Готовый перевод Embers / [❤️]Тлеющие угли: Глава 7. Остаться на ночь

Это место было ветхим и примитивным. Боксерский ринг представлял собой просто прямоугольник, нарисованный на полу с четырьмя столбами по углам.

По обе стороны ринга стояли люди, оставляя немного свободного пространства посередине.

Некоторые люди последовали взгляду Син Е и заметили Шэн Жэньсина, стоящего у двери. Кто-то тихо прошептал другу:

— Кто это?

Его друг покачал головой.

— Вы, ребята, проиграли, — крикнул мужчина в джинсовой куртке, стоявший в группе людей ближе всего к Шэн Жэньсину, обращаясь к группе на противоположной стороне.

Крепко сложенному мужчине, упавшему на землю, помогли подняться. Услышав слова мужчины в джинсовой куртке, один член противоположной группы усмехнулся:

— Я переведу деньги на Хризантемовую Террасу завтра.

Мужчина в джинсовой куртке улыбнулся и поднял палец.

— Вам также запрещено появляться здесь в течение года.

Член противоположной группы, который говорил, резко вдохнул. Его лицо покраснело. Казалось, он вот-вот начнет ругаться. В конечном итоге он сдержал ругательства. Он подавил свои эмоции мужским достоинством.

— Пошли.

Хотя они и проиграли, они не могли показать слабость. Несколько человек поддерживали крепкого бойца, когда они уходили, высоко подняв головы и выпятив груди.

Между Шэн Жэньсином и Син Е, Шэн первый прервал зрительный контакт. Взгляд Шэн Жэньсина случайно переместился в сторону, и он стал свидетелем того, как крепкий мужчина ударился головой о дверную раму из-за того, что слишком высоко поднял голову.

"..."

Шэн Жэньсин не знал, какое выражение лица у него сейчас. Он опустил голову, убирая наушники, заодно поправляя волосы, чтобы прикрыть свои покрасневшие уши.

— Хороший бой. Поздравляю. — Мужчина в джинсовой куртке наблюдал, как группа уходит, затем повернулся к Син Е. Он хлопнул в ладоши, и люди позади него постепенно затихли.

Син Е кивнул.

Джинсовая Куртка привык к молчаливости парня после раунда на ринге. В глазах мальчика не было радости от победы.

Затем он напомнил мальчику о нескольких вещах, сказал несколько любезностей и ушел со своей компанией.

Когда Джинсовая Куртка проходил мимо Шэн Жэньсина, он улыбнулся младшему.

Шэн Жэньсин не улыбнулся в ответ. Он засунул руки в карманы и наблюдал, как мужчина и его группа уходят.

Затем он повернулся и направился к рингу.

Никто из них ничего не сказал. Шэн Жэньсин не знал, что сказать. В конце концов, это была только их вторая встреча, и при таких обстоятельствах.

Только что увиденная сцена бушевала в его сознании, словно разрушительный ураган.

По мере приближения он мог лучше рассмотреть Син Е. Тело другого блестело от пота, волосы были слипшимися. Капли пота скатывались с его головы, смешиваясь с разбавленной кровью на лице.

Его аура атаковала чувства Шэн Жэньсина.

Шэн Жэньсин незаметно отступил на шаг. В его голове мелькнуло несколько вариантов начала разговора,и в конце концов он выбрал:

— Ты в порядке?

После этих слов он увидел, как Син Е грубо вытирает разбавленную кровь, попавшую ему в глаза. Шэн Жэньсин слегка нахмурился.

— Ты только усугубляешь свои раны таким образом.

Вот почему кровотечение не прекращалось.

Син Е отпустил подол своей футболки, низ теперь прилип к животу, смявшись. Он посмотрел на Шэн Жэньсина:

— Зачем ты пришел?

Тон, которым он это сказал, звучал так, будто это была обычная дружеская беседа.

Он также звучал слегка запыхавшимся и уставшим. В его тоне была отрешенная, тихая теплота.

— Вернуть твой зонтик. — Шэн Жэньсин изо всех сил старался сохранить хладнокровие, и также пропустил светские любезности.

Он также внутренне ругал оленя в своем сердце.

"Прекрати скакать, черт возьми", — подумал он.

— Мы договорились встретиться у лапшичной. — Син Е начал снимать боксерские перчатки. Сняв одну, он зажал ее под мышкой.

