Готовый перевод Embers / [❤️]Тлеющие угли: Глава 6. В центре ревущей толпы

Завтра была пятница.

Шэн Жэньсин лежал на кровати, широко раскрыв глаза и уставившись в потолок.

Полуденный солнечный свет проникал через окно, рассыпаясь по полу. Палящий зной был подобен огненной красавице, которая яростно била его по лицу.

Морщась от неприятных ощущений, он потянулся, чтобы закрыть яркое окно.

Шэн Жэньсин лежал на кровати с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли. Пытаясь заставить мозг работать, он начал размышлять над философскими вопросами: кто я, где я нахожусь...

Затем его мысли плавно перетекли к воспоминаниям о вчерашнем дне.

После покупки одежды он вернулся в отель. Во время принятия душа случайно ошпарился. Выйдя из ванной комнаты, он договорился о просмотре квартир на следующий день. Затем лег на кровать, поболтал с друзьями и в конце концов уснул...

Из-за закрытых глаз его все сильнее клонило в сон. Где-то на задворках сознания шевельнулось смутное ощущение, что он что-то забыл.

В этот момент телефон завибрировал, слегка прояснив его сознание.

Сегодня ему нужно было осмотреть квартиры, затем поужинать с дядей... И еще вернуть зонтик.

Шэн Жэньсин внезапно вспомнил, что вчера заснул посреди разговора с Син Е. Он не знал, как тот ответил на его последнее сообщение.

Придя в себя, он потянулся за телефоном, чтобы проверить переписку. Только он протянул руку, как внезапная острая боль пронзила область около ключицы.

— Ай! — Он замер, застигнутый врасплох. Через мгновение он медленно сполз с кровати и в полубессознательном состоянии побрел в ванную комнату.

Остановившись перед зеркалом, он потер лицо. Игнорируя свои взъерошенные, словно птичье гнездо, волосы, он прищурился и с раздражением оттянул воротник футболки.

Под ключицей виднелось небольшое покраснение.

Уставившись на него, он наконец осознал, что забыл. Ах да. Крем от ожогов.

Умывшись, он облокотился на изголовье кровати и взял в руки телефон. Взглянул на время – было почти двенадцать часов дня.

Затем открыл приложение с сообщениями.

Вчерашний диалог с Син Е выглядел следующим образом:

Син Е: [Мм. Во сколько?]

Шэн Жэньсин: [Я свободен вечером.]

Син Е ответил ближе к полуночи: [9:30]

Шэн Жэньсин в тот момент уже почти спал и не ответил.

Зевнув, он отправил: [Ок.]

После отправки сообщения в голову пришел другой вопрос: [Где нам встретиться?]

Ответ Син Е пришел практически мгновенно: [Паралич лицевого нерва.]

Шэн Жэньсин: "?"

В этот момент он окончательно проснулся.

Рассмеявшись, он сделал скриншот переписки. Только потом до него дошло, что это обычный текстовый чат, где нельзя отозвать сообщения.

Похоже, парень либо не заметил свою опечатку, либо просто не стал ее исправлять.

Поэтому Шэн Жэньсин напечатал в ответ: [Это очень соответствует твоей личности.]

Его мать оставила ему дом в Сюаньчэне, но он находился слишком далеко от новой школы.

Настолько далеко, что если бы он каждый день ездил туда на велосипеде, его икры стали бы рельефными уже через неделю.

Поэтому он решил арендовать жилье поближе к учебному заведению.

С самого начала его требования были четкими: близость к школе и комфортные условия проживания. Ценовой вопрос его не волновал.

Риелтор быстро прислал несколько ссылок с фотографиями различных вариантов.

Шэн Жэньсин просмотрел несколько предложений и остановился. Написал агенту: [Я что, должен устраивать здесь вечеринки?]

Некоторые из предложенных вариантов даже имели собственные бассейны.

Риелтор поспешно извинился, что перепутал ссылки, и прислал новые варианты.

Новые предложения были не такими просторными, но все равно оставались довольно дорогими.

[Все хорошие варианты возле школы обычно разбирают еще летом. Поскольку вы обратились в середине учебного года, выбор будет ограниченным и более дорогим.]

Шэн Жэньсин не особо разбирался в местном рынке недвижимости. Не желая вдаваться в долгие обсуждения, он после краткого разговора договорился о личном осмотре вариантов.

Если какой-то вариант ему понравится, он сможет заселиться в тот же день.

.

— Значит, в итоге тебе ни один не понравился?

Шэн Жэньсин молча кивнул, вспоминая события сегодняшнего дня.

— Это совершенно нормально. Всегда лучше осмотреть несколько вариантов перед тем, как принимать окончательное решение, – дядя утешительно похлопал его по плечу. Затем спросил: — Тебе нужна помощь?

