Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 48

Зная о подозрениях Чу Юйвэня, Янь Вэйлян сохранял спокойствие и вел себя тише воды, ниже травы. Ни у кого не возникло бы сомнений в отношении Райана.

Чу Юйвэнь тоже не ничего предпринимал, сохранив свое прежнее отношение к Райану, чтобы не спугнуть его раньше времени.

Однажды Райан играл с Аароном и Эйвери в «бей помещика*». Роботы всегда могли составить наиболее точную последовательность раздач, но мозг Янь Вэйляна был более эффективным и изобретательным, чем у машин, поэтому он всегда выходил победителем в этих нескольких играх, оставив двух нубов сражаться между собой.

(п/п: карточная игра)

Эйвери был новичком и, по сути, проигрался в пух и прах. У двух роботов не было денег, чтобы сделать ставку, поэтому они просто договорились, что проигравший, возьмет на себя всю работу по дому на один день.

…Это условие было предложено Аароном.

А Эйвери был только рад, поскольку работа по дому была основной задачей домашнего робота. В последние дни ему было ужасно скучно, потому что Аарон украл его обязанности. И даже если он проиграл в карточную игру, он все равно чувствовал, что вышел победителем.

Аарон посмотрел на довольное лицо Эйвери, и его серо-голубые глаза сверкнули.

— Можешь начать прямо сейчас. Балкон на втором этаже не убран, и белье не собрано.

Эйвери воскликнул:

— Хорошо! —  Затем он сбежал на четвертый этаж.

Оставив Райана и Аарона одних в гостиной.

Аарон повернул голову, и его лицо стало серьезным.

— Ваше Высочество, я только что получил известие от мистера Цзи, что Маршал направляется во дворец и, кажется, хочет получить аудиенцию у вас.

Глаза Янь Вэйляна потемнели.

— Понятно.

Зачем Чу Юйвэнь хотел его видеть?

После «разрыва» ни один из них не проявлял инициативу, чтобы встретиться друг с другом наедине без необходимости. И вдруг это. Чу Юйвэнь даже не отправил запрос на приглашение, поэтому у Линь Шэня не было времени сообщить ему. Как-то все уж слишком внезапно.

Если бы семья Цзи не присматривала за Чу Юйвэнем и заранее не сообщила о местонахождении Марашала Аарону, Чу Юйвэнь узнал бы об отсутствии Янь Вэйляна во дворце.

Янь Вэйлян появился на оффлайн-встрече только один раз, и в ближайшее время он не будет появляться так часто.

В последние годы императорская власть пришла в упадок, а император превратился в пустую оболочку, поэтому необходимость в ежедневной утренней аудиенции отпала сама собой. Чу Юйвэнь пропадал в военном штабе, Третий принц часто покидал столицу, а Су Ю не утруждал себя посещением дворца, когда тот был в отъезде. Без этой троицы борьба при дворе не имела значения.

В противном случае кабинет министров не задумал бы воспользоваться банкетом по случаю дня рождения Су Ю, чтобы напасть на Чу Юйвэня, поскольку их ждали всех в одном месте.

Следовательно, отсутствие Янь Вэйляна при дворе в эти дни не вызвало подозрений в том, что его не было во дворце.

Чу Юйвэнь совершил неожиданную атаку.

Не теряя времени Янь Вэйлян покинул особняк маршала и помчался во дворец. Он должен был прибыть туда раньше Чу Юйвэня.

Конечно, он не забыл замести следы своего отсутствия, чтобы не вызвать подозрений у Чу Юйвэня, когда тот вернется.

Даже если бы он проявил небрежность, Аарон прикрыл бы его.

_

Дворец.

— Маршал, это личные покои Его Третьего Высочества. Вы не можете войти без приглашения, — Дворцовая служанка твердо стояла перед дверью, преграждая путь Чу Юйвэню.

Она почти не осмеливалась поднять голову под гнетущим взглядом Чу Юйвэня, но все равно не сдвинулась с места ни на шаг. Хотя Маршал красив, богат и могущественен… Его Высочество красивее и нежнее! Она определенно должна охранять эту дверь для третьего принца!

