Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2 Тан Шэнь

Тан Хуан, хоть и была строгой дома, всегда слушалась брата в важных делах. Четверо вернулись домой, и мужчина с матерью стали помогать по хозяйству. Через пару дней они стали как одна семья.

Мужчину звали Яо Чэн, он был третьим в семье, поэтому его называли Яо-сань*.

П.п: *сань (三) – третий. В китайской культуре и традициях часто используется порядковый номер для обозначения человека в семье, особенно если у него есть братья или сёстры. Например, если человека называют «третий» (三), это означает, что он третий по старшинству среди братьев. Это распространённый способ обращения в семьях, где несколько детей.

Яо-сань настаивал на том, чтобы называть Тан Шэня «молодым хозяином», считая себя нанятым работником. Тан Шэнь не стал спорить и позволил ему это.

Следующий месяц они провели, готовя фруктовый сок. На ярмарке они получили много заказов, и с помощью Яо-саня и его матери справились со всеми. К началу августа Тан Хуан, считая свои новые шестнадцать связок монет, каждую ночь засыпала с ними в обнимку.

Вечером, после ужина, Тан Шэнь сидел во дворе, подсчитывая доходы за последние полгода.

— ...И ещё восемьдесят медных монет за сегодняшнее утро, итого двадцать три связки.

В этот момент во двор вбежал Яо-сань:

— Маленький хозяин, постель готова, уже темно, идите отдыхать.

Тан Шэнь посмотрел на небо:

— Сегодня луна яркая, позови Тан Хуан и тётушку Яо, давайте посидим под луной, мне есть что сказать.

Яо-сань, недоумевая, пошёл звать остальных. Четверо уселись на деревянные скамейки во внутреннем дворе.

Яо-сань спросил:

— Маленький хозяин, у вас есть важные дела, которые нужно обсудить?

Тан Шэнь кивнул и посмотрел на Тан Хуан:

— Деньги все у тебя. Скажи, сколько у нас сейчас всего?

Тан Хуань в испуге обхватила себя руками:

— Ты... ты что задумал? Ты не смеешь трогать мои деньги!

Тан Шэнь не знал, смеяться ему или плакать:

— Маленькая хозяйка Тан, разве это твои деньги? Это деньги нашей семьи. Не капризничай, я спрашиваю: у нас двадцать три связки с лишним?

Девочка неохотно кивнула и невнятно назвала цифру.

Тан Шэнь требовательно произнёс:

— Повтори, я не расслышал.

— Двадцать три связки и сорок один мэнь*! Тётушка Яо, он меня обижает!

П.п: *мэнь (文) — это мелкая медная монета, которая использовалась в Китае в качестве разменной денежной единицы на протяжении многих веков, особенно во времена династий Мин (1368–1644) и Цин (1644–1912). Она была основной валютой для повседневных расчётов среди простого населения.

— Ладно, хватит притворяться, — сказал Тан Шэнь. Цифра совпала с его подсчётами, и он продолжил: — Дело в том, что с самого начала я не планировал оставаться в деревне Чжао надолго. Скажу прямо: через пару дней мы с Тан Хуан уезжаем в Гусу и, возможно, больше не вернёмся.

Яо-сань растерянно протянул:

— Это...

Тан Шэнь вздохнул:

— Брат Яо, я никогда не считал тебя слугой. Наш отъезд — решённое дело, и этот дом мы обязательно продадим. Если ты и тётушка Яо согласны, вы можете поехать с нами в Гусу. Если нет, то в задней части дома есть маленькая пристройка, которую я могу не продавать и оставить вам.

Тётушка Яо воскликнула:

— Как это возможно!

Тан Шэнь ответил:

— Брат Яо еще не укрепился в деревне Чжао, тётушка, не отказывайтесь.

Мать и сын переглянулись.

Яо-сань подумал и, стиснув зубы, сказал:

— Маленький хозяин, дайте мне ночь, чтобы всё обдумать.

На следующее утро Яо-сань подошёл к Тан Шэню:

— Маленький хозяин, мы поедем с вами. У нас с матерью нет дома, это вы дали нам пристанище. К тому же, вы с сестрой ещё молоды и ехать вдвоём в Гусу будет небезопасно.

Тан Шэнь возразил:

— Если вы едете с нами только из-за того, что беспокоитесь о нас, то не стоит.

Тётушка Яо вышла из дома и отвесила сыну подзатыльник:

— Ты нелепый, совсем не умеешь говорить. Маленький хозяин, не слушай его. Хоть я и стара, но вижу, что у вас, маленький хозяин, большое будущее. Яо-саню лучше быть с вами. Мы поедем с вами.

Так всё и решилось.

На самом деле Тан Шэнь был рад, что Яо-сань согласился поехать с ними. Он был прав: двум детям ехать в незнакомое место одним было бы небезопасно. Даже если внутри Тан Шэню было уже за двадцать, и он был докторантом престижного университета, внешне он оставался ребёнком. Если бы по дороге они встретили злодеев, даже десять таких, как он, не смогли бы справиться с одним Яо-санем.

http://bllate.org/book/13194/1176506