Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2 Лунный Новый год

Лян Сун задумался, затем с одобрением сказал:

— Ах, ты, мальчишка, вернись и напиши ещё два сочинения!

Тан Шэнь чуть не упал в обморок.

Однако вскоре он освободился от мучений. Сюй Хуэй поспешно вошёл в кабинет и передал Лян-дажу письмо. Лян-дажу, прочитав его, изменился в лице и сказал Тан Шэню:

— Иди домой, завтра не приходи.

Тан Шэнь удивился, но не стал спрашивать, а просто сказал:

— Когда мне вернуться?

Лян подумал и сказал:

— Я пришлю за тобой управляющего за день до этого.

Тан Шэнь ушёл, не подозревая, что их разлука продлится до Нового года.

В первый день нового года Тан Шэнь встал рано утром и вместе с Тан Хуан, Яо-санем и тётей Яо встретил праздник.

— Хорошего нового года!

— Хорошего нового года!

Тан Шэнь и Тан Хуан были ещё молоды, и по традиции они должны были бодрствовать всю ночь, но тётя Яо отправила их спать, а сама осталась дежурить. На следующий день все четверо написали стихи и поклонились небу и земле. Тан Шэнь привёл Тан Хуан к табличкам с именами их родителей, и они вместе поклонились.

После обеда пришёл счетовод Линь, чтобы сверить счета.

— Маленький хозяин, с Новым годом!

— Зачем так спешить, можно было прийти через пару дней.

— Я уже сверил счета в «Чжэньбао» перед праздниками. Ароматное мыло и масло продавались очень хорошо, и я не смог удержаться, чтобы не рассказать вам поскорее.

Счетовод Линь, несмотря на возраст, хорошо разбирался в цифрах. Госпожа Тан не скрывала счётные книги, и господин Линь получил их перед праздниками. Он тщательно подсчитал доходы за прошлый год.

— Ароматное мыло продавалось лучше всего и принесло много прибыли. Масло тоже продавалось хорошо, но оно слишком дорогое, и его покупали меньше, — поведал он. — Госпожа Тан сказала, что прибыль за прошлый год принесут вам сегодня.

Не успел он закончить, как пришли люди из дома Танов — управляющий и служанка Хайтан. Они поздравили Тан Шэня и Тан Хуан с Новым годом, вручили им подарки и передали прибыль за прошлый год.

Управляющий сказал:

— Молодой господин, госпожа уже кое-что выяснила по поводу того инцидента месяц назад. Она сказала, что к моменту объявления результатов уездного экзамена она обязательно найдёт виновных. Сегодня в доме много гостей, и госпожа не может прийти лично. Она спрашивает, не хотите ли вы с сестрой прийти на ужин.

Тан Шэнь уже забыл об этом инциденте и только после слов управляющего вспомнил, что речь идёт о том, как Тан Юнь ломал вещи, и госпожа Тан подозревала, что за этим кто-то стоит.

— Нет, у нас есть еда.

Управляющий больше не настаивал и ушёл вместе с Хайтан.

Праздничная атмосфера в Гусу была очень насыщенной, и до шестнадцатого числа первого месяца люди ходили в гости и поздравляли друг друга.

Тан Шэнь, получив деньги, задумался, не продать ли что-нибудь ещё. Но, изучив рынок, он понял, что Гусу, хотя и был богатым городом, уже насыщен товарами. Продажа ароматного мыла и масла была возможна только потому, что это были «предметы роскоши». По крайней мере, масло было предметом роскоши, а мыло — лёгкой роскошью. Тан Шэнь понимал, что без финансовой поддержки семьи Тан продажа мыла и масла была бы нелёгкой задачей.

Семнадцатого числа первого месяца, когда поток гостей в доме Танов уменьшился, Тан Шэнь привёл Тан Хуан поздравить родственников с Новым годом. Госпожа Тан лично приняла их. Она не спросила, как Тан Шэнь планирует распорядиться своей долей прибыли от мыла и масла, а сказала:

— Я хочу начать продавать мыло после праздников. Что ты думаешь?

Тан Шэнь кивнул:

— Я согласен с вами, тётя. Пора, дальше тянуть нельзя.

Госпожа Тан довольно улыбнулась:

— Хорошо, тогда я начну подготовку. Надеюсь, как ты и говорил, это будет успешно.

Масло было предметом роскоши, и обычные люди не могли его себе позволить. Ароматное мыло было лёгкой роскошью, и его покупали чаще, но всё же не массово.

Настоящим козырем Тан Шэня было обычное мыло.

Он снова поехал в мастерскую за городом. Рабочие ещё не вернулись после праздников, и он вместе с Яо-санем сделал партию мыла. Тан Шэнь подсчитал стоимость производства и сверил цифры вместе с управляющим мастерской, чтобы убедиться, что цена мыла была минимальной.

Яо-сань сказал:

— Маленький хозяин, мыло слишком дешёвое. Мы теряем прибыль, давайте немного повысим цену.

Тан Шэнь ещё не успел объяснить, как Тан Хуан звонко сказала:

— Брат Яо, это всё ещё дешевле, чем свиной жир, на два медяка!

Яо-сань удивился:

— А? Я говорю о мыле, при чём тут свиной жир?

Тан Хуань покачала головой, как будто разочарованная, совсем как Тан Шэнь полгода назад:

— Мыло, брат Яо, ты же сам им пользовался. Оно похоже на свиной жир, правда?

— Да. Но наше мыло чище и лучше отмывает!

http://bllate.org/book/13194/1176540