Готовый перевод Embers / [❤️]Тлеющие угли: Глава 8. Хочешь попробовать?

Шэн Жэньсин сделал вид, что не заметил это сообщение, и заблокировал экран телефона.

На самом деле он действительно терпеть не мог, когда другие люди пользовались его вещами, но когда он осознал, что Син Е воспользовался его полотенцем, вместо ожидаемого чувства дискомфорта он испытал странное беспокойство.

Это было похоже на примерку новой одежды непривычного стиля. Ощущение одновременно неловкое и в то же время новое, необычное.

Син Е в этот момент сидел на кровати, облокотившись на изголовье, и возился со своим телефоном Nokia. Казалось, он набирал какое-то сообщение.

Его брови были нахмурены. По выражению лица можно было понять, что разговор складывается не лучшим образом.

Телефон Nokia казался маленьким и почти игрушечным в его крупных руках.

Шэн Жэньсин сушил волосы феном, наблюдая за Син Е через отражение в зеркале.

Никто из них не разговаривал. Звук работающего фена нарушал тишину.

Когда он закончил сушить волосы, они торчали в разные стороны. Он несколько раз встряхнул головой, провёл пальцами по прядям, затем внимательно осмотрел своё отражение в зеркале.

Шэн Жэньсин одобрительно кивнул. По-прежнему чертовски красив.

Повернув голову, он неожиданно поймал на себе взгляд Син Е.

"......"

"......"

Шэн Жэньсин быстро схватил свой телефон и начал бесцельно тыкать в экран, делая вид, что занят важным делом.

Вскоре он услышал шорох. Подняв взгляд, он увидел, что Син Е отложил телефон и теперь устраивался под одеялом.

— Ты уже ложишься спать?

— Мм.

— А. — Шэн Жэньсин тоже заблокировал экран телефона. Он подумал, что ему тоже стоит лечь спать.

Раздался щелчок — ночник погас.

Шэн Жэньсин уставился в потолок. Он чувствовал себя настолько бодрым, что, казалось, мог бы пробежать несколько кругов вокруг здания.

Он не делил кровать с кем-либо со времён начальной школы. Эта ситуация была для него совершенно непривычной.

Хотя кровать и была большой, ему казалось, что стоит ему пошевелиться хотя бы на дюйм — и он неминуемо столкнётся с другим человеком. Присутствие Син Е ощущалось слишком явственно. Тепло исходило от его тела, ощущаясь даже сквозь два отдельных одеяла.

От Син Е исходил запах антисептика. Аромат был не из приятных.

Но ведь это он сам нанёс это средство на тело парня.

Син Е, вероятно, старался не мочить раны во время душа. Иначе запах не был бы таким интенсивным.

По крайней мере, так рассуждал Шэн Жэньсин.

Размышляя об этом, он вдруг осознал, какая это была дурацкая идея — делить кровать с человеком, чьё тело покрыто ранами. Что, если он случайно заденет его во сне?

Ладно уж. Шэн Жэньсин перевернулся на другой бок, всё ещё не чувствуя ни малейшей сонливости. Он предположил, что вряд ли сможет заснуть этой ночью.

Однако вопреки ожиданиям, волна сонливости постепенно накрыла его. Он не мог понять, было ли это действие усыпляющего запаха антисептика или просто следствие крайней усталости.

Пока его сознание блуждало в мире фантазий, мысли постепенно угасали, превращаясь в призрачные образы надвигающегося сна.

Медленно, но верно сон одолел его.

Тёмный мир сновидений устремился ему навстречу. Во сне он снова оказался в том жестяном ангаре.

Син Е стоял на ринге.

Но ни зрителей, ни противника не было видно.

Только они вдвоём в пустом помещении. Шэн Жэньсин неожиданно обнаружил себя тоже стоящим на ринге, смотрящим Син Е прямо в глаза.

— Зачем ты здесь? — спросил Син Е, слегка опустив голову, так что его слишком длинная чёлка скрывала глаза.

