× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Plough / Плуг (Большая Медведица): Розділ 62

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62.

Шэнь Шици мёртв.

Обстоятельства его смерти были довольно странными.

Позавчера ночью в танцевальном зале «Сяньлэ» кто-то устроил закрытую вечеринку. Шэнь Шици с радостью туда отправился и всю ночь напролёт танцевал с несколькими хорошенькими танцовщицами. По словам сопровождавших его богатых бездельников, Шэнь Шици был в отличном настроении и веселился вовсю, а под конец даже купил у одной из танцовщиц «выход в город» и отвёз её в знаменитую шанхайскую гостиницу «Дальневосточная».

Служащие гостиницы в последний раз видели его около часа ночи. Шэнь Шици, обнимая соблазнительную женщину, получил ключ от номера, и больше его никто не видел.

На следующий день после полудня горничной нужно было убрать номер. Она нажала кнопку звонка, но никто долго не открывал. Тогда горничной пришлось открыть дверь своим ключом, и она едва не умерла от страха.

Шэнь Шици лежал навзничь на большой кровати, совершенно обнажённый, с широко раскрытыми глазами, из всех семи отверстий на лице сочилась кровь. Он уже давно не дышал.

Танцовщица, полураздетая, лежала ничком у кровати. Она ещё дышала, но была без сознания.

Горничная, вне себя от ужаса, тут же позвала управляющего гостиницей, и только тогда это дело получило огласку.

— Кровь из всех семи отверстий? Что это за смерть такая? — спросил Юэ Динтан.

— Не знаю. Я только что прочитал в газете и ещё не успел разузнать. Тело, наверное, отвезли в городское управление. Тут уж тебе, начальник Юэ, придётся вмешаться! — Лин Шу открыл бумажный пакет, достал палочку жареного теста и откусил большой кусок.

Юэ Динтан нахмурился:

— Врач сказал, что у тебя слабый желудок, а ты такое жирное ешь?

Лин Шу не придал этому значения:

— Так у меня же соевое молоко есть. К тому же это называется «клин клином вышибают»!

Хотя речь шла о человеческой жизни, но прижизненные дела Шэнь Шици были таковы, что искренне горевать о нём было трудно, даже притворяться не получалось. Не ровён час, многие, узнав эту новость, тайком запускали фейерверки. Это лишний раз доказывало, насколько плоха была репутация Шэнь Шици.

Но семья Шэнь всё же обладала некоторым влиянием, особенно дядя Шэнь Шици. Уж он-то точно не оставит это дело просто так и, скорее всего, будет давить на городское управление, требуя раскрыть преступление в кратчайшие сроки.

— Шэнь Шици не любили многие. Я — один из них. А желающих его смерти ещё больше. На этот раз убийцу будет найти непросто. — Лин Шу жевал палочку, говоря невнятно и неразборчиво. — Но, как думаешь, может, это дело рук того самого господина Чэна?

— Мотив?

— Всё просто. Господин Чэн увёл у него женщину. Шэнь Шици наверняка затаил обиду, но возражать не смел. Господину Чэну это было поперёк горла, и, чтобы в будущем Шэнь Шици не вздумал мстить, он решил нанести упреждающий удар и избавиться от него.

— Хэ Юань Шэнь Шици сам отдал господину Чэну. Более того, я подозреваю, что Хэ Юань намеренно сделала так, чтобы господин Чэн её заметил.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты помнишь, как мы впервые встретили этого господина Чэна?

Лин Шу, конечно же, помнил.

В тот день Хэ Юань из-за писем с угрозами пригласила их встретиться и угостила в старинном ресторане. А в соседней комнате как раз сидели Шэнь Шици и Чэн Гун.

— Хочешь сказать, что Хэ Юань заранее знала, что Шэнь Шици будет там, и намеренно устроила встречу в соседней комнате?

— Не только это. Мы тогда вышли первыми, а Хэ Юань осталась внутри. Она могла бы не показываться, но намеренно вышла на глаза.

— Может, она просто боялась, что если Шэнь Шици обнаружит её присутствие, ей будет сложнее оправдаться, вот и решила выйти первой.

