Готовый перевод Embers / [❤️]Тлеющие угли: Глава 4. Дядя

Шэн Жэньсин сидел на стуле, погружённый в глубокие размышления в течение продолжительного времени. В конечном итоге он принял решение сначала просто принять душ.

Ванная комната оказалась достаточно чистой. Единственным недостатком было то, что душевая лейка была старой модели, поэтому вода разбрызгивалась в различных направлениях.

Что ж, получаешь ровно то, за что платишь.

После завершения водных процедур он облокотился на изголовье кровати и совершил телефонный звонок. Его намерением было организовать стирку своей одежды.

На другом конце провода ответили:

— Простите? У нас отсутствует услуга стирки белья.

Шэн Жэньсин закинул ноги на кровать. Как и предполагалось. Это совершенно его не задело. В его сознании мысленно прозвучал характерный "дзынь", означающий выигрыш в споре с самим собой.

Собеседник продолжил:

— Однако у нас имеется прачечная на первом этаже. Вы можете постирать вещи самостоятельно.

Шэн Жэньсин окинул взглядом груду одежды на полу, затем перевёл взгляд на халат, в который был облачён.

"..."

После непродолжительных переговоров представитель заведения согласился организовать стирку его вещей за скромное вознаграждение в размере ста юаней. С не меньшим энтузиазмом было обещано доставить высушенную одежду непосредственно к двери номера в исходном состоянии.

Как и следовало ожидать, всемогущая сила денег.

Шэн Жэньсин положил трубку и перевернулся на кровати, начав пролистывать переписку в WeChat.

Большеголовый Цю уже успел отправить целую серию последовательных сообщений.

Между тем последним отправленным сообщением Шэн Жэньсина оставалось фото лапшичного ларька с сопроводительным текстом: "Ужинаю с кое-кем."

Под этим снимком последовал настоящий шквал текстовых сообщений.

С выражением крайнего изумления Цю Хуайсинь написал:

[Это что... уличная забегаловка???]

[В подобном заведении...]

[Неужели история с дядей Шэном так сильно на тебя повлияла?! А как же твоя хроническая, патологическая брезгливость?!]

Выразив своё потрясение, он переключился на более существенный аспект:

[Погоди-ка секунду - с кем ты там ужинаешь?! Кто удостоился такой невероятной чести?!]

[В прошлый раз, когда я собственноручно испёк для тебя торт, ты его принял. Однако за моей спиной ты передал его Шэн Аньцюаню, мотивируя это тем, что он "грязный"! Это ещё что за дела?!]

[Тогда я решил, что это просто твоя обычная брезгливость. Оказывается, ты просто считал меня недостойным?!]

[Я потратил на этот торт три часа! Целых три часа!!!]

[...]

Ознакомившись с этой перепиской, Шэн Жэньсин с каменным лицом быстро пролистал остальные сообщения.

[Там было вполне прилично. Лапша оказалась вкусной.]

Сделав паузу в процессе набора ответа, он усмехнулся.

[Ты полагал, я не заметил, как ты не только намазывал крем без перчаток, но и облизывал его после завершения украшения торта?]

[Это было предельно деликатно с моей стороны - избавиться от него за твоей спиной, а не прямо перед тобой.]

После отправки этих сообщений последовал телефонный звонок от собеседника. Шэн Жэньсин с холодным выражением лица отклонил вызов.

Однако это не помешало гневу оппонента найти выход.

Большеголовый Цю：

[Не уходи от темы! Признавайся, кто тебя угощал? Ты что, познакомился с каким-то случайным типом на улице? Мы не виделись всего один день! И ты уже нашёл замену?!]

X：[.]

Большеголовый Цю：[Не пытайся отделаться точкой! Кто этот случайный тип? Буду снисходительнее, если сознаешься добровольно! Иначе продам твою "женушку"!]

X：[Ваше сообщение доставлено, но адресат отказывается его принять.]

Большеголовый Цю：[???]

Шэн Жэньсин вышел из чата и уставился в экран, ритмично постукивая указательным пальцем по корпусу телефона.

Плотно сжав губы, он открыл раздел добавления новых контактов.

Он ввёл номер телефона, предоставленный Син Е.

Затем нажал кнопку "поиск".

[Пользователь не найден]

"?" Шэн Жэньсин застыл в недоумении.

Он предпринял вторую попытку.

[Пользователь не найден]

Неужели это фальшивый номер?

Он сразу же отбросил эту мысль.

Возможно, у него просто нет аккаунта в WeChat?

Немного поразмыслив, он набрал SMS: [Спасибо за зонт. Сегодняшняя лапша была превосходной.]

Подержав сообщение на экране, он добавил: [Когда мне следует вернуть твой зонт?]

Набрав этот текст, Шэн Жэньсин не стал сразу отправлять сообщение. Нахмурив брови, он долго и пристально изучал написанное.

