Готовый перевод It’s My Turn to Take the Stage to Fly / Теперь моя очередь доминировать! [❤️] [Завершено✅]: 3. Цзян Чэнь болел за него

Родившись с золотой ложкой во рту, Фан Цзинсин с детства был в центре внимания.

После того как он влюбился в киберспорт, его семья купила для него игровой клуб. Но, чувствуя, что стать боссом было бы неуместно, он решил скрыть свою личность и дебютировать как новичок. Участвуя в соревнованиях, он полгалася только на свою силу, чтобы сделать себе имя. Только в одном Китае число его поклонников превышает десять миллионов.

Слишком многим он нравится, и слишком много хвалебных слов он слышал.

Сначала он думал, что снова почувствует лишь равнодушие, услышав похвалу. Но кто бы мог подумать, что всё будет иначе? Прожив двадцать пять лет, он впервые услышал, что нравится кому-то лишь потому, что был здоров и живуч.

Это было для него в новинку.

Но собеседник так и не дал ему никаких объяснений.

Когда Цзян Чэнь в плохом настроении, он не утруждает себя общением с людьми:

— Почему ты задаёшь столько вопросов?

Фан Цзинсин ответил:

— Мне любопытно.

Цзян Чэнь сказал:

— Я не обязан отвечать. Ты же не…

Он на мгновение запнулся, склонил голову, чтобы взглянуть на описание статуи. Затем хладнокровно повернулся и, как ни в чём не бывало, спокойно продолжил:

— Гао Шань Ян Чжи.*

П.п.: «Созерцая высокую гору» — ник Фан Цзинсина, взятый из идиомы. Общий смысл идиомы в том, что восхваление характера и таланта подобно высокой горе, на которую люди должны равняться.

Фан Цзинсин: «...»

Это действие было слишком очевидным. Капитан Фан сразу почувствовал, что его оскорбили.

Он подумал, что это фальшивый фанат, и спросил:

— Ты даже не можешь вспомнить его ID, ты вообще его фанат?

Капитан Цзян отказывался признавать, что он солгал, просто воспринял это как новый опыт. Он холодно заявил:

— Новый фанат. Только что стал фанатом.

Сказав это, он снова взглянул на пьедестал. Игнорируя разного рода награды, он специально искал имя. На этот раз он полностью запомнил его за секунду.

[Гао Шань Ян Чжи (JX) (Фан Цзинсин)

Созерцая высокую гору, любуйтесь пейзажами, проходя через них*.]

П.п.: Как раз та идиома.

Имя — Фан Цзинсин, а ID «Гао Шань Ян Чжи». Оно совпадало, поэтому его очень легко запомнить. Что касается букв... если его предположения верны, это должно быть ID, используемое во время участия в мировом турнире.

Присмотревшись, Цзян Чэнь наконец заметил, что человек перед ним, похоже, имел ту же специальность, что и статуя.

Он точно не мог задать вопрос: «Ты этот человек?» — поэтому просто спросил:

— Ты тоже его фанат?

Фан Цзинсина позабавил этот фальшивый фанат:

— Вроде того.

Он говорил, глядя на грудь другого человека.

В клавиатурной версии игры ID персонажа располагался над его головой, что привлекало внимание и облегчало распознавание.

Однако в VR-версии строка или несколько строк символов над головой были бы несколько неприглядны, поэтому существовало два режима: либо они висели над головой, либо на груди.

У них обоих ID были на груди. В данный момент у этого Мастера Печатей на левой стороне груди плавала строка случайного марсианского текста*, написанного Цзян Чэнем, когда он был не в настроении. Хотя Фан Цзинсин повидал многое, он не понимал, как обращаться к этому человеку.

П.п.: 火星文  — «марсианский язык», «марсианское письмо» (нарочитое коверкание китайского языка в Интернете).

Фан Цзинсин думал, что его собственный ID, [Ах], создан достаточно бездумно, но не тут-то было.

Цзян Чэнь не знал, о чём он думал, потому заявил:

— Мы оба фанаты одного и того же человека, хватит расспросов.

На этот раз Фан Цзинсин был очень мил и с улыбкой сказал:

— Поскольку мы оба фанаты, то почему бы нам не объединиться, чтобы сражаться с монстрами? Я возьму тебя для прокачки уровней.