Чу Юйвэнь равнодушно сказал:

— Тогда я был бы признателен, если бы вы сообщили ему о моем визите.

Служанка покачала головой.

— Его Высочества нет во дворце. Пожалуйста, зайдите позже.

Глаза Чу Юйвэня слегка сузились.

— О? Если его нет, то где же он?

Для его неожиданного визита была причина. Райан всегда был в его резиденции, и даже если он был способным, он не всегда был хорошо информирован. Если Райан и Янь Вэйлян были одним и тем же человеком, он сомневался, что другой мог бы появиться из-за его внезапного визита.

…Конечно, этого человека не было во дворце.

Как в мире могло быть два Янь Вэйляна?

Чу Юйвэнь глубокомысленно посмотрел на закрытую дверь.

Янь Вэйлян, если ты не в своем дворце, то ты в моем особняке?

Служанка плакала, не понимая, что ей следует ответить.

Откуда ей знать, где пропадает Его Высочество? Принц лишь приказал запереть двери и отказывать в приеме гостям.

Вот только от Маршала очевидно так просто не отделаешься. Если бы она соврала, а Маршал ворвался бы внутрь и обнаружил, что Его Высочества там нет, ее ложь сделала бы только хуже.

Почему бы ей просто не сказать правду, что принца нет во дворце, и позволить маршалу самому искать его?

Служанка смело заявила:

— Его Третье Высочество ничего не сказал. Он просто вышел ранним утром прогуляться.

Дворец и столица империи настолько велики, что найти кого-нибудь непросто. Местонахождение принца невозможно установить с помощью его полномочий.

Чу Юйвэнь отвел взгляд, не уверенный, верить ему в это или нет.

Скорее всего, последнее.

Вмешательство в его робота.

Врожденный порок репродуктивной полости Райана.

Отсутствие Янь Вэйляна во дворце.

Одно или два совпадения можно было бы считать случайными, но если все эти совпадения сложить, даже самые маловероятные догадки могут оказаться правдой, верно?

Чу Юйвэнь тихо усмехнулся, и уже собирался сказать: «В таком случае, я зайду в другой раз», как позади него внезапно раздался холодный и приятный голос.

— Какова причина присутствия Маршала у моих личных покоев?

Сердце Чу Юйвэня мгновенно упало.

_

Он обернулся и увидел высокого молодого человека, стоящего перед ним.

Пара холодных глаз, окрашенных в оттенок лунного света, на неземном лице. Его кожа была белой, как снег, а губы темно-красными.

Он стоял в тени, а за его спиной росли деревья, которые идеально гармонировали друг с другом, словно ожившая картина.

Чу Юйвэнь стоял на солнечном свету, одетый в свою обычную одежду, которая делала его немного менее недоступным, чем его военная форма. Его красивое лицо было более ослепительным, чем свет, смягченное сиянием. С какой стороны ни посмотри он был очень красивым молодым человеком.

Они были примерно одного роста, и ни один из них не уступал другому. Они открыто смотрели друг на другу в глаза, ни одному из них не приходилось опускать голову.

И они не склоняли головы.

После недолгого обмена репликами Чу Юйвэнь первым нарушил молчание.

— Ваше Высочество, кажется, не очень рад встрече со мной.

Обычно люди приветствовали его лестью и уважением, словами типа «ваше присутствие большая честь для меня».

Но только не Янь Вэйлян.

Он просто спросил: «Какова причина присутствия Маршала у моих личных покоев?»

Хотя его слова прозвучали спокойно, как у робота, без каких-либо личных чувств, каждый мог услышать нежелание в его голосе.

Уголки губ Янь Вэйляна изогнулись вверх в насмешливой ухмылке.

— Маршал должен быть увереннее в себе. Тебе не «кажется», я действительно не рад.

Янь Вэйлян четко сформулировал свои слова.