В тени белки его глаз резко контрастировали с угольно-чёрными зрачками. Шэн Жэньсин буквально физически ощущал на себе этот тяжёлый взгляд.

Син Е продолжил:

— Тебе не стоило сюда приходить.

— Что? — Шэн Жэньсин был сбит с толку.

Внезапно всё вокруг начало трястись. Образы мелькали, как в монтажной нарезке. В ткани сна стали появляться дыры, будто кто-то подносил к ней пламя. Эти дыры были смоляно-чёрными, как бездонные пропасти.

Шэн Жэньсин резко обернулся. Син Е теперь стоял прямо за спиной, его кожа была неестественно белой, будто вся кровь покинула тело. Густая чёрная жидкость сочилась из него, растекаясь по направлению к чёрным дырам.

Син Е внезапно протянул руку и схватил его за шею. Его губы приблизились к самому уху Шэн Жэньсина, когда он прошептал:

— Спаси меня.

Всё вокруг начало рушиться. Из чёрных дыр доносилось зловещее рычание и тяжёлое дыхание неведомого зверя.

Шэн Жэньсин резко проснулся. Его грудь сильно вздымалась, лоб покрылся испариной. Сознание ещё цеплялось за остатки сна, не желая полностью возвращаться в реальность.

Последний образ — эти тёмные глаза Син Е, казавшиеся способными поглотить весь свет вокруг, — продолжал стоять перед его мысленным взором.

Он машинально попытался поднять руку, желая прикоснуться к шее, но неожиданно задел что-то рядом. Это было тёплое и упругое...

Шэн Жэньсин дёрнулся и в страхе отдернул руку. Тактильное ощущение чьего-то присутствия рядом мгновенно передалось через пальцы прямо в мозг. Перед глазами промелькнули сцены из десятков фильмов ужасов. Теперь он точно проснулся.

Затем его взгляд упал на Син Е.

Тот лежал на боку, повернувшись лицом к нему. Хотя он и спал, его брови были плотно сведены, что придавало лицу выражение явного дискомфорта. Половина его лица буквально утонула в щели между их подушками, будто он пытался зарыться в неё поглубже.

Пространства за ним практически не оставалось. Одеяло было зажато между его ног, при этом большая часть перетянута на сторону Шэн Жэньсина. Похоже, ему было невыносимо жарко.

Половина собственного одеяла Шэн Жэньсина оказалась на полу. Повернись он в противоположную от Син Е сторону — и непременно проснулся бы на холодном полу.

"......"

Шэн Жэньсин подумал: Теперь понятно, почему мне было так жарко.

Этот парень был таким тихим и сдержанным в бодрствующем состоянии. Кто бы мог подумать, что во сне он превращается в настоящего мучителя.

Шэн Жэньсин подтянул своё одеяло обратно на кровать, слегка сложив его. Затем с нескрываемым любопытством продолжил разглядывать Син Е.

Спустя мгновение он заметил, что дыхание Син Е неровное. Казалось, он тихо, но тяжело дышал.

Шэн Жэньсин внутренне встревожился. В груди защемило от плохого предчувствия. Он осторожно поднял руку и прикоснулся к щеке Син Е.

Она была обжигающе горячей.

Чёрт. У него жар.

Шэн Жэньсин резко сел и наклонился, начав трясти Син Е за плечо:

— Проснись! Эй, Син Е, проснись!

Син Е открыл глаза от тряски. Хотя его взгляд был направлен на Шэн Жэньсина, сознание явно оставалось затуманенным. Он казался едва проснувшимся, но уже через секунду снова уткнулся лицом в ненавистную щель между подушками.

Шэн Жэньсин снова потряс его за плечо, на этот раз сильнее:

— У тебя температура. Хочешь, чтобы я отвёз тебя в больницу?

Син Е не реагировал. Какое-то время он просто смотрел на Шэн Жэньсина мутным, несфокусированным взглядом, затем нахмурился. Выражение его лица стало слегка угрожающим.

Когда Шэн Жэньсин повторил вопрос, тот наконец ответил:

— Нет.