Цзян Чэнь взглянул на него.

Только что этот парень явно намеревался уйти, но за два-три слова передумал. Он не мог этого понять, но это уже было неважно, он принял приглашение.

Фан Цзинсин шёл рядом, думая о том, как бы разведать информацию об этом фальшивом фанате.

Дело не в том, что он самовлюблённый, а в том, что он слишком знаменит.

Большинство людей, которые могли быть официально приглашены на закрытое бета-тестирование, были игроками высокого уровня.

Сейчас, когда начался новый сезон, каждая команда готовилась к матчам. Основных сил в закрытом бета-тестировании теперь было немного: в основном сюда отправились новички тренировочных лагерей и, возможно, ушедшие в отставку игроки. Были также и знаменитые стримеры — люди, занимающиеся исключительно игрой и не следившие за соревнованиями, вот они как раз могли и не помнить его ID.

Существуют также две другие возможности.

Одна из возможностей заключалась в том, что человек получил закрытый бета-аккаунт с помощью своих связей. Вторая — этот человек был из игровой компании.

И, в отличие от первого, второй вариант был ему интересен.

Ходили слухи, что для улучшения игрового процесса в голографическую версию внесут множество изменений, а также добавят скрытые сюжеты и награды. Если он возьмёт с собой этого игрока, то может что-то найти.

Цзян Чэнь, который уже был помечен как «подозрительный сотрудник компании», не знал о расчётах капитана Фана. 

Вскоре они покинули площадь.

Дуэт пошёл по главной тропе в дикую местность, где виднелось большое дерево глицинии.

Оно было посажено прямо посреди пустоши. Его ветви раскинулись очень высоко, и множество лиан с мелкими пурпурными цветами, вывернутыми наружу, свисали вниз. Это поистине великолепное зрелище идеально делило территорию на четыре региона, в каждом из которых обитали разные мобы.

Фан Цзинсин посмотрел на это дерево и улыбнулся:

— После запуска сервера это определённо станет популярным местом для посещения.

Между «Блуждающей мечтой», которую помнил Цзян Чэнь, и текущей версией прошло тридцать лет. Он просто не мог определить, что было добавлено недавно , поэтому лаконично ответил «Хм», прежде чем сказать:

— Пошли на зачистку мобов.

Они вдвоём выбрали место поблизости и начали убивать мелких мобов.

Фан Цзинсин дошёл до площади только после того, как поговорил с NPC, чтобы подняться до пятого уровня и выучил один навык.

Цзян Чэнь же второго уровня, и в настоящее время может пользоваться только обычными атаками. Все мобы в этой области были монстрами пятого уровня, с разницей в три уровня от него. Если он не будет осторожен, то может быстро умереть.

Фан Цзинсин выбрал небольшого монстра, но не стал с ним сражаться. Он начал кайтить* его, но, обернувшись на своего напарника, остановился.

П.п: Это такая тактика, когда игрок старается наносить урон на расстоянии и держит дистанцию, избегая ближнего боя.

Переход от клавиатуры к виртуальной реальности — это отказ от прежних привычек и взглядов в игре, и поначалу, конечно, будет непривычно.

Мастер Печатей, естественно, не был исключением, но он неожиданно предотвратил прямое столкновение с мобами, полагаясь на позиционирование, постоянно уклоняясь и приспосабливаясь. Через короткий промежуток времени он быстро адаптировался к этому новому режиму и перешёл от защиты к атаке. Он использовал базовые атаки, чтобы убить моба, а его полоса здоровья не упала ни на йоту.

Это очень лихой ход, явно выдающий игрока высокого уровня.

Фан Цзинсин не мог не изменить своего прежнего суждения: неужели это не сотрудник, а действительно игрок?

Цзян Чэнь также посмотрел на него после удара, и, увидев, что и Фан Цзинсин, и мелкий монстр были с полным здоровьем, подумал, что тот ещё не адаптировался, поэтому продолжил уничтожать своих.

Через две минуты Цзян Чэнь поднялся до пятого уровня и наконец-то получил свой первый навык. Фан Цзинсин бездельничал — сразился всего с двумя небольшими монстрами и в сочетании с опытом от убийств Цзян Чэня поднялся до шестого уровня.