Чу Юйвэнь нерешительно улыбнулся.

— Почему бы тебе не пригласить меня войти?

— Лучше не надо, — извинился Янь Вэйлян. — Я не хочу, чтобы кому-то пришлось убирать пол.

Подразумевалось, что Чу Юйвэнь замарает его территорию, если войдет.

Эта бесцеремонное поведение даже отдаленно не напоминало Райана.

Чу Юйвэнь опустил глаза.

Он действительно... надумал себе лишнего?

Янь Вэйлян появился так вовремя.

Каким бы способным он ни был, он не мог оставаться в особняке и при этом вовремя отслеживать его местонахождение.

Это было невозможно.

На данный момент Чу Юйвэнь и предположить не мог, что Аарон был посредником, и тем более не догадывался о том, что, казалось бы, нейтральная семья Цзи находилась на стороне Янь Вэйляна.

А Янь Вэйлян ни на секунду не мог вспомнить, что Эйвери был оставленной им уликой, которая вызвала подозрения у Чу Юйвэня.

Два невероятно умных человека споткнулись из-за роботов.

_

— Какая жалось, —  с сожалением вздохнул Чу Юйвэнь. — Поскольку Ваше Высочество не рад мне, я сейчас же уйду и перестану мозолить тебе глаза.

Сказав это, он без колебаний развернулся.

— Подожди, —  заговорил Янь Вэйлян.

Чу Юйвэнь остановился, повернулся и спросил со спокойным выражением лица:

— Чем могу помочь, Ваше Высочество?

— Что ты здесь делаешь? —  поинтересовался Янь Вэйлян.

Прошла целая вечность с тех пор, как Чу Юйвэнь приходил сюда. Не похоже, чтобы он ни с того ни с сего просто решил заглянуть на огонек.

Чу Юйвэнь долго смотрел ему в глаза.

Затем внезапно приблизился.

Он подошел очень близко, замерев буквально в двух шагах.

Янь Вэйлян молча смотрел прямо на него.

Не отступая ни на шаг.

И ни разу не вздрогнув.

Чу Юйвэнь внезапно поднял руку, как будто хотел коснуться щеки Янь Вэйляна. Это действие часто совершалось между Маршалом и Райаном. Янь Вэйлян оставался спокойным, но его руки слегка напряглись, готовые дать отпор в любой момент.

Однако Чу Юйвэнь всего лишь сорвал цветок у принца за спиной.

— Сейчас сезон цветения лунной гардении и я решил отправиться сюда, чтобы полюбоваться цветами, ну и заодно заглянуть к Вашему Высочеству, только и всего, — Чу Юйвэнь поднес белый цветок к кончику носа и понюхал. Слабый холодный аромат приятно освежал.

Смысл его слов не мог быть более очевидным — я здесь не для того, чтобы повидаться с тобой, а только для того, чтобы насладиться ароматом цветов.

Лунная гардения — редкий цветок, относящийся к виду гардении жасминовидной. В отличие от обычной гардении, он цветет только при восходе луны и пропитан ароматом луны.

Холодный и свежий аромат луны окрашен ароматом гардении. Аромат слабый, но его приятный запах сохраняется очень долго. Из-за нехватки сырья духи, изготовленные из него, чрезвычайно ценны, и даже обычные члены королевской семьи не могли позволить себе ими пользоваться.

На Голубой планете выжили только лунные гардении, посаженные возле дворца Третьего принца.

Феромоны Янь Вэйляна также пахли лунной гарденией.

Не сладостью торта, мороженого или шоколада.

А слабым запахом гардении с легким ароматом лунного света.

Янь Вэйляна тихо произнес:

— Ты сорвал цветок и насладился его ароматам. Теперь, пожалуйста, уходи.

Чу Юйвэнь внезапно приложил лунную гардению к щеке Янь Вэйляна, с дразнящим взглядом.

— Я думаю, этот цветок идеально подходит Вашему Высочеству… он тебе к лицу.

