Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2 Эфирное масло

Эфирные масла — это ароматические вещества, извлечённые из корней, стеблей, листьев и плодов растений. В современном мире ни одна фабрика не будет так расточительно использовать только лепестки и тычинки для извлечения масел. Из-за примитивности дистиллятора Тан Шэнь был вынужден использовать только лепестки, но даже так получилось мало масла.

Если себестоимость будет очень высокой, массовое производство масел будет сложным.

Кузнец Ван вдруг сказал:

— Я понял! Маленький Тан, ты занимаешься закалкой!

Тан Шэнь удивился:

— Дядя Ван, что вы имеете в виду? Закалка?

— Ты хочешь, чтобы аромат, который выделяется при нагревании, осел с помощью воды? Ну, я не могу точно объяснить, но это похоже на то, как мы закаляем железо. Когда мы куём железо, мы тоже постоянно охлаждаем раскалённый металл водой, а затем снова нагреваем и куём. Но у тебя так не получится. Просто лить холодную воду недостаточно. Нужно, чтобы пар задерживался, охлаждался медленнее, чтобы вода успела подействовать!

Тан Шэнь задумался и быстро нарисовал в уме новый чертёж:

— Ты прав!

Кузнец Ван забрал железный агрегат обратно в кузницу, потратил ещё несколько дней на доработку и вернул его.

На этот раз Тан Шэнь получил почти полную чашку масла.

— Этого количества достаточно!

Тан Шэнь приготовил горшочек с мылом, налил в него эфирное масло, хорошо размешал и подождал, пока оно остынет.

После того, как всё было сделано, Тан Шэнь спрессовал мыло, смешанное с эфирными маслами, в твёрдые брусочки.

На следующий день Тан Шэнь и Яо-сань взяли два куска обычного мыла и два куска ароматного и отправились в усадьбу Тан.

По дороге Яо-сань спросил:

— Маленький хозяин, вы сделали мыло две недели назад, я думал, вы собираетесь его продавать. Почему до сих пор не продаёте?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Брат Яо, мы уже два месяца в Гусу. Ты считал, сколько мы заработали?

Яо-сань поспешно ответил:

— Маленький хозяин, не говорите так. Это ваши деньги и деньги А-Хуан, я тут ни при чём.

— Не волнуйся, я не обвиняю тебя в жадности. Я доверяю твоему характеру. Но А-Хуан ещё маленькая, и без тебя и тётушки Яо она бы не справилась с продажей блинчиков.

Яо-сань вздохнул с облегчением и сказал:

— Мы заработали немало.

— Хватит ли этого на покупку лавки на улице Суйцзинь?

— Конечно нет, до этого далеко!

— А на покупку мастерской в Гусу, чтобы делать больше мыла и масел?

— Тоже нет.

Гусу — не деревня Чжао. В деревне Чжао одна связка монет могла обеспечить семью из трёх человек на год. Но в Гусу одна связка монет почти ничего не стоила, её едва хватало на одного человека.

После переезда в Гусу продажа блинчиков шла хорошо, но это было лишь скромное благополучие, далеко не богатство.

— Если мы не можем купить мастерскую, то мыло и масла можем делать только сами. Даже если ты каждое утро не будешь продавать блинчики, брат Яо, мы с тобой, А-Хуан и тётушкой Яо — вчетвером — сможем сделать максимум пятьдесят кусков мыла и одну-две бутылки масла в день. И это ещё не всё. Где мы будем продавать эти вещи?

Яо-сань задумался.

А Тан Шэнь продолжил:

— Мыло — это не блинчики. Блинчики съедаются сразу, они дешёвые, и их может купить кто угодно. Мылом же можно пользоваться долгое время после того, как вы его купите, не говоря уже об эфирных маслах. Ты сам знаешь, сколько они стоят. Их не получится просто выложить на прилавок и ждать, пока кто-то купит. Если мы продолжим в таком духе, через полгода нам придётся питаться воздухом.

Яо-сань смущённо сказал:

— Я всего лишь охранник. Я не разбираюсь в этих тонкостях. Маленький хозяин, не смейтесь надо мной.

Тан Шэнь не смеялся. Он остановился и сказал:

— Мы пришли.

Это был первый раз, когда Яо-сань посещал усадьбу Танов.

Возможно, госпожа Тан уже предупредила слуг, поэтому на этот раз управляющий принял Тан Шэня и Яо-саня без задержек. Он провёл их в гостиную и велел служанке подать чай и закуски. Через некоторое время появилась госпожа Тан.

Тан Шэнь ожидал увидеть Тан-цзюйжэня, но вместо этого пришла госпожа Тан. Он быстро сообразил, что это даже лучше. Он встал и сказал:

— Тётушка, давно не виделись. Я снова беспокою вас. Это мой охранник, Яо-сань. Брат Яо, это моя тётушка, госпожа Тан.

— Здравствуйте, госпожа Тан, — поклонился Яо-сань.

Госпожа Тан сказала:

— Садитесь. — Она сразу заметила две коробки, которые Тан Шэнь принёс с собой, но не стала акцентировать на них внимание. Она посмотрела на Тан Шэня и произнесла: — Последний раз мы виделись на улице Суйцзинь. Кажется, прошло уже больше месяца. Ты, похоже, похудел.

Тан Шэнь сказал:

— Да, это было перед праздником Чунъян.

Госпожа Тан подумала, что Тан Шэнь пришёл с подарками, чтобы поступить в частную школу семьи Тан. Она взяла на себя инициативу и сделала шаг навстречу Тан Шэню:

— Два твоих старших брата несколько дней назад вспоминали о тебе. Они очень хотели навестить тебя, но боялись, что это будет слишком внезапно и может тебя расстроить.

http://bllate.org/book/13194/1176523