Цзян Чэнь сказал:

— Что за нуб*.

П.п.: Новичок, неопытный игрок. В данном случае больше с оскорбительным подтекстом.

Фан Цзинсин с улыбкой объяснил:

— Так сложились обстоятельства. Давай сменим место, скучно зачищать мобов пятого уровня.

Затем они вдвоём отправились к озеру и начали сражаться с высокоуровневыми мобами.

На этот раз Фан Цзинсин стал серьёзнее. Два мастера объединились, чтобы расправиться с мобами, и их опыт быстро рос.

Вот что увидели два игрока, когда выбрались из озера.

Их суждения были ограничены, но ни один из них не был слеп. Они тихо обменялись несколькими словами, догадавшись, что это могут быть профессиональные игроки.

Цзян Чэнь и Фан Цзинсин также заметили их.

Увидеть людей в этот момент было слишком неожиданно, и они оба остановились почти одновременно.

Когда Фан Цзинсин увидел, что только что прибывшие игроки шестнадцатого уровня, он первым заговорил:

— Вы двое тоже только недавно начали играть?

Это были Божественный Воин и Мечник.

Первый ответил:

— Мы вошли несколько дней назад, но всё это время сражались с мобами в воде, поэтому так медленно продвигаемся.

Цзян Чэнь, и Фан Цзинсин тут же поняли ситуацию.

Новый сезон «Блуждающей мечты» будет проходить в режиме клавиатуры, как и обычно. О переходе на голографию пока ничего не говорилось, но это может произойти в будущем, а в воде трудно справляться, поэтому эти двое здесь, чтобы потренироваться заранее.

Они скорее всего новички из тренировочного лагеря.

Фан Цзинсин улыбнулся:

— О, вот как.

Божественный Воин спросил:

— Из какого вы клуба?

Цзян Чэнь ответил:

— У меня его нет, я просто игрок.

Фан Цзинсин добавил:

— Я тоже.

Они явно не хотели говорить об этом. Божественный Воин сухо рассмеялся, но у него хватило благоразумия не задавать лишних вопросов.

Мечник сказал:

— Мы собираемся пойти в Паучью пещеру, вы пойдете?

Цзян Чэнь никогда не слышал о Паучьей пещере, поэтому промолчал.

А вот Фан Цзинсину стало интересно.

Он и Мастер Печатей уже десятого уровня, а Паучья пещера — это подземелье пятнадцатого уровня для пяти человек. Разница в пять уровней — максимальная, как раз для получения бонусов к опыту. Эти двое — из тренировочного лагеря, и они вполне способны позаботиться о них, учитывая, что те должны обладать базовыми навыками. Это сэкономит время и силы.

Он посмотрел на своего товарища по команде:

— Идём.

Цзян Чэнь кивнул и вместе с Фан Цзинсином вступил в новую команду.

Затем эти двое подошли к ним и по привычке посмотрели на ID.

Один именовался «Ах», а другой — «{xu-5cc!»

Двое новичков, не знавших марсианский язык, были ошеломлены и не знали, как к ним обращаться.

Божественный Воин спросил:

— Ты... что означает твой ID?

Цзян Чэнь, который всё это время сражался с монстрами и чей гнев успел утихнуть, непринуждённо ответил:

— «Five»*.

П.п.: Означает «туманный/облачный/неясный», но это также омофон, означающий «любовь», так что… игнорируя половину марсианского языка, 5 = «Любовь five».

Мечник: «...»

Фан Цзинсин: «...»

Божественный Воин был довольно прямолинеен, посчитал на пальцах, думая, что над ним шутят, и сказал:

— Количество слов не совпадает!

Цзян Чэнь ответил:

— Боль и напрасная трата любви.

Божественный Воин продолжил:

— Всё ещё неправильно.

У капитана Цзяна не хватило терпения:

— Хочешь — верь, не хочешь — не верь.

Они болтали, обходя небольшое озеро и поднимаясь по склону горы.

Пройдя половину горы и уже собираясь свернуть на горную дорогу, они заметили, что Мечник вдруг покачнулся, его тело обмякло, и он упал, превратившись в труп.

Три человека были ошеломлены.

Божественный Воин спросил:

— Что случилось? Отключился?