Хлоп…

Янь Вэйлян поднял руку и сбил цветок, в его темных глазах промелькнуло легкое раздражение, когда он сказал леденящим душу тоном:

— Маршал, это уж слишком.

Носить цветы — это удел омег. То, что Чу Юйвэнь описал Янь Вэйляна таким образом, ничем не отличалось от публичного унижения.

Чу Юйвэнь посмотрел на цветок, который упал на землю, и спустя долгое время усмехнулся.

— Какая жалость.

Неясно, на что он намекал.

— Я ухожу, — внезапно сказал Чу Юйвэнь. — На этот раз я действительно ухожу.

Сначала он думал, что… Янь Вэйлян — это Райан.

Но теперь он внезапно почувствовал неуверенность.

Что, если они на самом деле не были одним и тем же человеком?

Это было всего лишь его предположение с самого начала. Это предположение также было крайне абсурдным. Другими словами, любой подумал бы, что это было буйное воображение, но он упрямо стоял на своем из-за своей... интуиции.

У него не было никаких доказательств того, что Янь Вэйлян и Райан — один и тот же человек.

Вместо того, чтобы говорить, что Чу Юйвэнь твердо верил, что Райан — это Янь Вэйлян, лучше сказать, что... он надеялся, что Райан — это Янь Вэйлян.

Он не знал, на что он надеялся.

Это также было безответственно по отношению к Райану.

Только после произошедшего Чу Юйвэнь понял, что ему нравится Янь Вэйлян.

Но было слишком поздно. У него уже был Райан.

Сравнение Янь Вэйляна с цветком было его последним испытанием.

Если бы они действительно оказались двумя отдельными личностями, Чу Юйвэнь полностью прекратил бы выдавать желаемое за действительное и остался бы с Райаном.

Итак, на этот раз... он действительно уходил.

Янь Вэйлян опешил и холодно упрекнул:

— Как будто тебя тут кто-то держит!

— Хорошо, — Чу Юйвэнь кивнул, казалось бы, печально, но в его тоне по-прежнему не было эмоций. — Ваше Высочество бессердечен, как и всегда.

Янь Вэйлян растерялся. Разве Чу Юйвэнь белый и пушистый? Все эти годы они противостояли друг другу, стараясь задеть друг друга побольнее. Так почему же теперь все это оказалось только его виной?

Чу Юйвэнь ушел с таким многозначительным замечанием. Янь Вэйлян постоял на месте несколько секунд и решительно поехал обратно в особняк маршала.

_

Янь Вэйлян воспользовался скоростью военного корабля и, наконец, добрался в особняк раньше Чу Юйвэня.

Вернувшись к внешности Райана и убрав все следы своего отсутствия, Янь Вэйлян нахмурился, заметив, что его волосы пропитаны ароматом лунной гардении.

Несмотря на легкий аромат, запах лунной гардении долго не рассеивается, и его нелегко смыть даже водой с мылом. Чтобы он рассеялся требуется время и терпение.

Чу Юйвэнь дотронулся цветком к Янь Вэйляну... и окрасил его тело ароматом лунной гардении.

…Чу Юйвэнь сделал это нарочно.

Янь Вэйлян нахмурился.

Чу Юйвэнь возвращался.

Запах, исходящий от него, не должен быть обнаружен.

Не колеблясь ни секунды, Янь Вэйлян выпустил свой феромон, который был изменен реагентом.

Сладкий и приторный запах конфет вскоре заглушил свежий аромат лунной гардении.

Серьезно…

Недавно он холодно разговаривал с Чу Юйвэнем во дворце, но проявил инициативу выпустить свой феромон, чтобы соблазнить Чу Юйвэня, как только вернулся в особняк…

Он безнадежен.

Янь Вэйлян закрыл глаза.

Мини сценка:

Сейчас — я здесь не для того, чтобы повидаться с тобой, а только для того, чтобы насладиться ароматом цветов.

Позже — я здесь не для того, чтобы насладиться ароматом цветов, а только для того, чтобы поцеловать тебя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177510