Е резко поднял голову, уставившись на него мрачным взглядом.

Директор Ли остался невозмутим:

— Что? Хочешь и меня побить?

Син Е отвел взгляд.

— Необязательно встречать учителей с улыбкой каждый раз, — директор Ли замолчал, почувствовав странность формулировки, но продолжил: — Но хотя бы уважать их ты обязан! Веди себя как ученик.

Выслушав поток слов, Син Е наконец понял причину разговора:

— Ван Дахай пришёл жаловаться?

Директор Ли смущённо кашлянул, затем снова разозлился:

— Думаешь, ты прав? Ты закрыл дверь перед учителем! Если бы не я, тебя бы снова наказали!

— Я хотел поговорить на прошлой неделе, но тебя даже найти не мог! Видимо, у тебя плотный график?!

— В следующий раз знай своё место, понял?!

Син Е задумчиво опустил голову, формально поддакивая "угу".

Директор Ли решил, что наконец достучался, и спокойно отхлебнул чай, перекатывая во рту ягоду, затем невнятно спросил:

— Он тебя недавно искал?

— Нет. — Син Е на мгновение замер, затем покачал головой — Время ещё не пришло.

Директор Ли кивнул, и в кабинете воцарилась тишина. Наконец он вздохнул:

— Тебе всё равно нужно хорошо учиться!

После этих слов он поднял глаза и уставился на Син Е с подавленным видом.

Син Е: "..."

Он не знал, что думал директор, произнося эту фразу, поэтому просто молчал.

К счастью, прозвенел звонок, прервав разговор.

Син Е взглянул в коридор:

— Я пойду.

— А? — директор Ли торопливо перебил — Куда ты спешишь! Я ещё не закончил!

Син Е нахмурился: "..."

— Ты что, считаешь учёбу не важной? Твоё отношение...— Директор Ли проигнорировал его и продолжил ворчать себе под нос.

Как раз в этот момент в дверь кабинета постучали, и вбежал запыхавшийся учитель:

— Директор, беда! Новенький подрался с одноклассниками!

— Что?! — Директор Ли на мгновение остолбенел, затем резко вскочил, не веря своим ушам: — Кто?!

— Новенький! Подрался с одноклассниками! — учитель повторил.

Син Е оставался безучастным. В конце концов, драки в 13-й школе не были редкостью. Скорее удивляла паника преподавателя.

Но... услышав ключевое слово, Син Е дёрнул бровью и неожиданно для себя последовал за выбежавшим директором — посмотреть на это зрелище.

___________

После урока Шэн Жэньсин корешком учебника стукнул по плечу сидящего впереди Чэнь Ина.

Тот дёрнулся, будто его током ударило, и быстро развернулся:

— Братец Шэн, что случилось?

Шэн Жэньсин откинулся на спинку стула с невозмутимым видом:

— Возвращаю твоё.

Чэнь Ин замахал руками:

— Не надо, в следующем уроке ещё пригодится!

Шэн Жэньсин кивнул и убрал руку.

В этот момент вернувшийся на место толстяк-одноклассник с любопытством повернулся:

— Братан, когда ты представлялся учителю Юй, этот крутой вид — просто огонь!

Шэн Жэньсин как раз просматривал учебники 13-й школы. Услышав реплику, он поднял голову:

— Что?

— Чёрт! — толстяк показал большой палец. — Ты реально круто выглядишь!

"?"

Шэн Жэньсин открыл рот, затем закрыл. Поняв, что местные не умеют делать комплименты, он лишь вежливо улыбнулся.

— Да ты ничего не понимаешь! — Чэнь Ин вступился за него. — Моему брату Шэну не нужно притворяться!

Толстяк толкнул его локтем:

— Вы что, знакомы?

Чэнь Ин вдруг засмущался, начал мямлить что-то невнятное и покраснел, бросая взгляды на Шэн Жэньсина.

"..." — Шэн Жэньсин сказал. — Через родственников.

Его взгляд упал на пенал Чэнь Ина, где висел брелок с изображением локомотива.

Шэн Жэньсин не придавал значения чрезмерному энтузиазму Чэнь Ина. В конце концов, людей, восхищающихся им, было немало.

Его взгляд скользнул от парты Чэнь Ина по всему классу. Повсюду встречались любопытные, изучающие и сомневающиеся взгляды...

Неудивительно — перевод посреди семестра был редким явлением.

Шэн Жэньсин сделал вид, что ничего не замечает, и опустил глаза на учебник.

Материал здесь был проще, чем в его старой школе, хотя программа в целом совпадала. Но атмосфера кардинально отличалась.

На прошедшем уроке, пока учитель объяснял, ученики занимались чем угодно, кроме учёбы. Лишь единицы внимательно слушали.

Темп преподавания был медленным. Если кто-то задавал вопрос, учитель мог объяснять полчаса.

Шэн Жэньсин перелистнул до конца учебника, задаваясь вопросом — успеют ли они пройти весь материал к концу семестра?

Это было похоже на резкий переход с самолёта на пеший ход. Он смотрел на карту конечной точки и с тревогой подсчитывал оставшиеся дни.

Шэн Жэньсин сжал страницу и машинально перевернул её. Из книги выпала записка.

Погружённый в мысли, он сначала не обратил на это внимания.

