Готовый перевод Embers / [❤️]Тлеющие угли: Глава 5. Быстрый и пылкий

Шэн Жэньсин сидел за столиком в ресторане мала-хого. Было три часа дня, и в заведении почти не было других посетителей. Сотрудник ресторана, явно скучающий, не скрывая своего любопытства, пристально разглядывал их столик.

Шэн Жэньсин сначала пытался игнорировать этот навязчивый взгляд, но в конце концов не выдержал и повернулся, чтобы встретиться глазами с назойливым работником.

Сотрудник явно не ожидал такой реакции — он тут же опустил взгляд и сделал вид, что полностью поглощён работой с кассовым аппаратом. Его актёрская игра была настолько убедительной, что Шэн Жэньсину на мгновение показалось, будто он наблюдает за театральной постановкой.

Прошло некоторое время, и сотрудник, решив, что достаточно времени прошло, снова поднял глаза, чтобы украдкой взглянуть на необычных посетителей.

В результате он снова встретился взглядом с Шэн Жэньсином, который по-прежнему внимательно и совершенно бесстрастно наблюдал за ним.

Сотрудник: «...»

— На что уставился? — спросил Вэй Хуань, сидевший напротив Шэн Жэньсина.

Шэн Жэньсин повернулся к нему:

— На де...— он уже собирался сказать «дебила», но вовремя вспомнил, что разговаривает с дядей, и быстро поправился: — ...на разнообразие живых организмов.

«?» — Вэй Хуань мельком взглянул в указанном направлении, но не стал развивать эту тему.

— Тебе нравится еда здесь? — спросил он, и в его глазах появилась тёплая улыбка. — Твоя мама говорила мне, что ты любишь острую пищу.

Сегодня Вэй Хуань был одет в элегантный костюм — пиджак, рубашку и строгие брюки. Войдя в ресторан, он снял пиджак и аккуратно повесил его на спинку стула. Две верхние пуговицы его розовой рубашки были расстёгнуты, обнажая ключицы, а рукава закатаны до локтей.

Весь его облик излучал уверенность и взрослую привлекательность. Каждое движение было наполнено скрытой энергией, словно по его жилам текло электричество.

Он совершенно не соответствовал тому образу, который сложился у Шэн Жэньсина после их телефонного разговора.

Сам Шэн Жэньсин был одет в свой вчерашний наряд — просторное худи и потрёпанные джинсы. До этого момента он считал, что выглядит довольно стильно, но теперь, по сравнению с дядей, он чувствовал себя неопытным подростком.

Подспудное мужское соперничество заставило его тоже закатать рукава, хотя в этом не было практической необходимости.

«Так я выгляжу взрослее», — подумал он.

На самом деле у него тоже был костюм от того же модного бренда. Он купил его специально, чтобы произвести впечатление.

Но надел всего один раз. Как ни крутился перед зеркалом, выглядел он в нём неестественно, и в итоге он пришёл к выводу: «Этот костюм недостоин меня».

И немедленно снял его.

Ирония заключалась в том, что на Вэй Хуане аналогичный костюм сидел идеально.

Шэн Жэньсин перевёл взгляд с одежды дяди на его лицо.

— Мне нравится, — сказал он. —...Спасибо, дядя.

— Рад, что тебе по вкусу, — улыбнулся Вэй Хуань, наблюдая, как племянник сосредоточенно поедает кусочек нянь гао.

Вдруг его лицо озарилось смехом.

— Твоя мама ещё рассказывала, что ты не ешь зелёный лук и кинзу, ненавидишь морковь, крольчатину...

Шэн Жэньсин резко подавился и закашлялся.

Вэй Хуань, с трудом сдерживая смех, протянул ему стакан воды и пачку салфеток.

Какое-то время Шэн Жэньсин не мог остановить кашель, его лицо покраснело от напряжения. Вытерев губы, он попытался сохранить достоинство:

— С морковью... я в принципе могу.

Это окончательно добило Вэй Хуаня — он расхохотался.

Уши Шэн Жэньсина залились румянцем, переждав приступ смущения, он спросил:

— Зачем она тебе это рассказывала?

Вэй Хуань на секунду задумался.

— Когда ты был маленьким, я как-то предложил взять тебя в Сюаньчэн на каникулы.

— Твоя мама так переживала, что ты не сможешь здесь привыкнуть, что полчаса диктовала мне список всего, на что нужно обратить внимание, — увидев недоумение на лице племянника, он игриво добавил: — Именно тогда она мне всё это и рассказала. И даже заставила повторить, боясь, что я что-то забуду.