Его голос звучал непривычно низко и хрипло.

Затем он провёл рукой по лицу, словно пытаясь стереть остатки сна, и с видимым усилием приподнялся.

Шэн Жэньсин помог ему сесть:

— Что ты собираешься делать?

Син Е казался совершенно обессиленным. Он облокотился на изголовье кровати, прикрывая лицо одной ладонью. Его состояние можно было охарактеризовать как "полубессознательное". Губы были плотно сжаты, на вопросы он не отвечал.

Шэн Жэньсин внимательно осмотрел его. Его самого разбудили посреди ночи, поэтому настроение было далеко не самым радужным. В голосе явно ощущалась нехватка терпения:

— Если не скажешь, что собираешься делать, я немедленно вызову скорую.

Син Е продолжал молчать. Шэн Жэньсин уже начал думать, что высокая температура полностью лишила парня способности связно мыслить, как тот неожиданно заговорил.

— В моём рюкзаке есть жаропонижающее, — прошептал Син Е, его пальцы сдавливали виски, словно пытаясь унять пульсирующую боль. Он говорил так тихо, будто разговаривал сам с собой, голос звучал неестественно низко и болезненно. — Мне станет лучше, когда я его приму.

Затем он сделал слабую попытку встать с кровати.

Шэн Жэньсин тут же надавил на его плечо:

— Сиди. Я сам принесу. — Затем он подошёл к сумке Син Е, открыл аптечку и достал жаропонижающее.

— И обезболивающее тоже, — добавил он.

Шэн Жэньсин замер в нерешительности. Можно ли принимать эти лекарства вместе?

Он порылся в сумке, но не смог найти нужное, поэтому принёс весь рюкзак на кровать.

— Я не знаю, какие именно тебе нужны. Найди сам. — Затем он отправился налить парню стакан воды.

В номере стоял электрический чайник. Поскольку он никогда не пил горячую воду, то никогда им не пользовался. Покрутив прибор в руках некоторое время, он наконец разобрался, как открыть крышку, и обнаружил внутри слой пыли.

— Что за дерьмовый чайник? — Он откинул чёлку со лба и отшвырнул чайник в сторону.

Затем взял нераспечатанную бутылку минеральной воды и открутил крышку.

Син Е принял бутылку. Положил таблетки в рот и запил их водой.

— Спасибо, — сказал он.

Шэн Жэньсин снова сел на кровать и пристально смотрел на него.

Син Е кивнул.

— Теперь всё в порядке, — произнёс он.

Шэн Жэньсин не мог понять, было ли это из-за температуры, но речь Син Е стала заметно медленнее. Между словами возникали небольшие паузы, словно он тщательно обдумывал каждое слово перед тем, как произнести его вслух. Создавалось впечатление, будто они обсуждали что-то чрезвычайно важное.

А может быть, он просто был не в себе.

Шэн Жэньсин поднял руку, намереваясь прикоснуться ко лбу Син Е.

Но тот уклонился от прикосновения.

Син Е сделал ещё один глоток воды.

— Оно не подействует мгновенно. Температура спадет только к утру, — пояснил он.

— Понятно, — Шэн Жэньсин убрал руку.

Он попытался вспомнить, когда у него в последний раз была температура, и осознал, что это было либо в прошлом, либо позапрошлом году. Он уже забыл, каково это - болеть.

— Тебе очень больно? —спросил Шэн Жэньсин, глядя на нахмуренный лоб Син Е. — Ты точно не хочешь поехать в больницу?

Произнеся это, он понял, что звучит как встревоженная тётка, и сам недовольно нахмурился.

— Всё нормально, — ответил Син Е. С температурой его характер становился заметно мягче. Он отвечал на все вопросы Шэн Жэньсина. — Думаю, у меня просто воспалились раны. После обезболивающего и жаропонижающего станет лучше.

— Ты думаешь? — голос Шэн Жэньсина слегка повысился.

Син Е продолжил:

— Неважно, в чём причина, после таблеток температура спадет.