Шэн Жэньсин скрестил руки, приняв самодовольное выражение лица.

— Я ждал тебя у лапшичной полчаса.

Единственная причина, по которой он пришел сюда, заключалась в том, что больше не хотел ждать.

— Мы договорились на 9:30. — Син Е сделал паузу, затем взглянул на Шэн Жэньсина. — Сейчас только 9:45.

Шэн Жэньсин удивился. Он посмотрел на свой телефон и увидел, что сейчас 9:46.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у него.

Взгляд Син Е был устремлен на что-то позади него.

Шэн Жэньсин обернулся и увидел огромные часы, висящие у двери.

— Ты все равно опоздал. — ответил он, с легким укором в глазах. Всю жизнь это другие ждали его, никто никогда не заставлял его ждать прежде.

— Извини. — Кто бы мог подумать, что Син Е извинится так легко? Шэн Жэньсин не знал, как реагировать.

"..." Он повернул рюкзак к себе, достал зонтик и сказал: — Вот.

Син Е опустил взгляд, затем молча принял его.

Шэн Жэньсин не ушел после возвращения зонтика. Он наблюдал, как Син Е снимает вторую перчатку. Пальцы на обеих руках были испачканы полузасохшей кровью, он не знал, чья это была кровь, его костяшки пальцев также были в синяках.

Шэн Жэньсин смотрел некоторое время, затем спросил:

— Тебе помочь?

Син Е поднял взгляд. Через секунду казалось, будто все напряжение покинуло его тело. Медленно он опустился на землю.

— Тебе нужно в больницу. — Шэн Жэньсин взял несколько ватных шариков поблизости и аккуратно очистил кровь с ран Син Е.

Син Е сидел на месте, пока Шэн Жэньсин, стоя на одном колене рядом, помогал обрабатывать его травмы.

Однако это был первый раз, когда Великий Юный Господин Шэн обрабатывал чьи-то раны. Вначале он постоянно нечаянно касался ран.

Что важнее, хотя Син Е никогда ничего не говорил, когда это происходило, Шэн Жэньсин все равно втягивал воздух через зубы, будто это его собственные раны. Син Е почти подумал, что рана на его надбровной дуге настолько серьезная, что ему не просто нужно в больницу, а прямо в реанимацию.

Изначально он планировал сказать другому, что справится сам. Но, подняв взгляд и увидев, насколько серьезен Шэн Жэньсин, передумал.

Шэн Жэньсин немного нервничал. Когда он нервничал, у него была привычка болтать, даже проговаривая то, что изначально планировал оставить при себе.

— Правила, о которых ты говорил раньше — они были связаны с боксом?

Син Е кивнул. Как только он сделал это движение, Шэн Жэньсин снова нечаянно задел его травмированное место, он дёрнулся, будто его ударило током:

— Не шевелись!

—...М-м.

— Ты что, боксёр? – поинтересовался Шэн Жэньсин, его глаза загорелись любопытством. Он не видел самого боя, но заметил боксёрские перчатки на руках Син Е.

Син Е на мгновение задумался.

— Нет.

Шэн Жэньсин уставился на него с ещё большим любопытством.

Они находились очень близко друг к другу. Син Е сидел на полу, а Шэн Жэньсин стоял перед ним на коленях. Между ними было расстояние не больше вытянутой руки. Из-за такой близости черты лица Син Е слегка расплывались перед его глазами.

Син Е опустил взгляд. Шэн Жэньсин не мог разглядеть выражение его лица.

— Ты победил?

— М-м.

— Впечатляет, – искренне удивился Шэн Жэньсин. — Тот парень был настоящим громилой. Казалось, он вдвое больше тебя.

Увиденная им сцена напоминала кадры из боевика. Всё происходило словно в замедленной съёмке. Образ Син Е в тот момент навсегда врезался в его память.

Это было одновременно странно и нереально. И в то же время заставило его кровь бурлить с невероятной силой. Даже сейчас, когда он вспоминал тот момент, его сердце начинало бешено колотиться, а пальцы по-прежнему сохраняли лёгкое онемение.

Он встряхнул руками, пытаясь избавиться от этого ощущения.

— Он весь состоит из мышц, но без техники, – трезво проанализировал Син Е. Затем поправил его: — Он не был вдвое больше меня.

Син Е не считал себя настолько тщедушным.

— Был, – уверенно заявил Шэн Жэньсин, глядя ему прямо в глаза.