Оно всё ещё звучало неправильно. Слишком навязчиво и по-девичьи.

Он стёр текст.

[Когда ты хочешь получить зонт обратно?]

Теперь звучание было идеальным. Это полностью соответствовало образу "брата Шэна".

Он нажал кнопку "отправить".

Сообщение было успешно доставлено.

Шэн Жэньсин перевернулся на кровати и положил телефон рядом с подушкой. Он оставался в приложении для сообщений. Когда его палец коснулся имени контакта "Син Е", в его сознании неожиданно всплыли слова "дикарь", произнесённые Цю Хуайсинем.

Это определение звучало удивительно точно.

____

Син Е только что закончил стирку одежды и принял душ. В данный момент он развешивал постиранные вещи для просушки за окном.

Закончив развешивать, он не стал сразу закрывать окно. Опершись руками на наружные перила, он облокотился на подоконник.

Пятна грязи на школьной форме отстирывались с большим трудом. Ему пришлось дважды тщательно потереть проблемные места.

Холодный ночной бриз принёс с собой мелкую морось. Развевающаяся на ветру одежда шелестела в воздухе.

Вероятно, после высыхания ему придётся стирать её снова.

Но если бы он не постирал её сейчас, мать непременно начала бы допытываться о происхождении грязи.

Син Е полез в карман и достал пачку сигарет.

Его дом находился рядом с переулком, где они дрались. Если быть точнее, он был расположен дальше, в глубине.

Этот переулок был застроен самостроем. Проход был настолько узким, что одновременно мог пройти только один человек. Окна противоположных домов почти касались друг друга, когда их открывали. Сюда никогда не проникал солнечный свет.

Ночью здесь не было фонарей. Даже если бы их установили, они бы долго не простояли. Никому они здесь не были нужны.

Сейчас стояли сумерки, и не было видно ни единого проблеска света. Темнота была настолько густой, что казалось, будто ты затерялся в открытом космосе.

Но если глаза ничего не видели, уши могли слышать. Снаружи было очень оживлённо. Раздавались самые разные звуки — зазывание покупателей, драки, смех, насмешки и гневные ругательства.

Переулок оживал в темноте.

По сравнению с этим, тишина в его доме казалась неестественной.

Однако эта неестественная тишина была для его дома обычным делом.

Син Е прислонился к стене на втором этаже и медленно выпустил дым изо рта.

Его взгляд следил за клубами дыма, пока они растворялись в воздухе. Даже когда последние частицы исчезли из виду, он продолжал безучастно смотреть в пустоту.

Пока не зазвонил телефон.

Ресницы Син Е дрогнули, и он очнулся. Первой его реакцией стало лёгкое раздражение.

Теперь это была его привычная реакция на сообщения.

Он взял телефон и взглянул на экран.

Там был неожиданный номер.

[Когда ты хочешь получить зонт обратно?]

Син Е какое-то время смотрел на сообщение. Изначально он планировал ответить [Оставь себе], но телефон снова завибрировал.

Ещё одно сообщение, на этот раз от нового, но уже знакомого номера:

[Вторая сторона согласна. Ты назначаешь время.]

В комнате не было света. Экран телефона излучал холодный голубоватый свет, отбрасывая мертвенные блики на лицо Син Е.

Его выражение стало холоднее, и он медленно набрал ответ:

[Послезавтра, 9 вечера, западный изгиб.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[ок.]

В комнате раздался звук поворачивающегося в замке ключа.

Син Е вздрогнул. Он швырнул окурок в окно и захлопнул его.

Щёлк.

Зажёгся свет.

Син Е прищурился, ослеплённый внезапной яркостью.

Через секунду раздался пронзительный вскрик.

— Боже, ты меня до смерти напугал! — В комнату вошла женщина в юбке. Она стряхнула с себя капли дождя и проворчала: — Почему у тебя дома не горит свет? У меня сердце сейчас выпрыгнет!

Её голос был высоким и мягким. Даже ворчание звучало скорее кокетливо, чем сердито.

Однако Син Е нахмурился.

— Ты зачем вернулась?

Женщина закатила глаза.

— Что за тон?!

Она швырнула сумочку на диван и подошла, чтобы оттолкнуть его. От неё повеяло духами.

— Я за вещами пришла.

— Ну и болван. Разве нельзя было убрать одежду во время такой бури?

Когда он не сдвинулся с места, она толкнула его снова.

— Подвинься! Ты курил, пока меня не было? Воняет!

Син Е молча смотрел на неё, а затем посторонился.

Когда женщина собрала развешанную одежду, он сказал:

— Это вещи, которые я только что постирал.

— Почему сразу не сказал?! — раздражённо отругала она, всё ещё держа одежду в руках. Затем её взгляд стал подозрительным. — Почему ты стираешь ночью?

Она принялась разглядывать его.

Син Е оставался спокоен.

— Сегодня было жарко. Я вспотел.