"..." Шэн Жэньсин был в замешательстве. Разве можно так запросто принимать два разных лекарства вместе?

Ему казалось, что Син Е действительно не придавал значения своей болезни, а он сам слишком назойливо вмешивался. Поэтому он надул губы и сказал:

— Как скажешь.

Затем он сунул лекарства обратно в сумку., после этого он подложил под спину подушку и облокотился на изголовье кровати.

Син Е посмотрел на него полуприкрытыми глазами, тихо спросив:

— Ты не пойдёшь спать?

— Я немного посижу в телефоне, — ответил Шэн Жэньсин, выключил свет и разблокировал телефон.

Он открыл Baidu и начал искать информацию о высокой температуре.

В первой же статье говорилось, что если больной начинает потеть, это означает, что температура спадает.

Поэтому он решил подождать, пока Син Е не начнёт потеть, и только потом ложиться спать.

Син Е уже некоторое время лежал неподвижно. Казалось, он снова уснул.

Его дыхание всё ещё было несколько тяжёлым, но более ровным. Видимо, боль всё ещё не отпускала его.

Шэн Жэньсин открыл WeChat. Большеголовый Цю несколько минут назад опубликовал пост в Moments:

【Пока Синсин-гэ нет, катаюсь на его "жёнушке".

[Фото][Фото]】

На одном фото был Большеголовый Цю с их общими друзьями. Это было селфи на вершине горы. Вокруг них собралось немало девушек, а на заднем плане виднелось множество мотоциклов, среди которых был и мотоцикл Шэн Жэньсина.

На другом фото тоже была запечатлена вершина горы, но уже ночью. Огни на снимке были ослепительно яркими.

В комментариях все несли околесицу.

Кто-то написал: [Осторожнее, Шэн-гэ вернётся и надерёт тебе задницу.]

Кто-то ответил на этот комментарий: [Шэн-гэ не в городе? Куда он уехал?]

Он продолжил листать ленту. Многие из их компании публиковали посты в Moments.

Если бы он сейчас не находился в Сюаньчэне, то наверняка поехал бы с ними в горы.

Шэн Жэньсин хладнокровно смотрел на экран, в то время как в груди у него клокотало раздражение.

Он нажал на экран и начал набирать ответ.

Дымовой Тиран: [Шэн-гэ не в городе? Куда он уехал?]

X ответил Дымовой Тиран: [Тебя это ебать не должно.]

Ответив, он тут же вышел из приложения. Его пальцы нервно дёргались - внутри поднималось непреодолимое желание закурить. Но он сдержался.

Он открыл игру Angry Birds и выключил звук.

Затем начал убивать время.

Шэн Жэньсин играл без особого энтузиазма. Однако после того, как выпустил несколько птичек, его настроение действительно улучшилось.

Через некоторое время он услышал голос рядом:

— Во что играешь?

Шэн Жэньсин вздрогнул, телефон чуть не вылетел из его рук. Он подавил бешено колотящееся сердце и сохранил спокойное выражение лица.

— Angry Birds, — ответил он, затем спросил: — Ты разве не спал?

— Нет. Не мог уснуть, — ответил Син Е и перевернулся на бок. На самом деле он провалился в лёгкий сон, но проснулся от боли.

В полубреду он подумал, что действие лекарства ослабло, похоже, его организм выработал устойчивость к этому препарату.

Шэн Жэньсин подумал, что тот не может уснуть из-за боли. Вспомнив, как грубо он вёл себя ранее, он не удержался и смягчил голос, чувствуя вину.

— Хочешь поиграть?

— М-м?

— Это поможет отвлечься, — пояснил Шэн Жэньсин и потянулся к ночнику.

Тёплый жёлтый свет разлился по комнате.

Он протянул телефон Син Е.

Тот поднял руку, защищаясь от внезапного света. Затем облокотился на изголовье, как Шэн Жэньсин.

Он взял телефон. Шэн Жэньсин играл довольно долго, поэтому задняя панель устройства была слегка тёплой.

— Как в это играть? — спросил Син Е.