Через несколько секунд Мечник ожил на месте и с дрожащим голосом произнес: 

— Я... я боюсь высоты…

Три человека: «…»

Виртуальный мир приближён к реальному и это, вероятно, ничем не отличается от восхождения на настоящую гору, за исключением того, что вы не замечаете усталости, которая действительно мучительна.

Мечник явно был не в лучшем состоянии, и, заявив, что ему нужно взять себя в руки, сразу же вышел из игры.

Три человека сверху: «…»

Он умер, не дождавшись окончательной победы*.

П.п.: Это строчка из поэмы.

Одного бедра* не стало до того, как они добрались до подземелья.

П.п.: Сильный человек, за которого можно держаться.

Хорошо, что ещё есть Божественный Воин, который может потягаться с мобами.

Они продолжили подниматься и благополучно добрались до подземелья.

Паучья пещера находится на вершине холма, а здешние мобы — гигантские летучие мыши.

Божественный Воин проложил путь к логову босса для двух товарищей по команде.

Цзян Чэнь осмотрелся.

Это была пещера диаметром пять метров, и босса пока не было видно.

Не успела эта мысль промелькнуть, как на землю опустилась тень, и в это место приземлился огромный паук.

Раньше, через экран, сражаться было не страшно, даже если в реальной жизни вы боялись пауков.

Но в данный момент, в голографическом режиме, можно было ясно увидеть, что паук высотой по пояс взрослому мужчине необычайно уродлив и реалистичен. И он упал прямо перед Божественным Воином.

Божественный Воин мгновенно сошёл с ума и закричал:

— Святое дерьмо!

Цзян Чэнь: «...»

Фан Цзинсин: «...»

Божественный Воин забыл о боссе, повернулся и побежал.

Однако подземелье имеет неудачную установку: пещера будет запечатана, когда вы войдёте в неё.

Поэтому он врезался прямо в закрытую дверь, оглянулся на паука и сокрушённо запричитал:

— Не подходи сюда! Разработчики, чёрт бы вас побрал, собаки! Выпустите меня!

Цзян Чэнь: «...»

Фан Цзинсин: «...»

Оба были настолько застигнуты врасплох, что на мгновение замерли.

Сразу же после этого паук поразил Фан Цзинсина, забрав тридцать пять процентов здоровья.

Фан Цзинсин: «...»

Цзян Чэнь опомнился и тут же сделал два шага назад.

В то же время Божественный Воин заметил паучьи жидкости, сочащиеся из стены, и закричал, набросившись на Цзян Чэня и обнимая.

Цзян Чэнь потребовал:

— Не виси на мне.

Божественному Воину было всё равно. Он так испугался, что не мог выдавить из себя ничего вменяемого:

— Твою мать! Я… Предок...

Цзян Чэнь понял, что говорить с ним дальше не имеет никакого смысла.

Он обернулся, чтобы проверить состояние своего товарища по команде, вынужденного взять на себя монстра, и поднял брови от неожиданности.

В пещере было мало места для манёвров, а при разнице в пять уровней и столкновении с финальным боссом он бы умер, задень тот его два или три раза. Но после того первого удара парень начал уклоняться от любого движения. Его движения были плавными, и за ним было приятно наблюдать.

Ранее, когда они вместе зачищали мобов, он видел, что способности этого товарища по команде довольно хороши. Теперь же, в этот критический момент, он смог полностью разглядеть его силу. Он определённо был профессиональным игроком, и скорее всего, состоял в основе.

Странная специальность, странное подземелье.

Он так увлёкся наблюдением, что даже не понял, что Божественный Воин вышел из игры, пока товарищ по команде не заговорил.

Фан Цзинсин:

— Ты собираешься просто смотреть?

Цзян Чэнь подумал и сказал:

— Ты крутой.

Фан Цзинсин: «...»

Цзян Чэнь зааплодировал:

— Вперёд.

Фан Цзинсин: «...»

Цзян Чэнь добавил:

— Не отвлекайся, следи за своей позицией.

Фан Цзинсин улыбнулся очень и очень нежно.

Сердце Цзян Чэня подпрыгнуло: у него было плохое предчувствие.

В следующее мгновение он увидел, как кое-кто оставил босса и бросился прямо на него.

http://bllate.org/book/13187/1174855