Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.4 Первое место

Сунь Юэ тоже сдал экзамен, но он не был спокоен и всё ещё нервничал. Утром, как только он пришёл в школу, он схватил Тан Шэня:

— Тан Шэнь, ты ведь ученик господина Ляна, он тебе не рассказывал каких-нибудь секретов экзаменов? Мы же друзья, если у тебя есть что-то полезное, не забудь про меня!

Тан Шэнь рассмеялся:

— Если бы у меня были такие секреты, зачем бы я тогда учился? Я бы просто спал дома, а на экзаменах использовал бы свои секреты!

Сунь Юэ сразу сник:

— До провинциального экзамена осталось два месяца, что мне делать, если я не сдам?

Тан Шэнь поманил его ближе и шепнул:

— Я расскажу тебе один способ.

Сунь Юэ загорелся и сразу же наклонился, чтобы послушать.

— Если не сдашь, сними одежду, найди терновник и неси его на спине к своей матери. В древности был Лянь По, который нёс терновник, чтобы извиниться, а теперь будет Сунь Юэ, который умоляет мать. Мать Сунь Юэ точно смягчится.

Сунь Юэ: «...»

— Тан Шэнь, ты ищешь тумаков!

— Ха-ха-ха!

Прошло полдня, и они снова помирились, а затем вместе отправились к воротам школы, чтобы съесть большие мясные булочки.

Два месяца пролетели быстро, и наступил апрель. Многие студенты, сдавшие уездный экзамен, отправились на провинциальный экзамен. На этот раз участвовали не только те, кто сдал уездный экзамен в этом году, но и все, кто сдавал его в прошлые годы, но не прошёл провинциальный. Среди них Тан Шэнь увидел Тан Юня, и они издалека посмотрели друг на друга. Тан Юнь, смущённый, поклонился Тан Шэню.

Попав на экзамен, под завистливыми взглядами Сунь Юэ и Тан Юня, Тан Шэнь и ещё девять человек вошли в комнату для дополнительного экзамена.

Тан Шэнь взял экзаменационный лист, вдохнул полной грудью и глубоко вздохнул.

Ах, воздух такой свежий.

Вот это экзамен! В следующий раз надо снова попасть в десятку!

Открыв экзаменационный лист, он увидел два сочинения и одно стихотворение.

Первая тема звучала так: «Благородный человек ценит достойных и любит своих близких». Это была цитата из «Великого учения», глава третья. Оригинальная фраза: «Благородный человек ценит достойных и любит своих близких, а низкий человек любит своих близких ради выгоды. Поэтому их помнят даже после смерти». Это означает, что мудрый правитель обладает высокими моральными качествами и заботится о своём народе и близких. Последующие правители, чувствуя доброту предков, будут подражать им, распространяя их добродетель. Таким образом, народ также получит благословение, станет счастливее и обретёт выгоду.

Эта фраза описывала явление, когда пример сверху вдохновляет низы, и страна процветает, а народ счастлив.

Лян Сун требовал от Тан Шэня осторожности в словах и поступках не для того, чтобы подавить его богатое воображение или ограничить его мышление, а чтобы он думал перед тем, как действовать. Тан Шэнь подумал, в его голове промелькнуло множество идей, наконец он взял кисть и написал: «Следуя примеру предков, продолжая радость потомков, благородный человек ценит достойных и любит близких, и трудно разрушить девятиярусную пагоду*». Так он начал своё сочинение, а затем написал целую статью.

П.п: * В даосизме, в девятиярусную пагоду (九重之塔) называют девятиярусным сокровищем башни слона. Она символизирует девятиярусный мир даосизм. Это место для очищения живых существ и принесения жертв богам. Девятиярусная пагода обладает эффектом привлечения богатства и сбора благословений, отпугивания злых духов и уменьшения зла, подразумевает постепенное восхождение, богатство и удачу.

Вторая тема была сложнее. Это была комбинированная тема: «Что касается управления государством, то это полезно для служения императору». Первая часть была взята из «Мэн-цзы», глава «об императоре Лян Хуэй-ване*», а вторая — из «Книги перемен», глава «Наблюдение». Тан Шэнь долго думал, прежде чем начать писать.

П.п: *Лян Хуэй-ван (梁惠王) — посмертное имя правителя династии Восточная Чжоу.

Закончив два сочинения и одно стихотворение, Тан Шэнь посмотрел на остальных девять человек в комнате. Он глубоко вздохнул и с облегчением выдохнул.

Как приятно!

Проверив экзаменационный лист и исправив ошибки, Тан Шэнь сдал работу и, дождавшись остальных девяти, вышел из экзаменационной комнаты.

Тан Хуан и Яо-сань, увидев его, сразу подбежали. Девочка осторожно спросила:

— Брат, всё в порядке?

Тан Шэнь поднял бровь:

— Твой брат, конечно, в порядке! Твой брат хочет попасть в первую десятку!

Тан Хуан радостно засмеялась.

Тан Шэнь чувствовал, что на этот раз он справился не хуже, чем в прошлый раз. Хотя экзамен длился целый день, он не подвергался «биохимической атаке». Тан Шэнь чувствовал себя бодрым, поел и лёг спать, готовясь ко второму дню экзамена. Он, конечно, не знал, что в уездной управе магистрат Цзя Ляншэн, только что закончив провинциальный экзамен, сразу же выделил его работу из множества других.

«Следуя примеру предков, продолжая радость потомков, благородный человек ценит достойных и любит близких, и трудно разрушить девятиярусную пагоду...»

Цзя Ляншэн и экзаменаторы собрались вокруг, чтобы прочитать работу Тан Шэня. Закончив читать два сочинения и одно стихотворение, Цзя Ляншэн сказал:

— Цитирует классику, уникальная идея, статья кажется сбалансированной, но имеет чёткую основу, это отличная работа. Стихотворение тоже неплохое, Тан Шэнь сегодня написал восьмистрочное стихотворение, где начало и конец гармонируют, но литературный талант не такой яркий, как на уездном экзамене.

Экзаменатор сказал:

— Он выдающийся, но не такой неожиданный, как на уездном экзамене.

Цзя Ляншэн согласился.

Когда проверка работ закончилась, все отобрали лучшие работы.

Цзя Ляншэн прокомментировал:

— Из сочинений оценку «Цзя» получают Тан Шэнь из Гусу и Ян Чжифань из уезда У. А из стихотворений лучше всего написал Лю Юн из уезда У, он заслуживает «Цзя». Что касается первого места...

Провинциальный экзамен также был самым важным в первой части, остальные четыре части были просто для галочки, и в основном результаты определялись уже в первый день.

http://bllate.org/book/13194/1176557