Записка гласила:

"Цуй Сяосяо! На уроке я так тосковал, что не мог сосредоточиться и смотрел в небо. Облака были похожи на твоё лицо. Когда я смотрю на облака, они близко. Но когда смотрю на тебя — они далеко!"

"..."

Шэн Жэньсин перешёл от тревоги к полному ужасу.

Он молча отодвинул записку.

Не выдержав, он поднял взгляд на главного героя — тот как раз хохотал с толстяком, брызгая слюной.

Значит, когда он кивал на прошлом уроке, это была не усталость, а тоска?

Выходит, это Шэн Жэньсин не понимал школьных романов?

Он уже собирался вернуть записку в книгу, когда услышал крик:

— Цуй Сяосяо!

Он сидел у окна и видел проходящих мимо людей. Среди них была та самая девушка, которую он видел у ресторана острой кухни.

Девушка обернулась с удивлением в глазах и подошла.

Шэн Жэньсин также узнал сопровождавших её парней — это были те самые идиоты, что орали "Лысый Ли" утром.

Их крики во время урока были слышны даже здесь. Хотя слов разобрать не удавалось, ясно было — это не похвала.

Хотя и Чэнь Ин, и эти парни не носили форму, разница в их поведении была очевидна. Уличная закалка выдавала в парнях определённую грубость.

Когда они подошли, шумные одноклассники внезапно притихли.

Блондин среди парней заметил Шэн Жэньсина:

— А, так это ты новенький?

Словно он давно о нём слышал. Его тон был вызывающим, когда он, облокотившись на подоконник, смотрел свысока.

Шэн Жэньсин взглянул на него, с трудом сдерживая вопрос — ты идиот?

Но, вспомнив, что сегодня его первый день в новой школе, Шэн Жэньсин взял себя в руки. Нельзя портить образ из-за какого-то дебила.

Поэтому, бросив взгляд, он снова опустил глаза к учебнику.

— О, да он ещё и зазнайка! — блондин и компания опешили от такого отношения. — И даже симпатичной внешностью не блещет.

С этими словами блондин протянул руку к волосам Шэн Жэньсина:

— Твои волосы...

Ван Гуаньси не успел дотронуться — Шэн Жэньсин резко захлопнул окно, прищемив ему руку!

— Ах ты мелкий...

Окно распахнулось вновь, не дав договорить.

Затем все увидели, как Шэн Жэньсин оттолкнулся от подоконника, выпрыгнул и со всей силы лягнул Ван Гуаньси.

Удар был такой силы, что блондин отлетел на несколько шагов и неуверенно рухнул на землю.

Всё произошло мгновенно. Окружающие застыли в оцепенении, прежде чем наконец пришли в себя.

Раздались крики: "Аааа! Бляяя!"

Когда директор Ли прибыл на место, ситуация вышла из-под контроля.

— Что вы творите!!! — его крик заставил зевак расступиться.

Но дерущиеся не слышали предупреждений.

Блондина избивали, и его друзья не могли просто стоять в стороне. Особенно когда их брата прижали к земле и продолжали лупить.

Чэнь Ин тоже не выдержал и с горячностью ввязался в драку.

Были и те, кто пытался разнять, и те, кто сам невольно втянулся... Хаос был неописуемый.

Услышав "учитель идёт", благоразумные вышли из схватки. В итоге остались четверо со стороны блондина, трое со стороны Шэн Жэньсина и один толстяк...

— Прекратите!!! — орал директор Ли. — Разнимите их! Это же не шоу!!!

Но драка была настолько ожесточённой, что никто не решался вмешаться.

Так группа учеников вместе с учителями наблюдала за побоищем. Зрелище было впечатляющим.

Директор Ли трясся от ярости, его парик вот-вот слетит. Он уже собирался сам лезть в гущу событий, когда почувствовал порыв ветра.

Мимо промчался Син Е.

Директор и присутствующие застыли, вспомнив, что один из дерущихся — брат Сина.

Твою ж мать!

Любители острых ощущений вытянули шеи: все слышали о "подвигах" Сина, но никто не видел его в деле.

В сердцах они молили: Дерись! Дерись!

Директор не успел вымолвить и слова, как Син Е ворвался в драку. Одним движением он заблокировал удар Цзян Цзина и оттолкнул его в сторону.

Затем он схватил Шэн Жэньсина.

Цзян Цзин попытался снова броситься в бой, но Син Е обернулся, сверкнув глазами и указывая пальцем.

Оглядевшись, он крикнул:

— Прекратите драку!

Только теперь окружающие осмелели и начали разнимать дерущихся.

Шэн Жэньсин всё ещё рвался в бой. Син Е фыркнул, крепко обхватил его и прошептал на ухо:

— Учитель здесь.

Тёплое дыхание коснулось уха. Шэн Жэньсин замер, кровь отхлынула от головы. Он быстро выпрямился.

Син Е подумал, что тот снова хочет драться, и сжал объятия крепче.

Шэн Жэньсин слабо пробормотал:

—...Я понял.

Убедившись, что он успокоился, Син Е отпустил его.

Шэн Жэньсин сразу же отступил на несколько шагов, потирая ухо. Оно покраснело от недавней близости.

http://bllate.org/book/13210/1177633