Готовый перевод How Do Two Emperors Royally Smitten? / Как два императора влюбились друг в друга? [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2

Вэй Чжэньфэн рассмеялся и сказал:

— Ты не понимаешь. Влажный холод Дунлина отличается от сухого холода Бэйюаня.

— Тогда тебе нужно носить штаны.

— Штаны? — с любопытством спросил Вэй Чжэньфэн. — Что это такое?

Чжао Мянь снисходительно объяснил:

— Это своего рода защита от холода, изобретенная моим отцом.

Тема штанов сопровождала обоих всю дорогу, пока их не провели на свои места. Молодые люди сели по обе стороны от главного места, лицом друг к другу.

Вскоре Лу Ван и император Лин заняли свои места.

Император Лин был на три года младше Чжао Мяня, он был худым и стройным мальчиком, как Вань Хуамэн. Хотя он был императором страны, его лицо было бледным, с неясным выражением паники, и в нем совсем не было властного темперамента. Было очевидно, что он уже много лет жил под большим давлением.

С другой стороны, Лу Ван, одетая в роскошное пышное придворное облачение Дунлина, всегда улыбалась, где бы она ни находилась. Она, несомненно, была редкой красавицей. Когда она улыбалась, ее глаза приобретали форму полумесяца, а лицо приобретало едва заметное выражение угрозы. Она походила на злодейку, которая приносит бедствия стране, и, естественно, она совершала такие действие, которые навлекали катастрофу на страну.

Вань Хуамэн не присутствовал на банкете. Говорили, что он был помещен Лу Ван под домашний арест из-за своих страшных злодеяний.

Как обычно, все обменялись любезностями, и государственный банкет начался.

Молодые и красивые танцовщицы грациозно танцевали под звуки струнных инструментов, а прекрасные дворцовые служанки подносили всем изысканные блюда.

Дунлин находится на берегу моря, и большинство блюд — это морепродукты, в том числе сырые и холодные, не приготовленные на огне. Вэй Чжэньфэн не привык к такой еде и почти не прикасался к палочкам.

Лу Ван заметила это и с улыбкой спросила:

— Еда Дунлина не пришлась по вкусу принцу?

— Неплохо, — ответил Вэй Чжэньфэн.

Лу Ван снова спросила:

— Еда в Дунлине не по вкусу принцу, что насчет дунлинских красавиц?

Вэй Чжэньфэн поднял глаза:

— Что вы имеете в виду?

— Все эти танцовщицы из внутреннего двора Дунлина. У них светлая кожа и красивые лица, они хорошо поют и танцуют, и у них незапятнанное прошлое. Если они понравятся молодому принцу, почему бы не выбрать одну или двух, чтобы они развлекли вас? —  спросила с улыбкой Лу Ван. — Я знаю, что молодой принц всегда в пути. Если рядом с ним будут красавицы, это, несомненно, поможет снять усталость от путешествия.

Вэй Чжэньфэн рассмеялся, ответив:

— Я покинул дом в юном возрасте и повидал не одну и не две красавицы. Что касается пения и танцев, то кто может сравниться с очаровательными танцовщицами пустыни Бэйюаня? — молодой человек вежливо улыбнулся, но его слова были не очень вежливыми. — Почему императрица считает, что я заинтересуюсь ими?

На губах Чжао Мяня появилась тихая насмешка.

Пустыня Бэйюаня? Прошло всего два года с момента падения Западной Ся, но молодой принц уже считал пустыню и ее темнокожих красавиц задним садом своего дворца.

Лу Ван неопределенно посмотрела в сторону посланников Наньцзина и с улыбкой ответила:

— Да, я слишком много думаю.

— У меня есть предложение. Давайте прекратим играть в вежливость и вести светские беседы, — произнес Вэй Чжэньфэн спокойным тоном. — Почему бы нам не поговорить о том, почему я и господин Сяо были отравлены гу в Дунлине без всякой на то причины? Что скажете?

Как только прозвучали эти слова, у всех сидящих за столом изменились выражения лиц. Хоу Ань Юань, любивший выпить, даже отставил свой бокал с вином и настороженно посмотрел на Лу Ван.

Сохранявшая спокойствие Лу Ван с улыбкой произнесла:

— Раз уж молодой принц взял на себя инициативу поднять этот вопрос, я тоже хочу знать, почему молодой принц и господин Сяо без причины появились на дунлинской территории. Я не подписывала разрешающих документов на пересечение границ.

Согласно таможенным правилам трех государств, не говоря уже об императорской семье и придворных, даже обычные люди, путешествующие между тремя государствами, должны были иметь таможенный документ от страны, которую они собирались посетить, прежде чем они смогут попасть на ее территорию.

