Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.3 Лунный Новый год

— Ты прав, но мыло всё же очень похоже на свиной жир. Мы хотим продавать его не богачам, а большинству людей, чтобы получить прибыль за счёт объёма. Если оно будет слишком дорогим, люди Гусу ведь не дураки, они просто купят свиной жир.

Яо Сан задумался и понял:

— Вот как.

Тан Хуан, подражая учёным, покачала головой:

— Молодец, ты понял.

Тан Шэнь рассмеялся и щёлкнул её по лбу:

— Какой ещё «молодец»? Кто тебе сказал, что мы хотим продавать мыло большинству и получать прибыль за счёт объёма?

Тан Хуан хитро улыбнулась:

— Я сама догадалась!

— Догадалась, говоришь? — переспросил Тан Шэнь и схватил её за воротник. — Не убегай, объясни, откуда ты это знаешь.

Тан Хуан закрыла глаза:

— Обижают! Обижают маленькую девочку! Тан Шэнь — не человек!

Тан Шэнь: «…»

Что за странная семья!

Прошла большая часть первого месяца, а Лян Сун всё ещё не вернулся в Гусу. Школа Цзыян уже начала занятия.

В первый день учёбы Тан Хуан и тётя Яо приготовили Тан Шэню корзину с едой. Тан Шэнь хотел щёлкнуть Тан Хуан по лбу, но она ловко увернулась:

— Тан Шэнь снова хочет меня обидеть, плохой!

Тан Шэнь усмехнулся:

— Когда я вернусь вечером, ты расскажешь мне, чем ты занимаешься каждый день в «Чжэньбао»!

Девочка скорчила рожицу.

Тётя Яо принесла из дома тёплую одежду:

— Маленький хозяин, одевайтесь теплее. После праздников погода вдруг стала холодной. Я слышала, что на юге выпал сильный снег, вода замёрзла, и дороги перекрыты.

Тан Шэнь тоже почувствовал холод и надел тёплую одежду.

Яо-сань вышел из дома:

— Странно, такой сильный снег в Шаньси был обычным делом, но я никогда не слышал, чтобы в Цзяннани был такой снегопад… — затем он добавил: — Пойдёмте, маленький хозяин, я провожу вас на учёбу.

За месяц праздников тётя Яо старательно откармливала Тан Шэня, и он немного поправился, но всё ещё был худым. В двух тёплых одеждах он выглядел немного неуклюже, как богатый бездельник. Однако, когда он пришёл в школу и увидел Сунь Юэ, он не смог сдержать смеха.

Сунь Юэ, и без того толстый мальчик, был так закутан в одежду, что походил на шар. Увидев Тан Шэня, он чихнул.

Тан Шэнь отступил:

— Эй, если ты простудился, не зарази меня. Ты действительно пришёл учиться с простудой? Не боишься, что учитель Чжэн выгонит тебя?

Сунь Юэ с грустью сказал:

— Простуда? Я бы хотел, чтобы это была простуда, тогда мне не пришлось бы учиться.

На занятиях Тан Шэнь заметил, что в классе отсутствовала почти половина учеников.

Тан Шэнь растеряно поинтересовался:

— Что случилось?

Сунь Юэ потёр замёрзшие руки:

— Что ещё может быть? Они действительно простудились.

Тан Шэнь рассмеялся:

— Ты одет теплее меня, почему у тебя такие замёрзшие руки? Говорят, толстяки не мёрзнут.

Сунь Юэ широко раскрыл глаза:

— Кто тебе сказал эту чушь? Толстяки тоже могут мёрзнуть! Ты вообще странный, разве ты не видел людей за городом? Вот кто настоящие худые, они чуть не замерзают насмерть!

Тан Шэнь вдруг замер:

— Какие люди за городом?

Сунь Юэ потирал руки, как будто вспоминая что-то, и его голос стал тише:

— Какие ещё могут быть? Беженцы с юга. Вчера я с мамой ходил в столовую за городом, там так много людей… действительно много, не разглядеть, не сосчитать. Идёт снег, и везде люди.

http://bllate.org/book/13194/1176541