Женщина изучала его ещё какое-то время, прежде чем махнуть рукой.

— Ну и привереда, хоть и бедный.

Она снова развесила одежду. Потом почесала голову.

— Стоп, я точно стирала. Я помню! Где мое кожаное платье?

Син Е перебил её:

— Это было позавчера.

....

Женщина снова закатила глаза.

— Да-да, у тебя хорошая память.

Она закрыла окна, затем перекинула сумочку через плечо.

Син Е смотрел ей в спину.

— Ты снова уходишь?

Женщина обернулась и посмотрела на сына, прислонившегося к стене. Она улыбнулась и подошла, чтобы потрепать его по голове.

Син Е уклонился, нахмурившись.

Но женщина не сдалась.

Растрепав ему волосы, она достала из сумочки стодолларовую купюру.

— Не капризничай. Я иду играть в маджонг к тёте Фан.

Син Е не шевелился, он холодно смотрел на неё сверху вниз.

Женщина проигнорировала это и сунула купюру ему в карман.

— Я пошла.

Поправляя одежду, она направилась к двери.

— Ужасный день. О, у тебя есть зонт побольше? Чёрный. Дай мне.

Син Е: ...

— Я одолжил его однокласснику.

— О? — Женщина удивлённо посмотрела на него. Она прищурилась. — Однокласснице?

— Нет, — сказал Син Е. — Сунь Вэнь.

Женщина тут же потеряла интерес. Она фыркнула, и у двери бросила:

— Не кури так много. Ты слышал меня?

Син Е скрестил руки и смотрел на неё, делая вид, что не расслышал.

Женщина схватила что-то маленькое и швырнула в него.

— Не притворяйся глухим. Быстро спать. Разве завтра не в школу? Если мне опять позвонят, я тебя веником прибью!

Хлоп. Дверь захлопнулась.

Син Е поймал предмет и взглянул на него. Это была чёртова помада.

Он помолчал, затем тихо вздохнул и выбросил её в мусорное ведро, потом взял телефон и стёр сообщение, которое собирался отправить Шэн Жэньсину.

Он набрал новое:

[Как хочешь.]

---

Шэн Жэньсин плохо спал прошлой ночью. Ему казалось, что у него в ухе всю ночь жужжал комар, к сожалению, тот исчезал, как только он включал свет. Он был так раздражён, что готов был кого-нибудь прибить, уснув только на рассвете, но едва закрыл глаза, как его разбудил телефон.

Как же это бесит, непрерывные вибрации напоминали ему комаров.

Шэн Жэньсин потянулся к тумбочке, не открывая глаз. Не глядя на экран, он сбросил вызов.

Секундой позже…

Бзз—бзз—

С убийственным выражением лица он потянулся к телефону, чтобы посмотреть, кто этот идиот.

Незнакомый номер.

Открыв один глаз, он тут же зажмурился от яркого света.

Шэн Жэньсин перевернулся на бок, принял вызов и поднёс телефон к уху, ожидая, что скажет собеседник.

— Алло?

Мужской голос.

— Это Шэн Жэньсин?

— Ты кто?

— О, ты ещё спишь? — Собеседник говорил так, будто они знакомы. — Уже полдень. Давай пообедаем.

— Ты кто? — Шэн Жэньсин повторил, хмурясь и пытаясь сохранять спокойствие.

— Хм? — С той стороны явно удивились. Затем пробормотали: — Он не сохранил мой номер?

Внезапно раздался другой мужской голос.

Новый собеседник рассмеялся.

— Ну и неловко. Ты о нём весь день говоришь, а он тебя и не помнит.

— Заткнись, — выругался первый. Затем кашлянул и сказал в трубку: — Тогда давай познакомимся?

— Меня зовут Вэй Хуань. Я младший брат твоей мамы. Получается, я твой дядя.

Первая мысль в полуспящем мозгу Шэн Жэньсина была: Иди ты. Что за родственник?

Но, обдумав сказанное, он вдруг проснулся.

Он сел, широко раскрыв глаза.

— ..Дядя?

Тот обрадовался.

— Вспомнил? — Затем тихо сказал кому-то рядом: — Я же говорил, он меня не забудет!

Шэн Жэньсин только проснулся, и мозг ещё не включился. Он промычал что-то невнятное.

Это был младший брат его матери, живший всё это время в Сюаньчэне.

Они встречались, когда он был маленьким. Но, кажется, дядя поссорился с отцом, и контакты прекратились.

Ранее Шэн Жэньсин раздумывал, связаться ли с дядей, когда решил ехать в Сюаньчэн, но тот сам принял решение за него.

Он несколько раз моргнул и провёл рукой по волосам.

— Прости, я ещё не до конца проснулся.

— Не страшно. Я просто пошутил, — засмеялся мужчина, не придав этому значения.

— У тебя есть время? Давай пообедаем.

http://bllate.org/book/13210/1177627