Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.2 Карта реки

— Что означают эти линии? Профессор Юй, вы понимаете? — Хоу Инфань озадаченно посмотрел на крабовый панцирь.

Юй Фэйпэн, глядя на рисунок на панцире краба, смутно чувствовал, что где-то видел его, но не мог вспомнить. Он непроизвольно нахмурил брови.

После длительного обжаривания в свином брюхе узор на панцире краба стал каким-то нечетким и неполным. Сюй Цяо внимательно рассмотрел его и неуверенно сказал:

— Кажется, это карта реки*.

П.п.: Хэ-ту (河圖), «схема из реки Хуанхэ», и Ло-шу (洛書, или 雒書), «схема из реки Ло», являются двумя космологическими диаграммами Древнего Китая. Они использовались даосами и конфуцианцами для объяснения взаимосвязи гексаграмм «Книги перемен» (И-Цзин) с Вселенной и человеческой жизнью. Книга Перемен или Ицзин — самый загадочный и труднообъяснимый древнекитайский трактат. Книга описывает цикл перемен, который проходит любая живая структура прежде чем перейти на новый виток развития и пройти новый цикл метаморфоз. И так бесконечное количество раз. Это также один из самых ранних философских текстов. 

Производственная команда: «???»

Ты и об этом знаешь?

— Карта реки? Какая карта реки? — озадаченно спросил Ин Вэньлинь.

Сюй Цяо взял краба, рассмотрел его на свету и подтвердил свои мысли.

— Карта реки из Книги Ло.

Юй Фэйпэн посмотрел на нее и показал Сюй Цяо большой палец вверх.

— Действительно, это карта реки.

Карта реки была таинственным рисунком, передававшимся с древних времен. Она считалась истоком теории Инь-Ян и Пяти элементов в китайской культуре и содержала глубокие математические знания.

Изначально черные и белые точки располагались рядами и представляли собой десять различных чисел. На панцире краба невозможно было нарисовать черные и белые точки, поэтому вместо них использовались полые и сплошные точки.

— Имеет ли это отношение к руде, которую мы ищем? — Фань Мэнхуа зачесала волосы за ухо.

Юй Фэйпэн ответил:

— Производственная команда не сказала нам, где находится руда. На панцире этого краба должны быть подсказки.

Сюй Цяо на мгновение взглянул на краба и решил, что это интересно.

— Я понял.

Ты снова понял? Режиссер уставился на монитор и сделал два глубоких вдоха, чувствуя приближение головной боли.

— Карта реки представляет собой Инь-Ян, Пять элементов и Четыре символа с десятью черно-белыми точками. Производственная группа отметила их стрелками здесь. — Сюй Цяо указал на панцирь краба, где рядом с некоторыми точками стояли стрелки.

Старательный оператор сфокусировал объектив на крабовом панцире, чтобы зрители во время прямой трансляции могли четко разглядеть точки на нем.

[Извините, но я ничего не могу разобрать в этих точках.]

[Значит, этот узор из точек и есть карта реки? Я думал, что карта реки — это карта гор, рек и великих водных путей...]

[Так что же пытается передать команда, расставляя стрелки в этих местах?]

— Мы ищем руду, используемую для производства пигментов, связанных с Металлом и Землей из Пяти элементов. Смотрите сюда. — Сюй Цяо указал на точку, отмеченную стрелкой на карте реки. — Стрелка указывает на цифру шесть. В Пяти стихиях шесть соответствует Воде...

Узор на панцире краба был мелким и плотным, поэтому расшифровать его было довольно сложно. Объяснив, что ему удалось разглядеть, Сюй Цяо поднял голову и увидел недоуменные взгляды Хоу Инфаня и остальных, что заставило его остановиться.

— Что такое?

Фань Мэнхуа прокашлялась и огляделась по сторонам.

— Вы... поняли?

Ин Вэньлинь и Хоу Инфань неловко покачали головами.

[Я тоже не понимаю.]

[Я тоже, совсем запутался.]

[Мой дед с детства учил меня сути Книги Перемен. Похоже, я понял, о чем говорил Сюй Цяо.]

Юй Фэйпэн, хорошо знакомый с традиционной культурой и изучивший Книгу Перемен и Восемь Триграмм, понял объяснения Сюй Цяо. Он улыбнулся ему.

— Не многие молодые люди понимают это в наше время.

Сюй Сыи с заинтригованным взглядом посмотрел на Сюй Цяо.

— И каков же вывод?

Сюй Цяо отложил краба, вытер жир с рук травой и древесной золой и сказал:

— Руда, которую мы ищем, находится рядом с источником воды, а ее местоположение... на северо-западе.

Он не изучал Книгу перемен, карту реки с целью какого-либо мистического прорицания. Он просто наткнулся на них во время изучения математики в начале своего научного пути.

Книга Перемен содержала первые зачатки комбинаторной математики. Восемь триграмм можно было объяснить с помощью двоичного кода, а числовой аспект был главной особенностью Карты реки.

В древние времена знаменитые ученые-гадатели часто были также математиками.

[Почему же Сюй Цяо понимает это...]

[Возможно, потому что он изучал математику.]

[Я тоже изучал математику, почему я не понимаю этого? Это душераздирающе.]

[Чувствуется, что «Национальный стиль» всегда преподносит неожиданные сюрпризы. В предыдущем эпизоде речь шла не только о поэзии, но и о сыновней заботе. В этом эпизоде речь идет не только о живописи. Теперь это даже связано с картой реки.]

Фань Мэнхуа и остальные немного засомневались, что Сюй Цяо так быстро разгадал подсказку.

Хоу Инфань взглянул на Сюй Цяо и с полуулыбкой сказал:

— Неужели столько всего можно узнать из одного крабового панциря? Что, если производственная команда специально подстроила нам ловушку?

Юй Фэйпэн покачал головой.

— Думаю, в объяснении Сюй Цяо есть смысл.

Сюй Сыи усмехнулся.

— В любом случае, сейчас у нас нет других зацепок. Почему бы просто не последовать предложению Сюй Цяо и не поискать руду?

Фань Мэнхуа и Ин Вэньлинь после некоторого раздумья выразили свое согласие.

Видя, что все готовы последовать указаниям Сюй Цяо и отправиться на поиски руды, Хоу Инфань пожал плечами, в его взгляде читался намек на недовольство.

В глубине души он подозревал, что команда сценаристов заранее предупредила Сюй Цяо или предоставила сценарий. Иначе как обычный человек мог узнать об этом?

Режиссер настаивал на своей невиновности.

Панцирь краба был изготовлен профессионалом. Гости должны были обнаружить крабовый панцирь, выполнить задания в племени коренных жителей и, наконец, получить ответы на вопросы от мудрого старейшины племени.

А теперь... деньги на актеров потрачены впустую. Они даже не получили шанса появиться на сцене.

http://bllate.org/book/13186/1174677