Син Е:

—...Мы с тобой примерно одного телосложения.

— Нет, – мгновенно парировал Шэн Жэньсин.

После короткой паузы он добавил:

— Ты худее меня.

Почему-то эта тема не давала ему покоя.

Шэн Жэньсин одной рукой продолжал прижимать ватный тампон, а другую руку вытянул вперёд.

Син Е последовал его примеру, и они сравнили свои предплечья.

Шэн Жэньсин внимательно изучил их руки.

— У тебя кости крупнее, но у меня больше мышечной массы.

Син Е не убирал руку:

— Это не мышцы.

Шэн Жэньсин напряг бицепс, демонстрируя рельеф. Контуры мышц чётко обозначились под кожей.

Син Е ничего не сказал. Он просто молча повторил его жест, напрягая собственную руку.

"......"

Шэн Жэньсин поспешно убрал руку.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Зато ты бледнее меня. — Шэн Жэньсин пристально посмотрел на Син Е. Его кожа была настолько фарфорово-белой, что казалось, будто она светится изнутри под искусственным освещением.

Настоящий красавец.

Шэн Жэньсин отпустил ватный тампон и проверил состояние раны – кровотечение уже остановилось. Он взял свежий тампон и снова прижал его к порезу.

Син Е молча наблюдал за ним. Затем неожиданно для себя самого выпалил:

—...А ты ниже меня.

Шэн Жэньсин резко поднял голову, его глаза расширились от недоверия:

— Мой рост 175 см.

— А мой 177.

— Не может быть!

— Я кажусь ниже, потому что обычно сутулюсь.

Шэн Жэньсин скептически хмыкнул, через мгновение он усмехнулся, комментируя его соревновательный настрой:

— Детский сад.

"?"

Они продолжали непринуждённо болтать, пока Шэн Жэньсин заканчивал обрабатывать раны Син Е. Когда количество крови на тампонах значительно уменьшилось, он спросил:

— Что дальше?

Син Е протянул ему флакон с антисептическим раствором.

— Обмакни в этом ватные палочки.

— Хорошо. — Шэн Жэньсин послушно выполнил просьбу, затем протянул Син Е чистый ватный тампон. — Закрой этим глаз. — Он беспокоился, что антисептик может случайно попасть в глаз.

Закончив обработку, Шэн Жэньсин спросил:

— Нужно накладывать повязку?

— Нет. — Син Е открыл прикрытый глаз. — Этого достаточно.

Шэн Жэньсин собрал разбросанные по полу использованные материалы. Закончив уборку, он встал и отряхнул брюки от прилипшей пыли.

Он посмотрел на Син Е, который всё ещё сидел на полу.

— Могу я чем-то ещё помочь?

Судя по тому, как Син Е неподвижно стоял на ринге и как тяжело ему давалось каждое движение, было очевидно, что помимо раны на надбровной дуге у него были и другие травмы.

Но Син Е лишь отрицательно покачал головой.

— Ладно. Тогда я пойду.

Шэн Жэньсин кивнул и наклонился, чтобы поднять свой рюкзак. Он не стал задавать лишних вопросов, понимая, что Син Е, вероятно, предпочитает разбираться с остальными травмами самостоятельно.

Син Е внезапно произнёс:

— На улице дождь.

"?" Шэн Жэньсин повернул голову к двери, прислушиваясь. Действительно, снаружи доносился звук дождя, барабанящего по гофрированной металлической крыше.

— Возьми зонт. — Син Е протянул ему сложенный зонт. Он заметил отсутствие другого зонта, когда Шэн Жэньсин открывал рюкзак.

— А как же ты? — Шэн Жэньсин взял предложенный зонт.

Син Е снова покачал головой.

Шэн Жэньсин вспомнил, как Син Е просил его принести аптечку из угла комнаты.

Внезапно его осенило.

— Ты что, планируешь остаться здесь ночевать?

Син Е подтвердил кивком.

В последнее время его мать вела себя непредсказуемо, иногда возвращаясь домой глубокой ночью. Было бы крайне нежелательно, если бы она увидела его в таком состоянии.

"..." Шэн Жэньсин окинул взглядом помещение. Спать здесь было не лучше, чем на скамейке в парке – разница лишь в наличии четырёх стен вокруг. Комната была совершенно пустой и неуютной.

Син Е сидел, молча обрабатывая ссадины на своих руках.

В этот момент он выглядел удивительно одиноким.

