Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 47

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Райан опустил голову и отвел взгляд, притворяясь, что ему неловко до слез.

Глаза Чу Юйвэня на мгновение потемнели, и он сочувственно погладил омегу по голове.

— Что не так с твоим здоровьем?

Райан печально пробормотал:

— Я родился с врожденным пороком, вызванным неполноценным развитием репродуктивной полости из-за рождения на два месяца раньше срока…Проще говоря, я дефектный.

Он осторожно поднял голову.

— Теперь вы презираете меня?

Чу Юйвэнь:

— ...

Он почти поверил в это.

— Откуда такие мысли? —  Чу Юйвэнь успокаивал юношу ободряющим голосом, ничуть не изменившись в лице. — Мне нравишься только ты, и ребенок от тебя — это всего лишь дополнительный бонус. Как я могу презирать тебя из-за того, чего даже нет?

Райан был очень тронут.

— Спасибо, господин.

Тц, балабол.

Сердце Янь Вэйляня даже не шевельнулось.

Чу Юйвэнь внезапно встал и надел ботинки.

— Я буду в кабинете.

Райан замер и не в силах расстаться попытался удержать Маршала:

— Вам действительно нужно работать так поздно?

— Да, — Чу Юйвэнь надел пальто и застегнул пуговицы. — У меня много дел. «И самое важное — узнать твою личность».

Райан понимающе сказал:

— Тогда не буду вас задерживать. Господин, не забывайте отдыхать и не переутомляйтесь.

Чу Юйвэнь слабо улыбнулся.

— И тебе спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Райан наблюдал, как Чу Юйвэнь выходит из спальни.

Когда дверь закрылась....

Она преградила обзор двум мужчинам.

Недовольное выражение лица Янь Вэйляна мгновенно исчезло.

Улыбка Чу Юйвэнь угасла так же быстро.

Лица обоих стали одинаково невыразительными.

А глаза одинаково удивленными.

_

Янь Вэйлян долго сидел на кровати, пока одеяло рядом с ним не остыло. Только тогда он приподнял одеяло и снова лег.

Яркий лунный свет проникал сквозь окно, придавая его нежному лицу легкий холодный оттенок.

Что могло пойти не так, что заставило Чу Юйвэня заподозрить неладное?

Юноша нахмурил брови.

Вопрос Чу Юйвэня был настолько неожиданным, что он был застигнут врасплох.

Янь Вэйлян никогда раньше не задумывался о том, чтобы объяснить отсутствие репродуктивной полости. У него не было намерения рожать наследника для Чу Юйвэня – у него просто не было такой возможности. Его первоначальный план состоял в том, чтобы оставаться рядом с Чу Юйвэнем в течение трех месяцев, прежде чем заставить Райана исчезнуть навсегда.

Три месяца — это всего лишь мгновение. Их недостаточно даже для укрепления отношений, не говоря уже о том, чтобы рассматривать вопрос о ребенке.

Однако Чу Юйвэнь так быстро упомянул об этом.

Если бы он сказал, что не желает иметь детей, это противоречило бы его прежней целеустремленной преданности Чу Юйвэню и вызвало бы подозрения. А если бы он объяснил, что по состоянию здоровья не в состоянии иметь детей, хотя это было бы быстрым решением, это еще больше поставило бы его в подозрительное положение.

Несмотря на то, что катастрофы удалось избежать, он также заставил Чу Юйвэня, который и без того был осторожен, относиться к нему с еще большим подозрением. Причины, которые он привел, были вполне возможными, но не убедительными. Не говоря уже о лжи, даже если то, что он сказал, было правдой, перед человеком, который не до конца верил в него, любая странность вызывала сомнения.

Когда мастера меряются силами, даже если на первый взгляд это выглядит как ничья, внутри ясно, кто победитель. Им достаточно одной игры, чтобы получить нужную информацию.

Как бы то ни было, в этом раунде он проиграл Чу Юйвэню на пол-очка.

Янь Вэйлян не спал всю ночь.

_

Поздно ночью Чу Юйвэнь сидел один в кабинете и курил.

Он выдыхал кольца дыма, демонстрируя мастерство курильщика.

На самом деле, он теперь редко курил. В подростковом возрасте альфы считали, что курение круто. Они соревновались друг с другом, кто сможет выпустить самые красивые кольца дыма. Су Ю тоже хотел соревноваться с Чу Юйвэнем — с тех пор, как Чу Юйвэнь рассказал Су Ю, что он парень Янь Вэйляна, Су Ю стремился превзойти Чу Юйвэня во всем.

Он не проявлял особого интереса к курению, однако провокация со стороны Су Ю подействовала на него. Он взял сигарету у своего товарища и, впервые закурив, выпустил великолепное кольцо дыма прямо в лицо Су Ю, бросая ему вызов своими действиями.

Су Ю кипел от гнева.

Вернувшись в общежитие, Янь Вэйлян посмотрел на него и нахмурился.

— Ты курил?