— Вот так, — Шэн Жэньсин наклонился к нему и начал объяснять, его палец постукивал по экрану рядом с пальцем Син Е.

Он провёл по экрану:

— Нужно этой красной птичкой попасть в свиней.

— Вот так, — Шэн Жэньсин нажал на птичку и потянул назад. Когда он отпустил, птица полетела вперёд.

— Со звуком веселее, — заметил он. Немного поиграв, он решил, что без звука играть скучно, и нажал на боковую кнопку телефона, чтобы включить его.

Син Е не двигался. Их пальцы случайно соприкоснулись. Шэн Жэньсину показалось, что рука Син Е необычайно тёплая.

— Вот так? — Син Е провёл по экрану большим пальцем левой руки, прицелился и выстрелил.

Попал, но преграда не рухнула.

— Бей по голубым, — Шэн Жэньсин указал на крепость свиней. — Тогда она полностью развалится.

Син Е произнёс "мм" и выстрелил в указанном направлении. Птичка заставила одну из крепостей рухнуть.

Но одна ещё оставалась стоять.

— Не упала, — констатировал Син Е, пока они оба смотрели на оставшуюся крепость.

Произнеся это, он приготовился выпустить ещё одну птичку.

Шэн Жэньсин схватил его за руку.

— Подожди, — сказал он.

Через мгновение обломок разрушенной крепости медленно столкнулся с оставшейся, и та наконец рухнула.

— Моя стратегия не могла провалиться, — Шэн Жэньсин самодовольно усмехнулся.

Он повернулся к Син Е и увидел, как тот улыбается экрану.

Заметив взгляд Шэн Жэньсина, Син Е тоже повернулся и встретился с ним глазами. Его глаза были такими же тёмными, как от сна, но сейчас в них отражался свет от телефона, и в них читались следы улыбки.

Разум Шэн Жэньсина на мгновение отключился. Неуместно в голове всплыло слово "соблазнительный".

Затем он осознал, что они сидят слишком близко, и он всё ещё держит руку Син Е.

Шэн Жэньсин невольно отвел взгляд.

— Тебе уже лучше? — спросил он.

В этот момент пришло уведомление.

Дымовой Тиран ответил на его комментарий в WeChat: [Прости, Шэн-гэ. Я не видел тебя на наших встречах, поэтому подумал, что ты уехал или занят с девушкой. Я ничего плохого не имел в виду...]

Шэн Жэньсин даже не дочитал сообщение до конца, поспешно отпустив руку Син Е. Он смахнул уведомление и отстранился.

— Ты не ответишь? — спросил Син Е.

— А? — Разум Шэн Жэньсина был в хаосе, поэтому сначала он не понял, о чём идёт речь. Через пару секунд он сказал: — Не хочу обращать внимание на этого идиота.

Сказав это, он вскочил с кровати, явно смущённый.

— Я возьму бутылку воды, — заявил он.

Син Е прикрыл лоб рукой, затем потер виски, всё ещё чувствуя боль. Однако ему казалось, что стало немного лучше, хотя, вероятно, это было просто самовнушение.

Когда Шэн Жэньсин вернулся, он увидел, что тот откинул чёлку со лба.

"?" - Шэн Жэньсин смотрел на него, ожидая объяснений.

Син Е пояснил:

— Хочешь попробовать?

Он предлагал ему проверить температуру?

Шэн Жэньсин поставил бутылку воды, затем положил одну руку себе на лоб, а другую - на лоб Син Е.

Он только что держал перегретый телефон, а затем холодную бутылку, поэтому ничего не мог почувствовать.

Син Е цокнул языком и сбросил руку Шэн Жэньсина. Затем неожиданно приблизился.

Шэн Жэньсин замер. Син Е прижал свой лоб к его и сравнил их температуру.

Это длилось несколько секунд.

Син Е отстранился и заключил:

— Кажется, ты горячее меня.

Примечание автора:

Шэн Жэньсин: А внизу я ещё горячее.

http://bllate.org/book/13210/1177631