Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.1 Доверие

Прошёл день, и Яо-сань с поникшей головой пришёл к Тан Шэню с докладом.

— Маленький хозяин, как вы и говорили, никто не воспользовался нашей доставкой. Были те, кто интересовался, но только спрашивали и уходили, не дослушав до конца.

Тан Шэнь в это время практиковался в каллиграфии.

Каждый день он писал два восьмичленных сочинения и одно стихотворение — это была его основная домашняя работа. Кроме того, он должен был написать пятьдесят больших иероглифов, аккуратно и ровно выстроенных. Закончив ещё один иероглиф, Тан Шэнь осторожно высушил тушь, положил бумагу в сторону и поднял голову:

— Неужели кто-то всё же спрашивал?

Яо-сань: «…»

Кажется, мозг маленького хозяина слегка пострадал!

— Разве не должны были спросить?

— Ну да, любопытство присуще всем, это понятно. Спросить — не значит потерять что-то.

Яо-сань: «…»

Яо-сань спросил:

— Маленький хозяин, что же нам делать!

Тан Шэнь продолжил писать:

— Не спеши. Сегодня вернись в большой дом и скажи работникам, чтобы завтра продолжали. Только теперь за доставку будем брать один медяк, бесплатно больше не будет. Кстати, ты каждый день напоминал им о правилах? Я говорил, что правила должны быть выучены наизусть.

Яо-сань кивнул:

— Сказал, не волнуйтесь. Я сейчас же отправлюсь в большой дом.

Яо-сань и счетовод Линь были крайне скептичны насчёт логистического бизнеса. Они никогда не видели ничего подобного.

У богатых семей всегда были слуги для выполнения поручений. В Гусу также было несколько известных охранных бюро, которые занимались перевозкой грузов. Но, судя по словам Тан Шэня, он не собирался заниматься дальними перевозками, а только работой в пределах города.

Может ли это сработать?

Закончив писать, Тан Шэнь сразу отправился в особняк Ляна, держа в руках написанные восьмичленные сочинения и иероглифы. Увидев учителя, он сразу сказал:

— Учитель, спасите меня!

Лян Сун: «…»

Узнав о ситуации, Лян Сун рассмеялся и пожурил:

— Я тогда спросил тебя, что тебе нужно, и сказал, чтобы ты обращался к управляющему. Но ты сказал, что тебе нужно только десять смышлёных работников и одно моё слово. А теперь ты хочешь, чтобы я стал твоим первым клиентом и помог тебе привлечь клиентов для твоей логистики?

Тан Шэнь серьёзно объяснил:

— Учитель, как это может рассматриваться как необходимость? Я ваш ученик, ваш единственный ученик. Учитель, вы же не откажете своему ученику в поддержке, когда он впервые начинает свой бизнес. Если бы я открыл ресторан, я бы первым делом пригласил вас попробовать блюда, и вы бы точно пришли, правда?

Лян Сун усмехнулся:

— Ты, маленький плут, всё уже сказал за меня, что мне остаётся?

— Учителю нужно только сказать слуге, чтобы завтра он громко позвал одного из наших логистических работников и попросил его доставить что-то, желательно обойти с этим весь город. Это было бы идеально.

— Ха, так я должен дать ему что-то очень заметное? Может, дать ему флаг с надписью «Лян Бовэнь», чтобы он разгуливал по городу? Это бы тебе подошло?

— Хе-хе, учитель меня понимает.

— Убирайся!

— Хорошо! Учитель, не забудьте завтра найти нашего логистического работника.

— «Убирайся» — это цитата из «Чжуан-цзы*», что означает: «Проваливай!»

П.п: * «Чжуан-цзы» (庄子)— знаменитая книга притч, написанная в III в. до н. э. и названная по имени автора; один из основополагающих текстов даосизма, c эпохи Тан известен под названием: «Наньхуа чжэньцзин» (南华真经).

Лян Сун смеялся и ругался:

— Вернись, я ещё не проверил твои сочинения и иероглифы.

Тан Шэнь с грустным лицом вернулся, чтобы выслушать комментарии учителя.

Лян Сун ругался, но на следующее утро он велел слуге отнести коробку с книгами через логистическую службу Тан Шэня в управление префекта. От особняка Ляна до управления нужно было пройти половину Гусу, что соответствовало требованиям Тан Шэня.

По пути люди, увидев логистического работника с книгами, с любопытством спрашивали:

— Ты работник «Логистики Тана»? Что ты везёшь и куда?

В обычное время работникам «Логистики Тана» запрещалось называть имена заказчиков, это было строго запрещено Тан Шэнем. Но на этот раз всё было иначе. Накануне вечером Тан Шэнь предупредил этого работника, что нужно упомянуть имя заказчика.

— Я иду в управление, это вещи господина Лян Бовэня.

Работник ходил по городу весь день, и к тому времени, как он добрался до управления, половина Гусу уже знала, что он нёс вещи Лян-дажу.

В полдень госпожа Тан из семьи Тан также воспользовалась услугами «Логистики Тана», чтобы отправить что-то.

Вскоре любопытство к «Логистике Тана» стало расти. К вечеру, наконец, появился первый клиент — студент из восточной части города, который попросил доставить письмо:

— У меня срочные дела, и я не могу отлучиться. Сколько будет стоить доставить это письмо в переулок Чжаймэнь?

— Один медяк. Независимо от расстояния, один медяк.

http://bllate.org/book/13194/1176545