— Отличный нюх. Один раз, —  Чу Юйвэнь сказал это беззаботно, не упомянув, что он курил только для того, чтобы заткнуть надоедливого Су Ю.

Янь Вэйлян всегда чувствовал, что Чу Юйвэнь часто становился мишенью Су Ю из-за него.

Хотя это было правдой, он все равно не хотел, чтобы у Янь Вэйляна была психологическая нагрузка.

— В следующий раз не кури, — сказав это, Янь Вэйлян сделал паузу.

Чу Юйвэнь думал, что Янь Вэйлян добавит что-то вроде «мне это не нравится». Поскольку благородному и элегантному принцу не нравился запах дыма, как сосед по комнате, он должен был проявить уважение. Чу Юйвэнь ответил с улыбкой:

— Хорошо, я пойду прополощу рот. Если тебе это не нравится, я больше не буду…

Вопреки его ожиданиям, следующей фразой Янь Вэйляна было:

— Курение вредно для здоровья.

Чу Юйвэнь чуть не откусил себе кончик языка.

Он и представить себе не мог, что этот его хладнокровный сосед по комнате проявит заботу.

Подняв руки в знак капитуляции, он сказал:

— Хорошо, Ваше Высочество, если ты так говоришь, я больше никогда в жизни не буду курить.

Но позже Чу Юйвэнь продолжал курить, причем довольно много.

Каждый раз, когда близкий товарищ, разделявший с ним радость и горе, погибал на поле боя, он выкуривал сигарету, чтобы заставить себя успокоиться, а также использовал табак, чтобы заглушить боль.

Поскольку все больше и больше друзей погибало на войне, на земле можно было найти все больше и больше окурков. Если бы не его крепкое телосложение альфы, он умер бы от рака легких, если бы не погиб на поле боя.

Позже он взял себя в руки, но все равно стал заядлым курильщиком.

Альфы иногда неосознанно выделяют немного своих феромонов, например, пот после игры в баскетбол несет слабый запах их феромонов. Это было не для привлечения людей, а для того, чтобы приятно пахнуть.

Раньше Чу Юйвэнь был окутан ароматом солнечного света, и все хотели быть рядом с ним.

Позже, когда другие проходили мимо него, вместо того, чтобы чувствовать тепло солнца, они чувствовали стойкий запах табака.

Этот человек, казалось, был погребен под пеплом сигарет.

К тому времени Чу Юйвэнь и Янь Вэйлян уже ополчились друг против друга.

При императорском дворе бывшие друзья словесно сражались друг с другом, не сдаваясь.

Только когда Третий принц проходил мимо маршала в конце заседания, почувствовав запах дыма от его тела, он холодно произнес:

— Маршал такой лжец. Почему бы тебе не обкуриться до смерти?

В зале воцарилась тишина, никто из них не знал, почему Его Третье Высочество заявил это и как отреагирует маршал.

Удивительно, но Маршал, который всегда немедленно реагировал на сарказм Третьего принца, промолчал и позволил Его Высочеству пройти мимо него.

Такой исход всех очень озадачил.

Только Чу Юйвэнь и Янь Вэйлян знали, что Чу Юйвэнь не имел права опровергать это замечание.

Он пообещал другому, что больше никогда не будет курить.

Он бы хорошо заботился о своем здоровье.

После этого его отношения с Янь Вэйляном оставались на точке замерзания.

Он просто бросил курить.

Ни одно доверенное лицо не смогло убедить его отказаться от вредной привычки, но холодная насмешка Янь Вэйляна смогла.

Некоторые люди просто отвратительны. Именно так он думал, когда раздавил окурок своими армейскими ботинками.

_

Чу Юйвэнь глубоко вздохнул, его холодный силуэт постепенно окутывался дымом. Острота в его глазах угасала, раскрывая редкий намек на беспомощность.

Те, кто был близок к нему, знали, что Маршал давно не курил.

Только во времена настоящих потерь и смятения Чу Юйвэнь курил, чтобы вернуть себе хоть немного покоя.

Но мало что в мире могло довести его до такого состояния.

Теперь есть один.

Райан.

Его жена.

Янь Вэйлян.

Его политический враг.

Предполагалось, что эти два человека — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся и никогда не будут связаны. Но теперь все признаки указывали на сложную связь между ними.

Был ли Райан послан Янь Вэйляном?

Чтобы следить за каждым его шагом?

Чтобы узнать о том, что происходит в его особняке?

Чтобы посеять раздор между ним и кабинетом министров при таких уже недружественных условиях?

Если бы это был Янь Вэйлян, он действительно мог бы обучить такого выдающегося шпиона, как Райан. И если всё, что Райан делал ранее, было просто игрой, то даже Чу Юйвэнь должен был бы признать, что это самый опытный шпион, которого он когда-либо видел.

Все объяснения имели смысл, и каждое следующее казалось логичнее предыдущего. Он просто не мог отказаться от последней и самой невероятной гипотезы...

Райан — это и есть Янь Вэйлян.