Шэн Жэньсин отрицательно покачал головой:

— Пока нет. На завтра у меня запланировано еще три просмотра.

Они выбрали для ужина тихий ресторан с европейской кухней.

Шэн Жэньсин включил экран телефона и взглянул на время.

— У тебя есть планы? — спросил Вэй Хуань.

— Мм, — ответил Шэн Жэньсин. — Мне нужно вернуть зонтик.

Когда он рассказывал своему дяде о неожиданном происшествии в первый день в Сюаньчэне, он слегка изменил историю. Он сказал, что стал свидетелем травли школьника и заступился за него. В благодарность тот школьник дал ему зонтик. Поскольку он не хотел пользоваться добротой другого человека, то решил вернуть зонтик.

Вэй Хуань поверил ему и не стал задавать лишних вопросов. Он лишь предупредил:

— Улица Яньцзян ночью становится очень неблагополучной. Будь осторожен.

— Я не собираюсь на Яньцзян, — Шэн Жэньсин вспомнил карту, которую изучал. Место, куда он направлялся, находилось не так близко к той улице.

Вэй Хуань произнёс "А" и продолжил рассказывать об улице Яньцзян.

Хотя она не была обозначена на картах, по другую сторону улицы располагался большой жилой район. Местные жители называли его "трущобами". У этого района не было даже официального названия. Со временем люди стали называть его "закоулками Яньхай".

Все молчаливо понимали и принимали как факт, что закоулки были нерегулируемой территорией. Это было место обитания людей самых низких профессий.

В этих переулках постоянно заключались сомнительные сделки, особенно в тёмных уголках.

Местные жители, не проживавшие в закоулках, обычно избегали появляться там ночью. Даже таксисты редко заезжали в тот район.

Шэн Жэньсин открыл приложение с картами и изучил местность. Как и говорил дядя, рядом с улицей Яньцзян располагался большой серый жилой массив.

Он провёл пальцем по экрану, вспоминая, как Син Е провёл его на улицу Цянь после той драки.

Син Е, казалось, очень хорошо знал тот район.

Когда Вэй Хуань заметил, как Шэн Жэньсин хмурится, он добавил:

— На улице Цянь тоже неспокойно. Там много...— он тщательно подбирал слова, —...секс-работниц.

Сначала Шэн Жэньсин опешил. Тут же в его сознании всплыл образ той женщины из той ночи. Когда он вспомнил выражения лиц Син Е и той женщины в тот момент, когда он сказал ей, что ему не нужно мыть голову...

— Кхм-кхм-кхм! — он опустил голову, закашлявшись, в то время как внутри него бушевал внутренний крик.

Его лицо и уши горели. Это было невероятно неловко!

Вэй Хуань подумал, что он так реагирует на его слова, и злорадно ухмыльнулся.

— Хочешь проверить?

—Нет! — Шэн Жэньсин сквозь стиснутые зубы выдавил отказ. Он не был настолько отчаянным!

Вэй Хуань одобрительно кивнул.

— Это хорошо. Ты ещё молод. Не стоит торопиться.

...

К тому времени, как он добрался до лапшичной, было почти девять тридцать.

У лапшичной всё ещё было довольно много посетителей. Шэн Жэньсин стоял под навесом соседнего закрытого магазина, не подходя слишком близко.

Незадолго до этого прошёл небольшой дождь, однако сейчас он уже прекратился.

В полдень было солнечно, но теперь небо затянули тяжёлые тёмные тучи.

Шэн Жэньсин перекинул рюкзак через одно плечо. В его наушниках играла "Love Before BC" Джей Чоу.

Нынешние дети действительно любили слушать Джей Чоу.

Изначально Шэн Жэньсин не испытывал особой симпатии или антипатии к его песням. Просто все вокруг слушали этого исполнителя.

Со временем, слушая эти песни, он начал запоминать мелодии. В конце концов, он мог вспомнить несколько строк и даже начал сознательно выбирать его песни для прослушивания.

После окончания песни телефон автоматически переключился на следующую в плейлисте.

Уже было девять тридцать, но Син Е всё ещё не появлялся. Шэн Жэньсин разблокировал телефон и написал ему: [?]

Затем он открыл игру Temple Run и начал играть.

Спустя мгновение кто-то положил руку ему на плечо.

Шэн Жэньсин вздрогнул. Его персонаж в игре тут же погиб, но когда он поднял голову, то обнаружил, что это был не Син Е.

Это был хозяин лапшичной.

Он снял наушники и перекинул их через уши.

— Ты кого-то ждёшь?

