Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 5

Глава 5.

Там, где есть люди, там есть и цзянху; даже в тюремных застенках существуют свои группировки и негласные правила.

При наличии определённых связей и денежных средств обычно можно было попасть в одиночную камеру — условия содержания там хоть и ненамного лучше, но хотя бы избавляли от необходимости терпеть постоянные издевательства сокамерников.

Однако данное дело являлось особенным, громким, находилось под личным контролем инспектора Смита, а Юэ Динтан внимательно следил за ходом расследования. Полицейские не осмеливались идти на какие-либо махинации и отправили подозреваемого прямиком в самую переполненную общую камеру.

После окончания учебных лет их жизненные пути разошлись, и Юэ Динтан с Лин Шу не виделись долгие годы.

Но он всё ещё прекрасно помнил того юношу, который уколол палец о шип розы и тут же прижал к ранке белоснежный носовой платок с вышитыми инициалами.

Хотя дела семьи Лин в настоящее время шли далеко не лучшим образом, привычки, заложенные с детства и отточенные годами, чрезвычайно трудно изменить. Эти тюремные условия должны были стать настоящей пыткой для Лин Шу, а в сочетании с многозначительным выражением лица Шэнь Жэньцзе, который явно что-то утаивал, Юэ Динтан мог легко представить, какое обращение ожидало избалованного и изнеженного Лин Шу в руках этих отчаянных людей.

Даже будучи сотрудником полиции, он прекрасно понимал: Шанхай по-прежнему оставался разделённым на территории иностранных концессий и зону муниципального правительства, и разделяла их отнюдь не просто городская улица.

Это было следствием неравноправных договоров, подписанных десятилетия назад между Китаем и иностранными державами.

Государство в государстве, существующее вне рамок местных законов.

Даже если бы зять Лин Шу занимал не скромную должность клерка в муниципальном правительстве, а пост самого мэра Шанхая, он всё равно не смог бы ничего изменить в данной ситуации.

Зловонный смрад исходил со всех сторон, проникая в ноздри и пропитывая внутренности, словно едкий туман, пытающийся разъесть и растворить каждого, кто сюда попадал, чтобы окончательно похоронить в этих стенах.

Шэнь Жэньцзе, давно привыкший к этой вони, почти не замечал её, но не осмелился сделать ни малейшего замечания, когда Юэ Динтан достал из кармана носовой платок. Его собственное сердце сжималось от нарастающего напряжения.

С каждым их шагом по длинному тюремному коридору шум, доносящийся из глубины здания, становился всё отчётливее и громче.

Сквозь общий гул голосов явственно пробивались отдельные выкрики, создавая впечатление, что большая группа людей увлечённо о чём-то спорит.

Юэ Динтан вопросительно взглянул на Шэнь Жэньцзе.

— Что здесь происходит?

Шэнь Жэньцже нервно засмеялся, выдавливая из себя подобие улыбки:

— Ничего особенного, наверное, заключённые просто замёрзли и поэтому шумят. Может быть, вам стоит вернуться завтра? Сегодня слишком холодно и темно, да и Новый Год уже скоро — не самая хорошая примета для подобных визитов...

Юэ Динтан не удостоил эти слова ответом, но слегка ускорил шаг, направляясь к источнику шума.

Шэнь Жэньцзе поспешил за ним, внутренне желая прикрикнуть на шумных заключённых, но не осмелился сделать это в присутствии высокого гостя.

В тёмных углах камер клубились различные социальные слои шанхайского дна.

Те, кто оказался здесь за мелкие кражи или карманничество, возможно, вовсе не были ворами по своей натуре — просто беспросветная нищета заставила их пойти на преступление от отчаяния.

А там, в самых тёмных углах, сидели тихие и неестественно неподвижные фигуры. Когда взгляд Юэ Динтана скользил по ним, они отвечали тяжёлым, пронизывающим взглядом из-под полуопущенных век. Это наверняка были настоящие убийцы, не раз видевшие кровь и не дрогнувшие при этом.

Обычный добропорядочный гражданин, проведя здесь хотя бы одну ночь, скорее всего, получил бы сильнейшее психическое потрясение.

А что насчёт Лин Шу...

