Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1 Эфирное масло

Тан Шэнь и Яо-сань вместе пришли в кузницу к дяде Вану.

Из кузницы доносились глухие удары молота. Кузнец Ван с голым торсом одной рукой держал большой молот и ковал железо. Увидев Тан Шэня и Яо-саня, он сказал:

— Маленький Тан и Яо-сань, что привело вас ко мне сегодня?

Тан Шэнь ответил:

— Дядя Ван, у меня есть одна вещь, которую я хотел бы, чтобы вы посмотрели и, возможно, изготовили.

— Давайте посмотрим.

Тан Шэнь передал ему чертёж «дистиллятора эфирных масел*».

П.п: * Дистиллятор эфирных масел — это устройство, предназначенное для извлечения эфирных масел из растений методом дистилляции. Этот процесс основан на испарении летучих соединений из растительного сырья (цветов, листьев, корней, коры и так далее) с последующей конденсацией пара в жидкость. Основным компонентом дистиллятора является перегонный куб (ёмкость для сырья): в него помещается растительный материал.

Всё верно, после создания древней грубой версии мыла, второе, что хотел сделать Тан Шэнь, — это эфирные масла.

Кузнец Ван, который всю свою жизнь ковал железо, видел множество чертежей оружия и украшений, и, конечно, его опыт был не сравним с опытом Яо-саня. Тан Шэнь использовал современную перспективу, чтобы нарисовать простую версию дистиллятора, и Ван сначала был немного озадачен, но, изучив чертёж, он указал на две линии на рисунке и спросил:

— Что это?

— Это конденсационная трубка. Дядя Ван, я объясню: мне нужно сделать большой сосуд. На дне нужно сделать решётку, которая будет отделять воду от растений. Весь сосуд должен быть почти герметичным, и газы из него должны выходить через эти две трубки. Вокруг трубок будет отсек с холодной водой.

Ван подумал и сказал:

— Маленький Тан, это можно сделать, но потребуется время.

Тан Шэнь, который не особо надеялся получить желаемое, тут же загорелся:

— Сколько времени нужно?

— Две недели. Если нужно быстрее, то придётся доплатить. У меня есть ещё несколько заказов, которые я обещал выполнить. Если нужно срочно, то доплати пять связок монет, и я сделаю за три дня.

— Хорошо!

Ван сдержал слово, и через три дня он принёс в дом Тан Шэня большой чёрный железный агрегат.

Обычно дистиллятор должен обеспечивать герметичность, но в данных условиях Тан Шэнь не мог позволить себе такие требования. Он заранее попросил тётушку Яо и Тан Хуан собрать за городом хризантемы, розы и османтус. Все лепестки были собраны в большие тазы, и аромат наполнил весь двор.

С дистиллятором Тан Шэнь начал делать эфирные масла.

Эфирные масла звучат очень дорого, но на самом деле их легко сделать. В современном мире достаточно купить дистиллятор на рынке, и можно делать масла дома. Тан Шэнь посмотрел на свой чёрный железный агрегат и подумал: «Ты, конечно, примитивен, но ты всё же дистиллятор, так что давай, прояви себя».

Успех зависел от того, сможет ли этот примитивный дистиллятор выполнить свою задачу.

Из трёх видов цветов Тан Шэнь выбрал османтус, который имел самый сильный аромат, и положил большую горсть в центр дистиллятора. Дистиллятор состоял из трёх частей: на дне находится раковина, предназначенная для слива воды, а над ней помещалось сито с лепестками.

Тан Шэнь поставил дистиллятор на печь и начал нагревать. Когда вода нагрелась, горячий пар смешался с ароматом цветов и начал подниматься вверх. Но дистиллятор был почти запечатан и открыты только две маленькие трубки.

Это две изогнутые маленькие железные трубки, если их выпрямить, были не менее двух метров в длину.

Кузнец Ван, которому было интересно, зачем Тан Шэнь сделал такую странную вещь, остался во дворе, чтобы посмотреть. Он сказал Яо-саню и другим:

— Я никогда не видел такого странного устройства. Маленький Тан, зачем ты сделал эти трубки извилистыми и погрузил их в воду?

Яо-сань тоже был удивлён, но запросто признался:

— Мы никогда не понимаем, что делает маленький хозяин. Это дело образованных людей.

Кузнец Ван не унимался:

— Но эти трубки не соприкасаются с водой, какой в них смысл?

Тан Шэнь ответил:

— Смысл огромный, просто смотрите.

Пар пошёл по трубкам вниз. Тан Шэнь постоянно добавлял воду в большое отделение вокруг трубок. Газ проходил через извилистые трубки конденсатора и устремлялся к выходному отверстию. Тан Шэнь быстро подставил сосуд. Он затаил дыхание, ожидая, что вытечет из трубок. Однако, после долгого ожидания, когда вода в дистилляторе почти выкипела, вытекло лишь небольшое количество масла.

Тёмно-жёлтое эфирное масло сразу же начало источать сильный аромат.

В это время года османтус был самым ароматным цветком. Тан Хуан принюхалась и радостно сказала:

— Брат, это то, что ты хотел сделать? Как вкусно пахнет!

Но Тан Шэнь был недоволен.

Из такого количества османтуса получилось так мало масла.

http://bllate.org/book/13194/1176522