Шэн Жэньсин покопался в памяти.

— Это было... когда я в четвёртом классе учился?

— Ты помнишь? — удивился Вэй Хуань.

— Угу, — Шэн Жэньсин опустил глаза и начал барабанить палочками по ножке стола. — Она тогда спросила, хочу ли я провести лето у дяди...

В тот период отношения между его родителями достигли критической точки.

Он согласился, но поездка так и не состоялась.

Вэй Хуань:

— И что ты ответил?

— Сказал, что хочу поехать, — ответил Шэн Жэньсин.

Вэй Хуань слегка приподнял брови, явно удивлённый.

— Я-то думал, она тебя уговаривала.

— Нет, — Шэн Жэньсин покачал головой и выловил из бульона креветку. — Она никогда не заставляла меня делать то, чего я не хочу.

Вэй Хуань снова улыбнулся, но теперь в его улыбке читалась лёгкая грусть.

— Жаль, что ничего не вышло.

Шэн Жэньсин, не желая пачкать руки, зубами откусил креветке голову, затем аккуратно очистил её от панциря и съел за один укус. Услышав слова дяди, он лишь кивнул и промычал «угу» в подтверждение.

Настоящей причиной срыва поездки стало категорическое несогласие его отца.

Вэй Хуань:

— Чем ты занимался тем летом?

Шэн Жэньсин наклонился, чтобы выплюнуть хвост креветки.

— Учился.

Вэй Хуань задумался.

— Да, у тебя ведь всегда были отличные оценки, верно? — Каждый раз, когда он разговаривал с сестрой, она с гордостью рассказывала о школьных успехах сына.

— Не поэтому, — Шэн Жэньсин отрицательно покачал головой. — У меня были уроки: фортепиано, скрипка, каллиграфия... Каждый день по расписанию.

«!» — Вэй Хуань на секунду застыл, переваривая информацию. — И как тебе такое "лето"?

— Нормально, — Шэн Жэньсин невозмутимо продолжил: — Половину занятий я прогуливал.

«?» — Вэй Хуань широко раскрыл глаза, затем громко рассмеялся и одобрительно поднял большой палец. — Отец знал?

Шэн Жэньсин пожал плечами. В его голосе звучало отстранение, но где-то глубоко таилась насмешка.

— Пока я показываю достойные результаты, ему всё равно.

......

По мере их разговора Шэн Жэньсин постепенно расслаблялся. Он с удивлением обнаружил, что с дядей невероятно легко общаться.

Их трапеза растянулась почти на два часа. К моменту, когда они закончили есть, ресторан начал потихоньку заполняться вечерними посетителями.

Вэй Хуань огляделся и спросил:

— Может, пойдём?

— Да, — Шэн Жэньсин давно наелся.

— Какие планы? Возвращаешься в отель? — Вэй Хуань встал и разгладил складки на одежде.

К его удивлению, Шэн Жэньсин покачал головой.

— Пойду за одеждой.

Вэй Хуань оценивающе осмотрел племянника.

— Кроссовки у тебя стильные. — И с этими словами он направился к выходу.

Шэн Жэньсин последовал за ним, засунув руки в карманы. Он слегка приподнял подбородок, и в его глазах вспыхнул огонёк гордости.

— Всего таких 87 пар в мире.

Вэй Хуань кивнул. Он никогда не был фанатом коллекционных кроссовок.

— Куда пойдёшь за одеждой? Проводить?

Шэн Жэньсин:

— Просто посмотрю магазины по дороге в отель.

Вэй Хуань, учитывая, что племянник ещё плохо ориентируется в городе, предложил:

— Хочешь, покажу хорошие места?

Шэн Жэньсин уже открывал рот, чтобы ответить, когда зазвонил телефон Вэй Хуаня.

Тот достал аппарат, взглянул на экран и извиняюще улыбнулся.

— Прости, мне нужно ответить.

Шэн Жэньсин молча кивнул, наблюдая, как дядя подносит телефон к уху и тихо произносит:

— Я занят.

Он не разобрал, что именно сказал собеседник на другом конце провода. Он лишь увидел, как брови его дяди нахмурились, а выражение лица стало мрачным и тяжёлым.

Когда его дядя не улыбался, он выглядел слегка пугающе.

В таком состоянии он определённо не производил впечатление человека, с которым было бы легко иметь дело.