Юэ Динтан взглянул на него и сухо заметил:

— Ты мастер находить для неё оправдания.

— Красавицам положены некоторые привилегии. — Лин Шу потёр нос. — К тому же я не ослеплён её красотой. Я же спокойно и рассудительно анализирую всё вместе с тобой. Во всём Шанхае столько ресторанов, а Хэ Юань выбрала именно тот, где был Шэнь Шици, и комната оказался как раз по соседству. Слишком много совпадений, чтобы верить в случайность. Если всё это было подстроено намеренно, то какова её цель? Сбежать от Шэнь Шици и пересесть на более крупный и надёжный корабль в лице господина Чэна?

— Какова бы ни была её цель, Цзян Хэ в одном прав: Хэ Юань действительно не так проста, как кажется. И её расположение к тебе — не совсем бескорыстно. До сих пор я не могу понять, какую роль она во всём этом играет и какова её цель. Если всё это лишь для того, чтобы приблизиться к Чэн Гуну и сменить покровителя, то это уж слишком сложная затея.

— Ты показывал ей ту газету, что была у Чэнь Юхуа?

— Показывал. Но она никак не отреагировала, даже лишний раз не взглянула.

Лин Шу лениво заметил:

— С женщинами ты не умеешь обращаться. Придётся мне взяться за дело.

— В больничных тапочках и пижаме?

Лин Шу пригладил волосы:

— С моим обаянием и манерами разве есть разница, во что я одет?

Юэ Динтан не решился сказать ему правду: Лин Шу плохо спал всю ночь, волосы примяты подушкой, а после выхода на холодный ветер за завтраком они и вовсе встали дыбом во все стороны, придавая ему довольно комичный вид.

Бледное лицо, бесцветные губы, затуманенный взгляд. Если он в таком виде пойдёт к Хэ Юань, его, скорее всего, даже на порог не пустят.

— Сиди смирно. Врач сказал, если сегодня всё будет в порядке, вечером тебя выпишут.

Юэ Динтан встал, взял шарф и шапку, надел их и протянул руку к Лин Шу.

— Чего?

— Моё пальто.

Лин Шу снял пальто и вернул ему, пробормотав «ну и холод», и снова нырнул под одеяло. Он перевернулся, закутался в одеяло, как в кокон, и снова сел, чтобы грызть свою палочку из теста. Со стороны он напоминал колобок.

Этот образ никак не вязался с тем Лин Шу, перед которым не могла устоять ни одна женщина.

Юэ Динтан не мог больше на это смотреть. Он развернулся и ушёл, не желая оставаться ни минутой дольше.

Или, возможно, он спешил узнать больше подробностей о смерти Шэнь Шици.

С тех пор как Хэ Юань обратилась к ним, череда последовавших событий пробудила не только любопытство Лин Шу, но и глубокий интерес Юэ Динтана. Иначе он ни за что не согласился бы помочь Хэ Юань раскрыть правду.

Но чем дальше они копали, тем больше казалось, что правда окажется ошеломляющей.

Те, кого они поначалу подозревали в преступлениях, постоянно преподносили сюрпризы, заставляя их менять направление подозрений.

Если всё и вправду так, как говорит Хэ Юань, и всё это подстроил Чэнь Вэньдун, то связана ли смерть Шэнь Шици с Чэнь Вэньдуном? И зачем Чэнь Вэньдуну убивать Шэнь Шици?

Снежный ком загадок становился всё больше и тяжелее, неумолимо катясь за ними по пятам. Сменить курс и выйти из этой игры было уже невозможно. С того самого момента, как они приняли поручение Хэ Юань, они уже оказались в самой гуще событий.

Когда он вернулся в городское управление, то узнал, что тело Шэнь Шици и вправду доставили туда.

И, судя по озабоченному выражению лица начальника Хуана, его телефонный разговор с дядей Шэня прошёл не слишком гладко.

— Господин Юэ, это дело и впрямь какое-то странное. Боюсь, мне понадобится ваша помощь. — Начальник, увидев его, сначала вздохнул, а потом уже заговорил.