Сердце Шэн Жэньсина неожиданно ёкнуло. Импульсивно, почти не думая, он предложил:

— Может, переночуешь у меня?

"..." Син Е поднял на него удивлённый взгляд, машинально ответив:

— Я справлюсь.

Однако полчаса спустя Шэн Жэньсин уже вводил Син Е в свой гостиничный номер.

Купленная накануне новая одежда была беспорядочно свалена на диване. Поскольку шкаф казался ему недостаточно чистым, он оставил все вещи там.

В комнате буквально некуда было присесть.

— Можешь выбрать что-нибудь из одежды. Я ещё ничего не надевал.

Он сделал это предложение, заметив, как Син Е разглядывает груду вещей на диване.

— Всё в порядке. — Син Е покачал головой. — Я взял сменную одежду.

— Хочешь первым принять душ? — Шэн Жэньсин вдруг осознал, что его кровать не застелена, пижама беспорядочно разбросана по постели, подушки сбились в ногах, а полотенце валяется на полу.

Раньше он не придавал этому значения, но теперь, под пристальным взглядом Син Е, его уши начали неприятно гореть.

Его мотивы тоже были не совсем чисты – он действовал под впечатлением от внешности Син Е. Когда первый пыл улёгся, его накрыла волна смущения.

Он даже не знал, о чём можно завести непринуждённую беседу. Всё, что ему оставалось, – делать вид, что ничего особенного не произошло.

— Да. — Син Е поставил рюкзак на пол, присел на корточки и достал свёрток со сменной одеждой.

Его движения были естественными и раскованными, без тени скованности.

— Можешь положить на стол. — Тем временем Шэн Жэньсин поспешно расчистил место на диване, сгребая в охапку разбросанную одежду.

— Он грязный, – заметил Син Е. Затем спросил: — Кстати, где я буду спать?

— А? — Шэн Жэньсин опешил. Он вообще не подумал об этом! Он быстро огляделся – кроме одной двуспальной кровати, в номере не было подходящих мест для сна.

Диван был слишком маленьким и неудобным. Пол, конечно, предоставлял достаточно пространства, но заставлять гостя спать на полу было как-то неправильно.

Шэн Жэньсин нервно облизнул губы. Его мозг лихорадочно искал решение, он изо всех сил старался звучать максимально естественно:

— Не против разделить со мной кровать? Она достаточно просторная.

Син Е кивнул. В прошлом ему уже приходилось делить кровать с другими.

Он просто не ожидал, что Шэн Жэньсин относится к тому типу людей, кто спокойно соглашается на такое.

Шэн Жэньсин сделал вид, что его это не смущает, и тоже кивнул. Пытаясь доказать свою непринуждённость, он лишь звучал ещё более подозрительно:

— Я тоже не против. Раньше часто спал с друзьями.

Син Е бросил на него невыразительный взгляд, после чего направился в ванную комнату со своей одеждой.

Шэн Жэньсин задумался, что мог означать этот взгляд. Не сумев прийти к определённому выводу, он принялся наводить порядок в своём номере.

Он также попытался привести в порядок постель. Уставившись на смятые простыни, он начал их тщательно расправлять.

В конце концов он сдался и просто позвонил на ресепшен, попросив принести свежий комплект постельного белья.

Затем он уселся на край кровати и уткнулся в телефон.

Через некоторое время Син Е вышел из ванной, свежий и вымытый. Его волосы всё ещё были слегка влажными.

На голове у него было полотенце – явно не гостиничное, с чёрно-белым клетчатым узором.

Вытирая волосы, он спросил:

— Ты собираешься мыться?

"..." Шэн Жэньсин несколько секунд тупо смотрел на полотенце, его разум полностью отключился. Затем по ушам и щекам разлился яркий румянец.

Это было то самое проклятое полотенце, которым он пользовался вчера.

Эта мысль не выходила у него из головы даже после того, как он сам закончил принимать душ.

Взяв телефон, он задумался над этой дилеммой. Он хотел сказать об этом Син Е, но колебался. В конце концов он написал Большеголовому Цю:

[Кто-то использовал моё полотенце. Я не знаю, как сказать ему об этом.]

Большеголовый Цю ответил не сразу:

[Я помню, как однажды воспользовался твоим полотенцем. Ты тогда швырнул его мне в лицо и заявил, что оно грязное...]

http://bllate.org/book/13210/1177630