Как и все эти люди с неразличимыми в полумраке лицами, он должен был сейчас сидеть где-то в глубине камеры, подавляя внутренний страх, терпя голод, жажду и другие лишения.

Хотя на нём по-прежнему оставалось дорогое шерстяное пальто, но, попав сюда, он быстро понял бы, что никакая шерсть или кашемир не защитят его от неизбежных побоев, предназначенных каждому новичку.

Тот нарастающий шум, который они сейчас слышали, почти наверняка означал, что новоприбывшему преподают "правила поведения" в этом своеобразном обществе.

— Ставки на большой или маленький, делайте ваш выбор.

Этот ленивый голос звучал негромко, но почему-то явственно выделялся на фоне общего гвалта.

— Большой!

— Бери большой, чёрт возьми!

— Ма-а-аленький!

В спёртом, насыщенном человеческими испарениями воздухе витал странный, трудноописуемый запах, вызывающий непроизвольное чувство беспокойства.

Через маленькое решётчатое окошко в железной двери самой дальней камеры Юэ Динтан наконец увидел Лин Шу.

Тот сидел, непринуждённо прислонившись к стене, в позе человека, полностью владеющего ситуацией.

В одной руке он небрежно потряхивал глиняной чашкой с игральными костями, в другой — держал почти обглоданную куриную ножку.

Перед ним на разостланном куске ткани были разложены чёрно-серые деревянные палочки, на которых с двух сторон были начертаны иероглифы "большой" и "маленький".

По четырём углам этого импровизированного игрового поля стояли фарфоровые тарелки с остатками различных закусок и холодных блюд. Хотя они были уже почти опустошены, а рядом аккуратной горкой лежала приличная куча костей, Юэ Динтан своим острым взглядом сразу заметил фирменное клеймо на краю одной из тарелок — это была знаменитая утка "пяти вкусов" из ресторана "Старый Цзянси".

Хозяин этого заведения славился своим принципиальным характером: уже более десяти лет подряд он не закрывал ресторан даже на Новый Год, а цены держал на удивление демократичными, поэтому многие зажиточные семьи любили устраивать там праздничные ужины.

Четыре или пять грубоватых мужчин тесным кольцом окружили Лин Шу. Поскольку керосиновых ламп заключённым не полагалось, а надзиратели не рисковали оставлять им много свечей, в камере горели всего две тоненькие свечки, отбрасывающие дрожащие тени на стены.

Юэ Динтан с удивлением отметил, что дорогое кашемировое пальто по-прежнему красовалось на Лин Шу. Оно было расстёгнуто, шарф небрежно подложен под себя, а сам он сидел, поджав ноги, с лёгкой, почти игривой улыбкой на усталом лице.

Как ни странно, вся грязь и убожество окружающей обстановки, казалось, совершенно не влияли на него. Ни малейших следов издевательств или отчаяния — напротив, царила атмосфера почти праздничного веселья.

Юэ Динтан медленно повернул голову и устремил холодный взгляд на стоящего рядом Шэнь Жэньцзе. Тот был покрыт липким холодным потом с ног до головы.

— Г-господин Юэ, позвольте мне объяснить эту ситуацию...— начал было Шэнь Жэньцзе, но Юэ Динтан сохранял каменное, абсолютно нечитаемое выражение лица.

Шэнь Жэньцзе: ......

Он не мог выдавить из себя ни слова, лишь беспомощно открывал и закрывал рот, словно рыба, выброшенная на берег.

— Э-это всё халатность подчинённых! Еду и азартные принадлежности наверняка тайком пронёс сам подозреваемый! Я немедленно распоряжусь развести их по разным камерам и провести тщательный обыск! — наконец выпалил он, чувствуя, как предательская дрожь подкашивает его ноги.

Юэ Динтан не удостоил эти оправдания даже кивком. Он просто развернулся и направился к выходу, внезапно осознав, что этот ночной приступ сострадания был не чем иным, как следствием банального переедания за ужином. Стоило покормить этим внезапным порывом доброты хотя бы уличную собаку — было бы больше толку.

— Эй, господин Юэ! Господин Юэ! Пожалуйста, не сердитесь, подождите меня! — испуганно завопил Шэнь Жэньцзе, поспешно семеня за удаляющейся важной персоной.

___

Лин Шу сладко потянулся, открыл глаза и тут же почувствовал, как всё его тело ноет от неудобной позы во время сна.

Эта тюремная лежанка определённо не могла сравниться по комфорту с его собственной кроватью. Сквозь дремоту ему слышалось какое-то странное шуршание — будто голодная крыса грызёт его волосы прямо у самого уха.

Новенькое кашемировое пальто наверняка уже изрядно испачкалось, но, к счастью, его тёмно-серый цвет неплохо маскировал загрязнения. Иначе ему точно влетело бы по возвращении домой.

Когда он вчера вечером впервые попал в эту камеру, его пальто сразу же привлекло повышенное внимание сокамерников. Он едва не стал живым одеялом для кого-то из них. Если бы не его молниеносная реакция, ловкие движения и умение быстро поставить на место зазнавшихся грубиянов, он остался бы не только без одежды, но и без возможности устроить себе вчерашний импровизированный ужин.

Лин Шу задумчиво потёр живот.

Вчерашний ночной перекус всё ещё давал о себе знать — он не испытывал острого голода, но мысль о стандартной тюремной баланде всё равно не вызывала энтузиазма. Судя по времени, его семья уже должна была получить официальное извещение и вскоре приедет за ним. Возможно, он даже успеет вернуться домой к семейному ужину.

Едва эта мысль промелькнула в его голове, как снаружи послышались чёткие, размеренные шаги.

Спустя несколько секунд дверь камеры со скрипом открылась, и на пороге возникли силуэты нескольких полицейских в форменных мундирах.

Лин Шу быстро окинул их оценивающим взглядом — Шэнь Жэньцзе среди них не было.

Не было и того надзирателя, что вчера тайком подкармливал заключённых в обмен на мелкие услуги.

Вместо них стояло несколько совершенно незнакомых лиц с непроницаемыми выражениями.

Внезапно он почувствовал, как по спине пробежал холодок предчувствия чего-то недоброго.

Прежде чем он успел как следует осознать это ощущение, старший из группы решительно поднял руку.

— Уведите его!

Лин Шу схватили под руки с обеих сторон.

Его быстро препроводили в допросную - ту самую, где он был вчера.

Но следователь сменился.

Ни Смита, ни Юэ Динтана не было на месте.

— Говори правду - зачем ты убил Ду Юйнин?

Человек напротив имел ледяное выражение лица и говорил резко, отрывисто.

Лин Шу поднял брови:

— Я никого не убивал.

Бам!

Стол задрожал от мощного удара, эхо разнеслось по всей маленькой комнате.

— Все еще упрямишься? Перед смертью покойной вы с ней тайно общались. После смерти Ду Юйнин ты не смог предоставить алиби, даже след от ботинка на подоконнике ее спальни оставлен тобой. Что касается подозрений и мотива - только у тебя они есть!

Лин Шу:

— Я не могу признать себя виновным в убийстве. Надеюсь, вы сможете вскоре найти доказательства моей невиновности.

Следователь холодно усмехнулся:

— Доказательства? Нет доказательств, которые могли бы подтвердить твою невиновность, зато есть новые улики, доказывающие, что убийца - ты.

Он открыл папку, достал несколько писем и швырнул их перед Лин Шу.

Лин Шу поднял и вскрыл конверты.

Три письма, все написанные рукой Ду Юньин.

Лин Шу узнал ее почерк - даже завершающий штрих в иероглифе "Нин" (宁) был выведен с той изящной легкостью, которая была характерна для Ду Юйнин.

Еще со школьных времен Ду Юйнин любила экспериментировать с написанием своего имени, и этот конкретный вариант когда-то выбрал для нее сам Лин Шу.

Содержание писем было небогатым - одно из них представляло собой любовное стихотворение, где Ду Юйнин выражала тоску по недостижимому.

Она славилась литературным талантом в школе, и хотя у нее не было недостатка в поклонниках, ее стиль был уникален - сочетание изящества "школьной луны" с вольным духом новой эпохи.

Два других письма были схожи - в них Ду Юйнин выражала свое отчаяние.

Как только Лин Шу увидел определенные фразы в письмах, его брови вновь поползли вверх.

— Во-первых, я никогда не писал ей. Во-вторых, я никогда не предлагал ей 'потерпеть, пока не наступит избавление'. Все это выдумки.

— Но мы сравнили почерк и подпись - они однозначно принадлежат Ду Юйнин. Как ты это объяснишь?

Следователь пристально смотрел на него, как стервятник, крепко держащий добычу в когтях, не позволяя ни малейшего шанса на побег.

Лин Шу:

— Ваша честь, если меня оклеветали, откуда мне знать происхождение этих писем? Разве не вам следует это расследовать? Я не видел Ду Юйнин с момента ее замужества. Два месяца назад она неожиданно прислала за мной слугу, сказала, что хочет о чем-то поговорить, и попросила встретиться в кафе.

Следователь:

— Что она сказала?

Лин Шу:

— Она сказала, что Юань Бин много пьет и оскорбляет ее, и что она очень страдает, не зная, что делать. Я предложил ей развестись.

Следователь:

— И что?

Лин Шу:

— Затем она продолжала изливать душу о том, что они с Юань Бином несовместимы. Из уважения к нашей старой дружбе я хотел помочь ей и встречался с ней несколько раз, но потом я увидел, что она не собирается разводиться с Юань Бином, поэтому перестал с ней видеться, пока два дня назад днем она снова не прислала слугу за мной, прося выйти на встречу. Я пошел.

— Она сказала мне, что ценности, которые она тайно хранила, были обнаружены Юань Бином, и она хочет передать их мне, чтобы он их не забрал. Она также сказала, что финансовое положение Юань не так хорошо, как кажется на поверхности; состояние, оставленное Юань Биндао, уже было растрачено Юань Бином, осталась лишь пустая оболочка.

— Она также сказала, что сожалеет, что тогда не нашла в себе смелости отказаться от брака с Юань, и сказала, что хочет начать все заново со мной - как в том побеге, о котором мы когда-то говорили, конечно же, я отказался.

Следователь:

— А что насчет ценностей?

Лин Шу:

— Я не знаю, конечно же я не согласился, я просто предложил ей положить их в банк или доверить кому-то другому.

Следователь:

— Почему ты не помог ей? Разве в ваших отношениях не осталось ничего?

Лин Шу поднял бровь:

— Когда-то в школе я действительно общался с ней как с другом, и ее семья тоже благосклонно относилась ко мне. Но потом, из-за перемен в моей семье, наше положение ухудшилось, и Ду сразу нашли подходящую партию для нее - молодого господина из семьи Юань. Она не сопротивлялась с самого начала до конца. С тех пор от наших прежних отношений осталась лишь тень былой дружбы. Поэтому, если бы она сама не искала встреч со мной, у нас вообще не было бы никаких дел.

Следователь:

— В таком случае, вполне возможно, что ты, увидев ценности, возжелал их, притворился, что согласен помочь ей, затем у вас произошел конфликт, и ты убил ее, после чего в спешке скрылся.

Лин Шу усмехнулся:

— Это все ваши домыслы. Я даже не видел тех ценностей, о которых она говорила. Откуда бы у меня взялась идея разбогатеть? Кроме того, если бы я убил кого-то и скрылся, разве оставил бы такие очевидные следы?

Следователь кивнул:

— Это как раз говорит о том, что ты убил ее в порыве, а затем бежал, не продумав свои действия.

Лин Шу:

— Тогда как вы объясните смерть хозяина лапшичной? Убийца намеренно устранил мое алиби, чтобы подставить меня - разве это не доказывает, что я не убийца?

Следователь:

— Пожар в лапшичной был чистой случайностью и ничего не доказывает.

Лин Шу помолчал, затем неожиданно сказал:

— Я хочу видеть свою семью и адвоката. Мне нужно оформить поручительство.

Полицейский отступил с решительным выражением лица.

— Семья? Да, возможно, ты что-то пропустил, когда тебя привезли. Твоего зятя, Чжоу Саня, вчера ночью забрали из дома по подозрению во взяточничестве и коррупции. Твоей сестре сейчас не до тебя.

Брови Лин Шу дрогнули.

— А Юэ Динтан? Позовите его, мне нужно с ним поговорить.

— У тебя, вероятно, не будет такой возможности.

Собеседник покачал головой и встал, подзывая полицейского за дверью.

— Он не признается, отведите его в другое место.

http://bllate.org/book/13208/1177582