— Что такое? Нет зацепок?

— Зацепки-то как раз есть. Кое-какие зацепки имеются. Но дядя Шэнь Шици позвонил и говорил очень резко. Боюсь, если мы не раскроем это дело, я лишусь должности. Господин Юэ, мы с вами старые знакомые. Вы же не захотите видеть, как меня увольняют. Возможно, мне тогда понадобится ваша помощь...

Начальник Хуан был помешан на чинах, Юэ Динтан давно это понял.

И пригласил он его в городское управление советником вовсе не потому, что Юэ Динтан раскрыл какое-то там дело в усадьбе Юань, а из-за стоявшей за ним семьи Юэ.

— Вы преувеличиваете, начальник Хуан. Я всего лишь скромный преподаватель, чем я могу помочь? Сейчас самое главное — раскрыть преступление. Тогда семья Шэнь ничего не сможет сказать. А иначе, даже если они, используя связи, добьются вашей отставки, кто гарантирует, что ваш преемник сможет раскрыть это дело?

Не получив от него твёрдого обещания, начальник Хуан слегка расстроился, но ничего не сказал.

— Тело уже доставили. Судмедэксперт установил, что смерть наступила от отравления. Каким-то ядом, который, кажется, называется "цианистый.." и что-то там. Ещё сильнее мышьяка.

— Цианистый калий?

— Да-да, именно так! Вы, люди, учившиеся за границей, молодцы! Вот что: поднимитесь сейчас на второй этаж, там следователь, он вам всё подробно расскажет. У меня сейчас важный гость будет, надо его встретить, так что не смею вас задерживать!

Юэ Динтан догадался, что начальник Хуан напуган угрозами семьи Шэнь и сейчас ищет поддержки. Он не стал задерживаться, попрощался и сразу направился на второй этаж.

Цианистый калий — сильнейший яд, использовавшийся в промышленном производстве уже более сорока лет. Но обычному человеку его трудно достать, не говоря уже о том, чтобы вообще о нём знать. Преступник явно готовился заранее и целился именно в Шэнь Шици.

Согласно протоколам допросов, позапрошлой ночью, около двух часов, кто-то видел гостиничного служащего с подносом на четвёртом этаже гостиницы «Дальневосточная». Он шёл к президентскому люксу номер четыреста семь, в котором остановился Шэнь Шици.

Однако позже гостиница подтвердила, что Шэнь Шици в ту ночь не заказывал еду в номер, не звонил по телефону и вообще не выходил на связь после того, как вошёл в номер. Что касается двух его телохранителей, танцовщица пожаловалась, что ей неловко, когда кто-то стоит за дверью, и Шэнь Шици отпустил их отдохнуть. В момент происшествия их снаружи не было.

Что касается причины смерти, предварительное заключение гласило, что Шэнь Шици выкурил сигарету, доставленную лже-служащим, и вдохнул скрытый в ней смертельный яд. Танцовщица же только съела еду с подноса, в которую было подмешано снотворное, поэтому она лишь потеряла сознание, но осталась жива.

Юэ Динтан задумчиво выслушал:

— То есть в еде был только снотворный яд, а смертельный яд находился в сигаретах?

Следователь открыл папку и показал ему.

— Да. Танцовщица не курит, она только поела. Покойный же и ел, и курил.

— Как же так быстро определили, что это цианистый калий?

— Пока точно не установлено. Это лишь предварительное заключение судмедэксперта, нужны дальнейшие анализы. Но наличие сильнодействующего яда в сигаретах подтверждено, его уже проверили на животных.

В голове Юэ Динтана роились самые разные мысли, одни сменяли другие, некоторые проносились мимо, не успевая оформиться в чёткую идею. Так продолжалось, пока он не услышал, как следователь ворчит.

— Позапрошлой ночью и весь вчерашний день шёл дождь. Многие улики теперь трудно найти, это создаёт дополнительные сложности.

Внезапно его осенило. Словно две параллельные линии, никогда не пересекавшиеся, вдруг нашли точку соприкосновения.

— Проверьте для меня одного человека!

http://bllate.org/book/13208/1319629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу