Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1 Тан Шэнь

Хулиганы бросились вперёд, один обхватил здоровяка за талию, а другой схватил скамейку, готовясь ударить.

Тан Шэнь не мог позволить незнакомцу оказаться в окружении. Он оттолкнул сестру подальше и сам схватил скамейку, чтобы помочь. Хотя хулиганов было много, ни один из них не представлял серьёзной угрозы. Двое из них попытались свалить здоровяка, но он даже не пошатнулся, вместо этого отвечая мощными ударами.

Удары этого мужчины были стремительными и сильными, каждый раз слышался свист ветра. Тан Шэнь, будучи молодым и хрупким подростком, скорее мешал, чем помогал.

Раньше хулиганы, пользуясь своей численностью, терроризировали деревню, и жители не смели им перечить. Но теперь пришлый здоровяк выдерживал их удары, время от времени контратакуя, а Тан Шэнь помогал, как мог. Главарь хулиганов, получив несколько ударов, отступил, его лицо было в крови.

— Что здесь происходит? — раздался грозный окрик издалека.

Толпа расступилась, и деревенский староста с несколькими людьми подошли к месту происшествия.

Хулиганы, поняв, что ситуация изменилась, плюнули в сторону Тан Шэня и бросились бежать.

Староста ничего не мог поделать с этими хулиганами. Они были сиротами, без родителей и родственников, им нечего было терять. Он поинтересовался, всё ли в порядке с братом и сестрой Тан, и посоветовал им поскорее закончить дела и отдохнуть.

Деревенские жители помогли собрать разбитые столы и лавки.

Тан Шэнь потёр руку, которая покраснела после удара хулигана. А-Хуан с тревогой подбежала к нему, беспокоясь и злясь одновременно.

— Проклятые хулиганы!

Тан Шэнь посмотрел на здоровяка и увидел, как к нему подошла пожилая женщина и принялась внимательно осматривать его раны.

Этот крепкий мужчина оказался тем самым, кто пару дней назад взял сок у Тан Шэня.

У Тан Шэня была нежная и чувствительная кожа, которая легко краснела при малейшем прикосновении. Да и здоровяк, несмотря на свою мощь, тоже был избит хулиганами. Они нанесли ему удары везде, куда только достали, и мужчина был весь в синяках и ссадинах. Во время драки он не издал ни звука, но теперь Тан Шэнь заметил, что на руке мужчины была кровоточащая рана, вероятно, от какого-то острого предмета.

Тан Хуан тревожно спросила:

— Такие серьёзные раны… Как же теперь быть?

Тан Шэнь ответил:

— Возьми оставшиеся вещи, мы пойдем к доктору Лю на восточный конец деревни.

Услышав это, мужчина сказал:

— Не беспокойся, младший братец, это пустяки. Эти проклятые хулиганы только и умеют, что драться, но серьезного вреда не наносят.

А Хуан возразила:

— Как это пустяки? Ты истекаешь кровью!

Мужчина хотел продолжить, но Тан Шэнь настоял на походе к доктору. Доктор выписал лекарства, и мужчина смутился, но Тан Шэнь заплатил за них.

Мужчина и пожилая женщина стояли на деревенской дороге, не зная, что делать. Тан Шэнь, видя их бедственное положение, спросил:

— Как вас зовут? Судя по акценту, вы с севера?

Мужчина ответил:

— Да, мы из Шаньси*.

П.п: * Шаньси (山西) — провинция на севере Китая. Название провинции буквально означает «к западу от гор» (имеются в виду горы Тайханшань). Шаньси граничит с провинцией Хэбэй на востоке, Хэнань на юге, Шэньси на западе и автономным районом Внутренняя Монголия на севере. Столица провинции — город Тайюань.

— Как вы оказались в таком положении?

На лице мужчины появилась тень боли, он глубоко вздохнул и сказал:

— Не стыдно признаться, братец. Я был охранником в доме чиновника. Жизнь была небогатой, но сносной. Но в прошлом месяце в Шаньси случилось наводнение, Хуанхэ вышла из берегов. Не только мой дом был разрушен, но и вся семья чиновника погибла. Мне пришлось с матерью проделать долгий путь, чтобы добраться до Гусу, надеясь на помощь родственников. Но оказалось, что те уже умерли, и мы остались ни с чем.

Тан Хуан, выглянув из-за спины брата, сказала:

— Так ты был охранником… Неудивительно, что ты так ловко расправился с хулиганами.

Тан Шэнь прижал голову сестры к себе:

— Теперь понятно. Но с твоими навыками и возрастом ты мог бы легко найти работу.

Мужчина вздохнул:

— Если бы я был один, я бы не беспокоился о еде и крове. Я мог бы снова стать охранником. Но у меня есть мать. В Гусу я нашёл одного хозяина, который был готов взять меня, но, узнав, что мне нужно содержать мать, отказался. Братец, ты не знаешь, но в Гусу много приезжих, и те, кто не обременён семьей, более желанны для работодателей.

Тан Шэнь понял.

Кто бы выбрал человека с обузой, если можно нанять того, кто свободен?

Тан Шэнь загорелся идеей:

— Ты был в Гусу?

— Да. Мой родственник был из Гусу, я провёл там больше месяца, но не смог устроиться, поэтому пришёл с матерью в деревню, надеясь на удачу.

Тан Шэнь сказал:

— Брат, я думаю, нам было предназначено судьбой встретиться. Я доверюсь тебе.

Тот, кто заботится о матери, не может быть плохим человеком. Кивнув сам себе, Тан Шэнь продолжил:

— Мы с сестрой тоже потеряли семью в прошлом году, и теперь держимся вместе. Если ты не против, можешь остаться у нас.

Мужчина удивился:

— Это невозможно, как я могу принимать такую милость просто так?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Ты спас нам жизнь.

Мужчина долго отказывался, но, в конце концов, согласился и пошёл с Тан Шэнем домой.

http://bllate.org/book/13194/1176505