Шэн Жэньсин наблюдал за Вэй Хуанем в течение некоторого времени, пока в его голове беспорядочно крутились различные мысли.

Вэй Хуань сразу же заметил его взгляд. Он смягчил выражение лица, сделал ободряющий жест в сторону Шэн Жэньсина и отошёл на несколько шагов в сторону, повернувшись к нему спиной.

Шэн Жэньсин в течение нескольких секунд смотрел на спину старшего мужчины.

У него не было никаких конкретных воспоминаний, связанных с этим дядей. Его впечатление о нём основывалось исключительно на том факте, что этот человек ежегодно присылал ему всевозможные подарки по различным праздникам.

После сегодняшнего общения у него сложилось ощущение, что этот человек действительно хороший.

Он чем-то напоминал его маму.

Шэн Жэньсин поджал губы и опустил голову. Ему стало слегка скучно, и он достал свой телефон.

Набирая пароль, он задумался, не ответил ли уже Син Е.

Он не проверял телефон с самого момента пробуждения.

Телефон разблокировался, и экран случайно оказался открыт именно в его чате с Син Е.

[Как хочешь.]

Шэн Жэньсин мельком взглянул на временную метку сообщения. Оно было отправлено в два часа ночи.

Его глаза искривились от непроизвольной улыбки.

Он предполагал, что другой парень просто скажет ему оставить зонт у себя.

В этот момент Вэй Хуань вернулся, закончив телефонный разговор.

Все эмоции, которые он проявлял ранее, теперь полностью исчезли. С улыбкой он спросил:

— Чему это ты улыбаешься?

— Хм? — Шэн Жэньсин выключил экран телефона и быстро вернул губы в нейтральное положение, приняв свой обычный "крутой" вид. — Просто переписываюсь.

Вэй Хуань кивнул, он прекрасно видел скованность молодого человека. Пробормотав что-то себе под нос, он затем сказал:

— В моём заведении кое-что случилось. Я не смогу пойти с тобой за покупками.

Шэн Жэньсину такой расклад даже больше нравился. Он считал, что только маленьким детям нужны взрослые сопроводители для походов по магазинам.

Поэтому он кивнул с подобающей невозмутимостью:

— Без проблем. Твой бизнес важнее. Тебе нужна какая-то помощь?

Вэй Хуань рассмеялся.

— Не стоит. Не недооценивай своего дядю. Я отведу тебя в своё заведение, когда разберусь с делами. Договорились?

— Конечно, — согласился Шэн Жэньсин, а затем поинтересовался: — Что это за заведение?

Вэй Хуань игриво подмигнул ему:

— Ночной клуб.

Шэн Жэньсин: "..."

Шэн Жэньсин сохранял молчание в течение довольно долгого времени.

Дело было не в том, что он никогда не бывал в клубах. Просто, каким бы моложавым ни выглядел Вэй Хуань, он всё же был его старшим родственником.

Как он должен себя вести, танцуя в ночном клубе, которым владеет его дядя?

Одна только мысль об этом вызывала у него чувство всеобъемлющего дискомфорта.

— Ха-ха-ха-ха, — рассмеялся Вэй Хуань, — Я просто шучу.

Прежде чем Шэн Жэньсин успел вздохнуть с облегчением, он уточнил:

— Это бар.

Шэн Жэньсин: "..."

Что ж, бар определённо лучше ночного клуба.

В данный момент они стояли на тротуаре возле входа в ресторан, из которого только что вышли. Небо было тёмным, словно вот-вот должен был начаться дождь.

Прохожие спешно сновали туда-сюда. Лишь немногие бросали на них заинтересованные взгляды, но не более того.

Все они были просто мимолётными прохожими в жизни друг друга.

Но внезапно один из этих прохожих резко развернулся.

— Дядя?

И Вэй Хуань, и Шэн Жэньсин одновременно повернулись на голос.

Они стояли на той части тротуара, что была ближе к ресторану, тогда как парень, который их окликнул — и сопровождавшая его девушка — находились со стороны, ближней к проезжей части.

Между ними непрерывно двигался поток людей.

Как только парень окликнул их, он тут же отпустил руку девушки, даже слегка подтолкнул её в сторону, прежде чем подойти самому.

Девушка: "?"

Шэн Жэньсин перевёл взгляд между ними, после чего совершенно потерял интерес и отвёл глаза.

Он продолжил размышлять о том, когда ему следует вернуть зонт, по-прежнему держа телефон в руке.

Вэй Хуань спросил:

— Что ты здесь делаешь?

По его тону было очевидно, что он хорошо знаком с этим парнем.

— А, — парень замер, — Я покупаю учебники с одноклассницей!

Вэй Хуань усмехнулся в ответ, после чего кивнул девушке, которая всё ещё стояла по другую сторону людского потока и сердито смотрела на парня.

Девушка мгновенно изменила выражение лица. Она широко улыбнулась в знак приветствия, после чего заколебалась, не зная, следует ли ей тоже подойти.

Тогда Вэй Хуань представил Шэн Жэньсину:

— Это Чэнь Ин, сын одного из моих друзей. Он мне как племянник.

Затем он повернулся к Чэнь Ину:

— А это...

Чэнь Ин перебил его, не дав закончить фразу:

— Я тебя знаю! Ты Шэн Жэньсин!

Шэн Жэньсин приподнял бровь и устремил на парня изучающий взгляд.

Парень казался искренне взволнованным:

— Я был среди зрителей, когда ты гонял на Лунной Горе с Сян-цзы и компанией! Я даже сфотографировался с твоим мотоциклом!

Шэн Жэньсин долго копался в своей памяти под пристальным ожидающим взглядом собеседника.

Те ночные гонки на Лунной Горе были организованы другом Большеголового Цю. Он лично не был знаком ни с кем из участников.

Все гонщики модифицировали свои мотоциклы так, что двигатели оглушительно ревели при ускорении. Их самоуверенность была очевидна невооружённым глазом.

Как только он прибыл на место, они заявили, что хотят увидеть его гоночные навыки. Они хотели устроить по-настоящему быструю и яростную гонку.

В итоге всё, что он видел — это кучка неудачников, сражающихся за место в его зеркале заднего вида.

После гонки Большеголовый Цю поинтересовался, как всё прошло. Шэн Жэньсин снял шлем и лишь фыркнул:

— Ночные виды здесь неплохи.

Что касается лиц этих неудачников, он не помнил ни одного, не говоря уже о людях, которые фотографировались с его мотоциклом.

В ответ на его молчание Чэнь Ин неловко рассмеялся:

— Ничего страшного! С твоим мотоциклом фотографировалось столько народу, что неудивительно, если ты меня не помнишь! Но вы, парни, были просто потрясающие!

"..." Пожалуйста, вычеркни "парни" из "вы, парни".

Шэн Жэньсин нахмурился:

— С чего это я не знал, что куча людей фотографировала мой мотоцикл?

Чэнь Ин: "..."

— О! — в какой-то момент подошла девушка, — Так это был его мотоцикл на той фотке, что ты выкладывал!

Чэнь Ин запаниковал. Он одновременно разозлился и смутился от того, что его разоблачили перед настоящим владельцем мотоцикла:

— Нет! Не выдумывай!

Вэй Хуань молча наблюдал за этой сценой с улыбкой. Он не стал расспрашивать ни о горных гонках, ни о мотоциклах. Увидев, что девушка подошла, он спросил Чэнь Ина:

— Разве ты не должен представить свою одноклассницу?

Девушка оказалась очень общительной. Не дожидаясь, пока Чэнь Ин представит её, она тут же сделала это сама:

— Здравствуйте, дядя! Меня зовут Цуй Сяосяо. Я одноклассница Чэнь Ина!

— Здравствуй, — Вэй Хуань улыбнулся своей лучшей "родительской" улыбкой, — Вы идёте покупать учебники?

— Мы уже купили! — живо ответила Цуй Сяосяо, — Я уже собираюсь домой!

— Нужно, чтобы я вас подвёз?

— Идеально, — надулся Чэнь Ин, — Ты можешь отвезти её!

Девушка ущипнула его за руку. Он вскрикнул от неожиданной боли.

Вэй Хуань спросил:

— А ты?

— Я... мне нужно кое-куда! — его взгляд беспокойно забегал по сторонам.

Вэй Хуань не стал вдаваться в подробности и повернулся к Шэн Жэньсину:

— Хочешь, я подвезу тебя до магазинов?

— Нет, — ответил Шэн Жэньсин, — Я могу дойти пешком.

Попрощавшись со всеми, Шэн Жэньсин зашагал прочь, набирая на телефоне: [Завтра?]

Затем он нажал "отправить".

Примечание автора:

Уже пять глав прошло, а Синсин-гэгэ всё ещё не может купить себе одежду.

http://bllate.org/book/13210/1177628