Когда Лу Ван подняла этот вопрос, она явно сваливала всю вину на Вэй Чжэньфэна и Чжао Мяня, она дала понять, если бы они не приехали в Дунлин без разрешения, этого не случилось бы.

Вэй Чжэньфэн поднял брови:

— Так это и есть причина, по которой императорский наставник вашей страны наложил на нас проклятие?

— Нет, — Лу Ван выглядела почти извиняющейся. — То, что вы оба были отравлены гу, было действительно непреднамеренной ошибкой императорского наставника. Его хобби хорошо известно в Дунлине. Он просто нашел двух людей, которые ему понравились, чтобы поиграть с ними в игру, как обычно. Кто бы мог подумать, что этими людьми окажутся молодой принц и господин Сяо, — Лу Ван снова улыбнулась. — Если бы вы двое раскрыли свои личности раньше, как бы императорский наставник мог напасть на вас?

Вэй Чжэньфэн тоже улыбнулся:

— Похоже, императрица намерена придерживаться этой точки зрения.

— Ваше высочество слишком серьезен в своих высказываниях, — ответила Лу Ван. — В конечном счете в этом деле виноват императорский наставник. Он готов предложить формулу противоядия вам двоим, однако у него нет готового противоядия. Вы оба, вероятно, знаете, что не только вы, но и сам императорский наставник тоже отравлен, — внезапно императрица Лу Ван стала выглядеть мрачной. — Я не знаю, сможет ли А-Мэн дожить до шестнадцатого числа следующего месяца.

Фальшивая улыбка Вэй Чжэньфэна исчезла. Он посмотрел на Чжао Мяня, который все еще наслаждался рыбным блюдом, приготовленным на пару, и, казалось, совсем не воспринимал его ссору с Лу Ван всерьез.

Дела плохи, ваше высочество, пожалуйста, хотя бы скажите что-нибудь.

Лу Ван, видя намерение Вэй Чжэньфэна вовлечь делегацию из Наньцзина в спор, взяла на себя инициативу:

— Наньцзин — страна этикета, и больше всего они ценят разум. Господин Сяо наверняка сможет отличить правильное от неправильного, поэтому мне нет нужды говорить больше.

Чжао Мянь опустил серебряные палочки и медленно произнес:

— Императрица права. Наньцзин всегда был благоразумен. Жаль…

Все взгляды сфокусировались на этом «племяннике чэнсяна Сяо».

Молодой человек в лазурной официальной форме встал и снисходительно посмотрел на всех:

— Жаль только, что Наньцзин не желает с вами ничего обсуждать.

После того как Чжао Мянь закончил говорить, он больше не произнес ни слова. Он даже проигнорировал этикет прощания и сразу же покинул место банкета.

Хоу Ань Юань и группа посланников Наньцзина последовали за ним.

Лу Ван прищурилась. Чиновники Дунлина смотрели друг на друга, включая императора Лин Шао, но никто не осмеливался произнести ни слова, воцарилась тишина.

Ее нарушил маленький дворцовый евнух, который поспешно явился. Он прошептал несколько слов на ухо Лу Ван, и лицо вдовствующей императрицы Дунлина, улыбавшееся весь вечер, наконец изменилось.

Лу Ван медленно распахнула глаза, ее лицо было леденящим душу и источало яростную ауру:

— Ха…

Вэй Чжэньфэн тоже почувствовал нечто странное, когда увидел И Цяня, который пришел следом с серьезным выражением лица. Было очевидно, что он получил неожиданные новости.

Вэй Чжэньфэн негромко спросил:

— Что случилось?

И Цянь ответил:

— Ваше высочество, сто тысяч элитных солдат из Наньцзина прибыли на юго-восточную границу и готовы к наступлению. Наньцзин объявил войну Дунлину.

Как всем известно, половина хуфу*, способного управлять наньцзинской армией, находилась руках императора, а другая половина — в руках чэнсяна Сяо.

П.п.: 虎符 hǔfú - ист. металлический (медный, с головой тигра) знак военачальника.

Вэй Чжэньфэн надолго застыл в оцепенении, затем засмеялся и сказал:

— Как и ожидалось от самого благородного наследного принца, держащего в руках руку императора и чэнсяна Сяо. Впредь, боюсь, даже мне, принцу, не удастся пожить спокойно.

Сказав это, он поднял руку, опустошил чашу с вином, встал и, выйдя из-за стола, удалился.

http://bllate.org/book/13185/1174413