Кроме Янь Вэйляна, никто не мог так долго обманывать его.

Репродуктивная полость Райана...

Врожденный порок.

Или ее вообще нет.

На самом деле, это было несложно проверить. Врожденный порок репродуктивной полости не обязательно означал отсутствие самого органа, его можно было отправить на обследование. Человек не мог это обнаружить, но оборудование могло.

Просто процесс осмотра был одновременно унизительным и болезненным.

Конечности пациента привязывались к операционному столу и проводилось исследование с инструментами, после принудительного открытия прохода.

Из-за чувствительности области было невозможно даже применить анестезию.

Бывали случаи, когда пациенты с врожденным пороком были полны решимости пройти процедуру по родоразрешению, но в конечном итоге отчаянно сопротивлялись из-за невыносимой боли. Они даже доходили до того, что ломали себе конечности во время борьбы.

Некоторые пациенты чуть не покончили с собой на операционном столе, прикусив языки, и их едва удалось спасти.

Можно себе представить, что это, должно быть, ужасная пытка.

Конечно, Чу Юйвэнь не хотел бы подвергать Райана такому испытанию из-за почти абсурдного предположения.

Как он мог доказать невиновность Райана?

А если Райан виновен, если он действительно …Янь Вэйлян.

Не говоря уже о готовности Янь Вэйляна вытерпеть это унижение и его способности противостоять нечеловеческой боли.

Даже если бы Янь Вэйлян смог это вынести, Чу Юйвэнь не позволил бы Янь Вэйляну быть униженным таким образом.

Он никогда бы не унизил гордого и благородного героя.

И он бы не оскорбил бывшего лучшего друга.

Чу Юйвэнь действительно впал в замешательство.

Один голос сказал:

«Чу Юйвэнь, очнись, Райан не может быть Янь Вэйляном, они совершенно разные люди».

Как Янь Вэйлян мог быть таким милым и даже спать с ним?

«Не выдумывай», — сказал другой голос.

«Райан действительно тот человек».

«Этот гордый мужчина».

Но перед ним он так долго играл скромную роль, скрывая свою истинную природу, даже ценой своего тела.

...Чего он хотел от него добиться?

Два голоса продолжали звучать в его голове, вызывая головную боль у Чу Юйвэня.

_

Курение не прояснило его разум и не успокоило его.

Наоборот, от этого стало только хуже.

Он нахмурился и закрыл глаза. Внезапно бесстрастный голос выделился среди других голосов…

Сначала было тихое, неловкое беспокойство молодого человека.

«Курение вредно для здоровья».

Затем насмешка юноши покрылась льдом и снегом.

«Маршал такой лжец. Почему бы тебе не обкуриться до смерти?»

Эти два голоса заглушили все остальные звуки.

Как кто-то мог сказать такие теплые слова таким холодным голосом?

Как весенний цветок, распускающийся там, где тает зимний снег.

Чу Юйвэнь потушил сигарету, которую держал в руке.

Он подождал, пока запах дыма в кабинете полностью рассеется, прежде чем достать леденец из своего мысленного пространства. Он разорвал оберточную бумагу и осторожно лизнул конфету.

Маршал любил сладкое.

Только Янь Вэйлян знал этот секрет.

Маршал всегда должен сохранять свое достоинство и доблесть и никогда не должен прикасаться к таким детским вещам, как сладости. Его семья также была очень строга с ним, держала его в ежовых рукавицах во всех аспектах и не позволяла ему проявлять особое предпочтение к чему-либо.

Таким образом, он притворялся, что не любит сладкое, и редко прикасался к таким «детским вещам».

Самый сладкий кусочек, который он когда-либо пробовал в своей жизни, был, когда ему было пятнадцать лет. После сражения с четырнадцатилетним Янь Вэйляном на поле, два подростка лежали на земле и смеялись. Янь Вэйлян протянул ему пирожное:

— Ты, должно быть, устал. Вот, съешь, чтобы восстановить свои силы.

Он уставился на кремовое лакомство, жадно желая еще, но его рот настаивал:

— Такой благородный принц балует себя пирожными? Разве это не то, что любят есть только маленькие девочки?

Другой повернулся к нему.

— Тогда верни обратно.

— Ни за что, — Чу Юйвэнь немедленно запихнул пирожное в рот, размазав крем по всему лицу и неразборчиво пробормотав: — ...Ты сам дал его мне, теперь оно мое.

……

Вскоре он доел леденец.

Выбросив палочку, но сохранив обертку, он аккуратно сложил ее и спрятал в своем мысленном пространстве.

По сравнению со вкусом сигарет ему все равно больше нравилась ощущать сладость во рту.

Он просидел в своем кресле всю ночь, пока небо на востоке не окрасилось алой полоской зари.

Забрезжил рассвет.

Чу Юйвэнь приподнял голову и прошептал:

— Райан.

Затем он вдруг усмехнулся и сказал:

— Янь Вэйлян.

— Ты сам отдался мне, теперь ты мой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177509