Шэн Жэньсин кивнул. Он бросил взгляд на лапшичную позади мужчины, новых посетителей не было, и все клиенты сидели за столиками.

— Проходи, садись у меня. Стоять устанешь, — хозяин снова похлопал его по плечу и указал на свою закусочную. — Сяо Син сказал, что может задержаться.

"?" — Шэн Жэньсин остановил музыку. Син Е ещё не ответил на его сообщение.

Он последовал за хозяином и спросил:

— Чем он занят?

Хозяин, казалось, удивился.

— Разве он тебе не сказал?

Шэн Жэньсин уставился на него с вопросом во взгляде.

...

Десять минут спустя Шэн Жэньсин стоял перед полуоткрытыми металлическими воротами. Он смотрел в тёмное пространство за ними, нерешительно колеблясь.

Позади него находилось несколько старых домов. Он не знал, жил ли там кто-то в настоящее время. По другую сторону ворот располагалась заброшенная парковка.

Хозяин лапшичной сказал, что Син Е находится там, но холодный ветер не принёс никаких признаков человеческого присутствия.

Шэн Жэньсин не был из тех, кто останавливается на полпути, однако это место вызывало у него мурашки.

Он прибавил громкость музыки и толкнул ворота, устремив взгляд вперёд.

На воротах висели замок и цепь. Поскольку ворота были открыты, они болтались на прутьях.

"А—а—а—"

В песне, которую он слушал, внезапно раздался высокий женский крик. Этот звук в тишине ночи заставил его обострить внимание.

Шэн Жэньсин замер. Он несколько секунд смотрел на цепь.

В конце концов, он снял её и зажал в руке.

Холодное прикосновение прочного металла дало ему чувство безопасности. Он крепко сжал цепь в руке, словно это был оберег, и вошёл внутрь.

Там не было освещения, поэтому Шэн Жэньсин включил фонарик на телефоне. Пройдя через парковку, он обнаружил здание из гофрированного металла, изнутри доносились шумные выкрики. Свет просачивался через щели в дверях.

Не похоже, что это было приличное место.

Но, вопреки ожиданиям, это заставило Шэн Жэньсина вздохнуть с облегчением.

Он толкнул дверь и вошёл.

Как только дверь открылась, звуки обрушились на него, как волна, а свет ослепил.

Первое, что он заметил, был не свет, а чёрная тень в центре. Огромная, как небольшая гора. Она рухнула, с грохотом повалив один из столбов, огораживающих импровизированный ринг.

В ринге осталась стоять только одна фигура.

Свист и аплодисменты заполнили помещение.

Син Е стоял в центре ринга, слегка сгорбившись. Он смотрел на корчащегося от боли мужчину на полу, затем отвёл взгляд.

Он поднял край футболки, чтобы вытереть кровь с лица, с безразличным выражением. Очертания его рельефного пресса были чётко видны, когда он глубоко вдохнул. Капли пота стекали по животу и исчезали за поясом штанов.

Люди в толпе выкрикивали его имя, осыпая похвалами. Он повернулся в их сторону, его реакция была слегка замедленной. Шэн Жэньсин не знал, было ли это из-за близорукости или просто из-за усталости, но зрачки Син Е были расширены. Было очевидно, что он находился в прострации.

И затем его взгляд скользнул по толпе и остановился прямо на Шэн Жэньсине.

Их взгляды встретились через толпу.

Син Е слегка приподнял подбородок и вытер пот с шеи. Он стоял в центре ревущей толпы, но вёл себя так, будто не принадлежал ей, будто был равнодушным судьёй.

"Я имею право решать, кто прав, а кто должен погрузиться в глубокий сон."

"Споры ничего не решат. Единственная милость в этой бесконечной ночи — то, что твой рот уже нем."

Музыка в его наушниках была полна страсти.

Шэн Жэньсин молча смотрел на Син Е, стоявшего на боксёрском ринге, он слегка запрокинул голову, сжав зубы.

Чёрт.

Примечание автора:

Шэн Жэньсин: Не могу этого дождаться.

(Автор заменил первый иероглиф на «цыплёнок», у которого такое же написание. ..Я думаю, это непристойный каламбур, потому что «цыплёнок» также может означать «член», так что это звучит примерно как «его член больше не мог ждать)

Примечание:

Сообщение от Син Е: паралич лицевого нерва.

В общем, Син Е допустил опечатку. Он пытался напечатать «лапша быстрого приготовления», но выбрал неправильные иероглифы. При наборе текста на китайском языке большинство людей вводят пиньинь, и на телефоне/компьютере отображаются соответствующие иероглифы. В Mian tan отображаются иероглифы как для «лапша быстрого приготовления», так и для «паралича лицевого нерва».

http://bllate.org/book/13210/1177629